Abstract: illegal transfer of contract and illegal subcontracting are major violations in project construction, which severely disrupts the function of construction market.
[摘要]非法转包、违法分包是工程建设领域涉及的主要违法违规行为，严重干扰了建筑市场的正常秩序。
The effect of the transfer of contract is to make the change of creditor's right between two parties of contract and from the assignment of credit, the debt of the transfer contract arises.
让与合同生效，在合同当事人之间产生债权变动，以及从债权的转移，并产生让与合同之债。
Neither Party shall have the right to transfer rights and obligations arising under this Contract to third parties without the prior written approval of the other Party.
如果没有另一方的事先书面批准，任何一方都无权转让合约下产生的权利和义务给第三方。
Delivery of the Navy vessels is scheduled in the second half of 2012 and the contract contains an option for two additional vessels, as well as technology transfer to an UAE shipyard.
该两艘海军船只预定在2012年下半年交付，该合同还包含对两艘额外船只的选择权，以及技术转移到阿联酋船厂。
As I demonstrated with the account transfer example, only a part of the contract can be described statically, and the rest is dynamic and contextual.
正如我在账户转账示例中所示范的，只有部分契约能被静态地描述，其余都是动态并上下文相关的。
A legally authorised practising lawyerin compliance with the rules in force in his country of domicile may represent aplayer or a club in the negotiation of a transfer or employment contract.
得到法律授权、遵守居住国现行规章条例的从业律师可代表球员或俱乐部参与转会或雇佣合同的谈判。
Donors should fulfil the donation agreement, and according to the period of time and fashion arranged in the contract transfer the donated property to the recipient.
捐赠人应当依法履行捐赠协议，按照捐赠协议约定的期限和方式将捐赠财产转移给受赠人。
A sequence can be thought of as the "reliability contract" under which the RMS and RMD agree to reliably transfer messages from the sender to the receiver.
我们可将序列看作一个契约，在此基础上，RMS和RMD才能在发送者和接收者间实现可靠的消息传输。
As part of the transfer, the Gramat staff, which includes 28 different civil service categories, agreed to sign a new private sector employment contract.
作为转让的一部分，Gramat工作人员，包括28种不同类别的公务员，同意签署一项新的部门雇用合同。
And also specify in the contract, if present transfer of doubt, or cause some furniture damaged, so each other are to direct compensation, we also want to know this.
并且合同中也会写明，假如呈现了转移方面的疑问，或者是致使了一些家私破损，那么对方都是要直接补偿的，大家也要明白这一点。
"I have a contract until 2010 and I don't know anything about negotiations: these voices are completely unfounded," he said, thereby denying the hypothesis of a transfer to Juventus.
“我的合同到2010年，我对谈判一无所知，那些谣传都是没有根据的”他说，这也从而否定了转会尤文的假说。
Project assignor and the assignee should be taken in writing, and since the transfer of the date of the contract to 30 days notice.
项目转让人和受让人应当书面通知被拆迁人，并自转让合同签订之日起30日内予以公告。
Meanwhile the change and transfer of the contract will also have big effect on the third person's right and obligation.
而且由于合同变更与合同转让，给第三人的权利义务也产生了重大影响。
To the extent that the assignment of a contract involves a transfer of obligations, Article 9.2.8 applies accordingly.
在一项合同的转让中涉及债务转移的范围内，适用第9.2.8条的规定。
To the extent that the assignment of a contract involves a transfer of obligations, Article 9.2.7 applies accordingly.
在一项合同的转让中涉及债务转移的范围内，适用第9.2.7条的规定。
Finally, I would like to remind you to pay stamp tax on the contract of transfer.
最后，我提醒你股权转让合同别忘了缴印花税。
By employing a comparative study, the article explores the transfer model of movable property ownership contract.
本文采用比较法的方法，就有体动产所有权合同移转模式进行了探讨。
In the case of land transfer area decreasing, the land transfer contract price has increased by nearly two percent, indicating that the land price increased substantially in 2016.
在土地出让面积下降的情况下，土地出让合同价款却增加了近两成，说明2016年的土地价格有了较大幅度上涨。
In this paper, the research on legal issues of technology transfer contracts focus on two aspects: first, restrictive clauses in the contract.
本文对技术转让合同法律问题的研究主要集中在两个方面：一是合同中的限制性条款。
Provided that if all or partial business of proprietor is being purchased, proprietor could, without prior consent of publisher, transfer the title and liability in this contract.
如果版权所有者全部或部分业务被收购，版权所有者可以不经出版者的同意转让本合同中的权利和义务。
The principle of insurable interest is an institutional sill in insurance, piercing through the establishment, the transfer and the fulfillment of insurance contract.
保险利益原则是保险制度的基石，贯穿于保险合同的成立、转让和履行过程中。
The transferor of a credit asset may transfer the credit asset only after obtaining the consent of the borrower, except as otherwise provided for in the originally signed loan contract.
信贷资产的转出方应征得借款人同意方可进行信贷资产的转让，但原先签订的借款合同中另有约定的除外。
In this paper, the author discusses risk control system of contract energy management from four areas, risk aversion, risk prevention, risk allocation and risk transfer.
本文从合同能源管理的风险回避、风险防范、风险分配、风险转移等四个方面论述合同能源管理的风险控制体系。
The seventh section researches the remedy method of the liability for breach of the contract of water rights transfer.
第七部分主要探讨了水权转让合同违约责任的承担方式。
The reinsurance contract, focusing on the transfer of risk underwriting liability, is a specific agreement of the liability insurance.
再保险合同以危险承保责任之转移为核心，属于一种特殊之契约责任保险。
The content of the contract of water rights transfer include the right and duty of water right transferor and transferee.
水权转一让合同的内容包括水权转让人和受让人的权利和义务以及第三人的权利。
The content of the contract of water rights transfer include the right and duty of water right transferor and transferee.
水权转一让合同的内容包括水权转让人和受让人的权利和义务以及第三人的权利。
应用推荐