Arsenal were top of the Premier League just 12 days ago after completing a quick-fire double over Bolton and, inevitably, their title prospects have now been written off in some quarters.
仅仅12天前，完成对博尔顿的快速两连击后，阿森纳还位居联赛榜首，现在，他们的夺冠前景在某些方面不可避免地消失了。
For example, on Intel every process has the bottom three-quarters of the address space allocated to user land; the top piece is allocated to the kernel.
例如，在Intel体系结构中，每个进程将底部四分之三的地址空间分配给用户区域；顶部部分分配给内核。
Nor did he ever win over SAP’s staff: according to a recent internal survey, only half of its 47,600 employees still have confidence in the top management, compared with three-quarters a year earlier.
艾科先生也未曾赢得过SAP全体员工的拥戴：据最近的一次内部调查显示，相较于1年前的四分之三，现在47600名员工中仅有一半还对公司的高层管理抱有信心。
Feel even fuller: Top yogurt with fibrous foods like raspberries (4 grams of fiber per half cup) or a cereal such as Kashi Go Lean Crisp Cinnamon Crumble (9 grams per three quarters of a cup).
撑破肚皮：顶尖的酸奶含有高纤维，如同山莓（每半杯4克纤维）和谷物（每四分之三杯9克）一样。
Salmonella outbreaks are more prevalent in large operations where the chickens are kept in close quarters, often in cages stacked on top of one another.
在大型养鸡场，爆发沙门菌疫情的情况更为普遍。在那里，鸡被养在相近的鸡舍内，通常是关在一个个摞起来的笼子里。
A blood-red staircase projects into the living room, luring you upstairs to the sleeping quarters and a roof top window.
血红色的楼梯项目到客厅，引诱你楼上的寝室和顶层窗口。
A blood-red staircase projects into the living room, luring you upstairs to the sleeping quarters and a roof top window.
血红色的楼梯项目到客厅，引诱你楼上的寝室和顶层窗口。
应用推荐