He brushed past, toppling her from her stool.
他经过时蹭了她一下，使她从凳子上摔了下来。
I taught Trey to ride a bike, but not before running off curbs and toppling over about a dozen times first.
我教特雷骑自行车，可他不是骑下马路沿就是摔倒在地，试了十几次都是如此。
Japanese architect Masato Sekiya has completed a house in Osaka with a sloping wall that looks like it's toppling over.
日本建筑师関谷昌人完成了一个位于大阪的小住宅项目，该住宅有一面倾斜的墙面，看起来就像要倒了。
When he took the other foot off the ladder, however, it met no resistance at all-only his tight grip on the ladder-rung kept him from toppling off balance.
他又把另一只脚从梯子上移来，然而，这只脚根本没有碰到什么阻碍——仅靠他紧抓住梯子的横档，使他没有失去平衡。
A massive earthquake has devastated the New Zealand city of Christchurch, toppling tall office buildings at the height of the workday and killing at least 65 people.
新西兰克赖斯特彻奇市发生强烈地震，造成严重破坏，一些高层办公楼在人们上班时倒塌，导致至少65人死亡。
The importance of this ability is obvious, since life's no fun if you're always toppling over.
这一能力的重要性是显而易见的，因为如果你总是摔倒，生活就没有意思了。
The freestanding equipment could be damaged because of their sliding, rocking and toppling during a seismic event.
在地震作用下，像计算机、重要仪器和文物等浮放物可能发生滑动、摇晃或倾覆而造成损失。
In this paper, the motional regulation and the distribution of internal forces of chimney are analyzed, when it is toppling.
本文分析了砖烟囱倾倒运动规律和倾倒过程的内力分布。
During installation interim (temporary) bracing is needed on both sides of the steel trusses to keep them from toppling or moving.
拼装时为防止钢桁架倾覆及移动，钢桁架两侧需做必要的临时支撑。
State media said the quake hit the area shortly before 1 p. m. local time, cutting power and toppling buildings including hotels and schools.
国家媒体报道，地震在不久前的当地时间下午1时袭击该地区，造成断电、建筑倒塌，包括酒店和学校。
A moderate earthquake struck parts of southeast England on 28 April 2007, toppling chimneys from houses and rousing residents from their beds.
2007年4月28日英格兰东南部地区发生中度地震，一些房屋烟囱倒塌，许多居民半夜从睡梦中惊醒。
According to the deformation features of toppling slope a mechanical mechanism for the toppling deformation of slope is analyzed in this paper.
本文从边坡倾倒的变形特点出发，分析了倾倒变形的力学机制。
It was shown that the numerical manifold method could be used to correctly simulate slope toppling failure and to calculate the safety factor as well.
结果表明：介绍的数值流形法可以正确计算边坡倾倒安全系数，模拟边坡的倾倒破坏过程。
In this paper, numerical manifold method, a new numerical analysis method, is used to simulate the toppling failure process of a stratified rock slope.
本文利用数值流形方法对一层状岩石边坡的倾倒破坏过程进行了模拟。
It has been well known that free standing objects, eg. computers, could be damaged because of their sliding, rocking and toppling during a seismic event.
在地震作用下，像计算机、重要仪器和文物等浮放物可能发生滑动、摇晃或倾覆而造成损失。
The utility model relates to a toppling preventing device for a bicycle, and is suitable for preventing a bicycle from toppling in the process of running.
一种自行车防倾倒装置，适于防止自行车行驶过程中倾倒。
A huge 8.8-magnitude earthquake rocked Chile killing at least 64 people, toppling buildings and triggering a tsunami warning around the Pacific rim of fire.
一场8.8级大地震震撼智利并已经造成至少64人死亡，地震使楼房坍塌并触发了环太平洋火圈的海啸预警。
The bending and toppling deformation in slopes of mica quartz schist occurs due to shear displacement slice by slice of schist with concentrated schistosities.
