He was tingling with life and also top-heavy with conceit.
他十分兴奋，跃跃欲试，又自负得得意忘形。
The film is repetitive, top-heavy: Wright blows his wad too early.
这部电影是重复的，头重脚轻的：Wright过早地把料都爆完了。
The suit jacket is simply too imposing and will look top-heavy without the pleat or the cuff.
西装夹克没有收口和褶皱的搭配，实在太庄重而且看起来头重脚轻的感觉。
Balancing a pencil or any other top-heavy object on its tip is quite a precarious task.
将铅笔或任何头重的物体平衡在尖端都是在拼人品。
Software too often contains interactions that are top-heavy, requiring extra work for users.
软件经常包括一些不必要的具有繁重工作量的交互，对于用户来说，这些是附加工作。
This top-heavy construction creates a large angled overhang, which covered the entrance to a cafe.
头重脚轻的建造结构创造了巨大的倾斜突出物，其包括咖啡店的入口。
It would have required an experienced man to keep the top-heavy sled upright, and Hal was not such a man.
这时需要一个有经验的人来扶住头重脚轻的雪橇，可赫尔根本不是这样的人。
I think one of the reasons was because the roof was so top-heavy and nothing so inclined had ever been built before.
我想其中一个原因就是在此之前从没有建过像歌剧院那样的建筑，顶部重得出奇，倾斜度也很大。
Load file cabinets from the bottom up. Serious accidents have occurred when top-heavy filing cabinets have fallen over.
先从文件柜的底部开始放文件。很多严重的伤害事故就是由于很重的文件箱跌落下来引起的。
Is telling us not to do that sharp-tongued thick-skinned belly of an empty mountain bamboo shoots and top-heavy wall of bedrock shallow reed.
就是告诫我们不要做那嘴尖皮厚腹中空的山间竹笋和头重脚轻根底浅的墙上芦苇。
Do not overload top drawers and create a top-heavy file cabinet that could topple. Keep files loosely packed to prevent hand and wrist injuries.
避免让顶部抽屉超负荷承载，造成文件橱柜头重脚轻最终造成倾倒危险。
The Lakers signed veterans Theo Ratliff and Barnes on Thursday, beefing up their bench after winning last season's title with a top-heavy roster.
湖人队在本周四与西奥·拉特里夫和巴恩斯签了约，在以一支头重脚轻的阵容赢得上赛季总冠军之后加强了队伍的板凳实力。
The disc also behaves as a parachute during descent, ensuring a gentle landing, while the low-hanging control pod keeps it from being too top-heavy.
而且在降落的过程中，飞碟还能充当降落伞来保证平稳落地，而挂在下面的控制箱能够避免头重脚轻。
The studio took a similar approach for its top-heavy house in Alsace, which has a traditional front but a contemporary rear to fit in with its conservative neighbours.
工作室曾在阿尔萨斯设计了一个类似的项目——头重脚轻的住宅，部分立面现代前卫，而临街面则采用了传统的设计手法一适应当地的保守环境。
That is, ideas breed further ideas, and when there is merely the breeding of ideas, there is antagonism, and society becomes top-heavy with the intellectual process of ideation.
也就是说，概念会导致更多的概念，这时如果单单树立概念，就会产生对立，社会就会因为思维过程而变得头重脚轻。
He writes of the Habsburg monarchs: "They steadily over-extended themselves in the course of repeated conflicts and became militarily top-heavy for their weakening economic base."
书中写到了哈布斯堡王朝的君主们：“在反反复复的冲突过程中，他们稳步地进行了过度的扩张，军力变得庞大，而经济基础日趋衰弱。”
How did the Egyptians move those heavy stones to the top without any modern machinery?
在没有任何现代机械的情况下，埃及人是如何将这些沉重的石头搬到山顶的？
Built on top of of a floating foundation of heavy concrete caisson, the Citadel will house 60 luxury apartments, a car park, a floating road to access the complex as well as boat docks.
‘城堡’将建造在一个由重型混凝土沉井承担的浮动地基上，拥有60套豪华公寓、一个停车场，还有一条进出大楼及游船码头的浮动道路。
Mr Gates believes that America is still paying a heavy price for having had no military dealings with a generation of Pakistani officers who are now reaching the top.
盖茨认为，与到达权力顶峰的巴基斯坦将军之间现在仍然没有军事交易，美国代价沉重。
Wearing loose, lightweight clothes, one layer on top of another, is better than a single heavy layer of clothing.
把宽松、把轻巧的衣服一层套到另一层上比只穿一层厚重的衣服更好。
The basket being large and heavy, Car had placed it for convenience of porterage on the top of her head, where it rode on in jeopardized balance as she walked with arms akimbo.
篮子又大又重，卡尔为了走路方便些，就把篮子放在头顶上顶着，当她两手叉腰走路的时候，篮子就在她的头顶上危险地摇晃着。
Crews are slowly pumping heavy drilling mud into a cap on the top of the well, to push down hydrocarbons that are already present in the well pipe.
工程人员正在缓慢地将特殊泥浆注入井口上的控油罩，将油井管道中已经形成的碳氢化合物压在下面。
The top heavy face is wider on the top half and tapers to a more narrow chin line.
额头高脸又大的脸型的特点是脸的上部分要比下部分宽，而且越往下下巴越短。
The Ghan’s two top service levels include all meals, served on heavy china service set down on rich white tablecloths.
“甘”号列车一二等票价包括所有用餐，精美的白色桌布上摆放着全套的中式餐具。
Speedingthrough Dacca, Bangladesh, on foot should keep this rickshaw driver'slungs in top shape, but pollution is a heavy counterweight.
在孟加拉国的达卡，匆匆掠过的黄包车车夫的肺应该是健康良好，但却敌不过严重的空气污染。
Brunacci slammed down the lid, put a heavy box on top of the toilet and began calling for help, which came from her landlord and firefighters.
布鲁纳奇马上把厕所盖盖上，在上面放了个很重的盒子压住，防止巨蟒爬出来，随后立即打电话求助。最后房东和消防员把蟒蛇解决掉了。
It's a notable move amid falling travel demand and a tight lending environment — on top of UAL's recent heavy losses and poor credit rating.
鉴于当前旅行需求下滑以及信贷环境吃紧的局面，加之ual近来蒙受的巨额亏损和糟糕的信用评级，联合航空此举着实惹人注目。
On May 26th BP started to pump heavy drilling mud into the blowout preventer, the set of valves at the top of the well to which that broken pipe is attached.
5月26日，英国石油公司开始将重型钻探泥浆用泵抽运进防喷装置- - - - -它是由多个气阀构成，位于油井顶部，连接着那根已断裂的立管。
On May 26th BP started to pump heavy drilling mud into the blowout preventer, the set of valves at the top of the well to which that broken pipe is attached.
5月26日，英国石油公司开始将重型钻探泥浆用泵抽运进防喷装置- - - - -它是由多个气阀构成，位于油井顶部，连接着那根已断裂的立管。
应用推荐