Halfway up, a passing guide told us if we couldn't get to the top by 12:30 at the latest, then to turn back.
当中途爬到一半的时候，一个路过的向导告诉我们，如果不能在12：30之前到达顶峰，那么就立即返回。
She works closely with top designers and stylists and pinpoints the trends of the season in her monthly mission to develop the ultimate look book and shopping guide for stylish women around the globe.
她和顶尖服装设计师、风格设计师们并肩工作，每月都要确定当季的时尚方向，从而为全球时髦女性们打造出有关迷人外表的杂志以及购物指南。
Among other professions, job opportunities for physicians should be "very good," the guide says; health care dominates the list of the fastest-growing jobs, capturing 11 of the top 20 slots.
这份指南称，在其它行业中，医生的就业机会应会“非常好”；在需求增长最快的职业列表中，主要都是医疗类职业，它们在前20位中占据了11位。
I let him guide me into position on the table and open the top half of my gown, the little bow giving way with a hiss.
我让他把我带到桌子上的位置，打开我穿的睡袍的上半部分，略微弯着的身子发出嘶嘶声。
I read the career guide magazines, the ones that blathered on about the hottest industries and the top ten careers for anyone with a brain.
我当时翻阅了职业规划杂志，一些报道对最热门的行业瞎编乱造，什么有脑之人必选的十大职业。
Select the Horizontal Type Tool (t) and then add your layout title and slogan text at the top against the left guide.
选择横排文字工具(T)，然后对其左边参考线边沿添加上页面标题和标语。
“After eight hours at work, you want to watch your favourite programme, not play with your set-top box,” says Elad Manishviz of NDS, a programme-guide maker.
工作了八小时之后，你想要的是收看自己钟爱的电视节目，而非摆弄机顶盒。
"After eight hours at work, you want to watch your favourite programme, not play with your set-top box," says Elad Manishviz of NDS, a programme-guide maker.
工作了八小时之后，你想要的是收看自己钟爱的电视节目，而非摆弄机顶盒。
Between the covers of a faux field guide, mostly four panels per page, Huizenga deftly documents the small life forms inhabiting human Spaces (pictured top).
一份假的野外指南，大部分是4格漫画，Huizenga巧妙地刻画了居住在人类的微生活形态(顶图)。
Top Floor USES simple and easily recognizable ICONS to quickly guide users to their category of choice.
TopFloor软件使用简单易识别的图标迅速指引用户作出选择。
Select the Rectangular Marquee Tool (m) and create two 1px lines on top of each other; the lines should be 850 pixels wide from the left guide to the right guide.
选择矩形选框工具(m)层叠的创建两个1px的线条；宽度为850px，从左参考线到右参考线。
But, that's not to say that there isn't a certain recipe for success-in fact, we've mapped out a step-by-step guide to taking the style blogger world by storm AND rising to the top.
但这并不意味着你不能通过一定的方法获得成功——实际上，我们已经给出了一个按部就班的步骤，按照这个步骤来做，你就可以席卷博客世界，登上巅峰。
Thumbnails guide and maintain perspective as indicated by the right top darkened chevron.
缩略图可引导和保持洞察力，如右上角灰暗的图案所示。
The travel guide company has published its list of the top places to visit in 2017.
这家旅游指南公司已经公布了2017年最值得参观的旅游胜地名单。
Then sculpt the bottom portion of this section with the longer length guide, projecting 90 degrees from the top of the subsection.
然后和较长的长度引导者雕刻这一个区段的底部部分，来自小部份的顶端突出的90度。
It is already hard to get into City University, which ranked in the top 50 of the Times Good University Guide last year.
要进入这所在去年《泰晤士报名校指南》里排在前50名的大学，并非易事。
The Lonely Planet Traveller 2017 guide presents Canada as the top country to visit thanks to its beautiful scenery, friendly locals and a weak Canadian dollar.
《孤独星球2017年旅游指南》指出，由于其美丽的风景、友好的当地居民以及疲软的加元，加拿大被推荐为热门国家之首。
An enlarged pipe at the top of a casing string that serves as a funnel to guide drilling tools into the top of a well.
套管柱顶部的一根大口径管，形如漏斗，以引导钻井工具进入到井眼的顶部。
When a reader applies his background knowledge to guide him through reading, he in effect adopts the top-down process to make prediction ami assumptions about the incoming text.
当读者运用背景知识指导自己进行阅读时，他实际上采用的是“自上而下”的阅读过程，读者根据自己的知识和经验对阅读材料作出预测和假设。
The travel guide identifies the top destinations for 2017 in several categories: trending, most popular, beach, wallet-friendly, and family.
这份旅游指南公布了不同类别的2017年最佳旅游目的地：热门、最受欢迎、海滩、省钱和家庭。
In terms of color, this was done with just the 5 colors you see on the top of this reference guide.
在颜色方面，这是做了只有5种颜色，你看到这个参考指南的顶部。
You can visit them with a group and guide, or else simply surrender to serendipity and hunt for the straw wreaths that hang from a door top or lamppost, a signal that hospitality awaits.
你可以在组织的带领下去寻找，要么就完全碰碰运气，找到那个拴在门上或是灯柱上的稻草环，那么热情的主人就在等着你来品尝美酒了。
Until we hit the top and freewheeled16 down into China, the soldiers checking my laptop, insisting I rode with a guide.
边境士兵检查了我的笔记本电脑，并坚持让一名向导与我随行。
Until we hit the top and freewheeled16 down into China, the soldiers checking my laptop, insisting I rode with a guide.
边境士兵检查了我的笔记本电脑，并坚持让一名向导与我随行。
应用推荐