片岩斜坡中弯曲倾倒变形是通过密集的片理上逐层剪切位移实现的。
Most casualties result from partial building collapse and falling objects and debris, like toppling chimneys, falling bricks, ceiling plaster, and light fixtures.
大多数伤亡是由建筑物的坍塌以及物体和建筑物残骸坠落造成。比如，倒塌的烟囱、落下的砖头、天花板上的泥块以及灯具等。
Other parts of England, such as Cornwall or the North York Moors, seem ideally suited for toppling, roofless piles, for old chimneys or for cloisters occupied by birds.
在英国的其它地方，像康沃尔或者约克郡的荒原，似乎是坍塌的无顶桩柱、古老的烟筒或者小鸟栖息的修道院的理想选择。
Bank erosion is a type of land erosion. It can be divided into bank toppling and landslide erosion, bank subsidence erosion, bank gully erosion and bank flood erosion.
岸坡侵蚀是土地侵蚀的一个类型。它进一步又可划分为岸坡崩塌、滑坡侵蚀，岸坡塌陷侵蚀，岸坡沟谷侵蚀和岸坡洪水侵蚀。
Demolition experts detonated over 800 pounds (360 kilograms) of explosives, toppling a million-square-foot, 21-story Baptist Memorial Hospital where Elvis Presley died.
美国爆破专家日前引爆了800多磅(约360公斤)的炸药，将一所面积近百万平方英尺、21层高的医院夷为平地。
In order to avoid them toppling on beach goers, he dismantles them after taking a picture for his gallery, which now includes photographs of dozens of incredible sculptures.
为了防止这些作品被沙滩上的游客推倒，阿德里安会先给他的作品拍照，放在自己的画廊中，然后亲自把它们拆掉。现在，他的画廊里已经有几十幅这种不可思议的艺术作品的照片了。
Through contrast with the practical engineering case, the obtained results were shown to be applicable as a quick analysis method for failure mode of toppling rock slope.
通过与工程实例总结资料对比，其可用性强，并为反倾岩质边坡的快速破坏模式分析提供了科学依据。
With years of economic growth in the 10 percent range, China has been rapidly climbing the ranks of top economies, surpassing France, Britain and Germany before toppling Japan.
多年来，中国经济增长保持在10%左右，中国迅速超越其他世界经济大国，中国经济在超越日本之前，已经超越法国、英国和德国。
Torrential rains triggered flooding and landslides toppling 2470 houses and flooding 351 roads according to the Zhejiang Provincial Flood Control and Drought Relief Headquarters.
据浙江省防汛防旱总指挥部数据，暴雨引发的洪水和滑坡灾害已经造成2470座房屋倒塌，351条道路被淹。
Mr Liveris is not arguing for protectionism. (Dow Chemical earns two-thirds of its revenues abroad.) on the contrary, he wants America to retake the lead in toppling trade barriers.
利伟诚先生并非为保护主义辩护。(陶氏化学三分之二的利润来自国外)。相反，他希望美国在打破贸易壁垒方面重新走在前列。
Steep and antithetic platy structure of rock mass and geomorphology of the longitudinal valley in the dam site area cause wide-range toppling deformation on the cross-strait slope.
对该水电站坝址区陡立反倾板状结构岩体而言，纵向河谷的地形特征，使坝址两岸边坡大范围发育倾倒变形。
Mr Liveris is not arguing for protectionism. (Dow Chemical earns two-thirds of its revenues abroad. ) On the contrary, he wants America to retake the lead in toppling trade barriers.
利伟诚先生并非为保护主义辩护。 （陶氏化学三分之二的利润来自国外）。相反，他希望美国在打破贸易壁垒方面重新走在前列。
Mr Liveris is not arguing for protectionism. (Dow Chemical earns two-thirds of its revenues abroad. ) On the contrary, he wants America to retake the lead in toppling trade barriers.
利伟诚先生并非为保护主义辩护。 （陶氏化学三分之二的利润来自国外）。相反，他希望美国在打破贸易壁垒方面重新走在前列。
应用推荐