And there goes the U.S. too... with stocks down 172 points on the dow on Friday, closing out a 6th straight week of losses.
而美国也是如此…道指上周五下跌172点，为连续六周下跌画上了句号。
I noticed a calendar display in a bookstore the other day just shortly after receiving an E-mail from a reader complaining that I waste too much time trying to win over straight society's approval.
就在这么一天，我在一家书店里看到了这些陈列着的月历。就在这之前不久，我还收到了一位读者的电子邮件，抱怨我浪费了太多无谓的时间去博取这个异性恋社会的认同。
If you can't bear looking straight down past your feet, shift your gaze out or up - the walls are glass, too, as is the ceiling.
如果你恐高，无法直接向下看，那么抬起你的目光——周围的墙是玻璃的，天花板也是。
Often it is replaced by a more craven instinct: to avert the gaze from what has become too painful to look at straight.
经常取而代之的是懦弱的本性：避免直接面对引起的心灵的痛苦。
It'll be chilly, too, because although it will be a Southern Hemisphere spring, the wind might be coming straight up from the ice of Antarctica.
气温也会变冷，尽管是在南半球的春季环境下航行，但是来自南极洲的冰盖的冷风也有可能直接吹过来。
Kate Hudson’s brows look greaton her face because the arch is correctly aligned with her brow bone and it’s not too thick or too thin and is shaped in a straight line。
凯特·赫德森的眉型非常适合她的脸，因为眉毛的弧度与她的眉骨非常协调，眉毛不太粗也不太细，画成一条直线。
While I'm still not too keen on straight clones of other services, what the above scripts and applications prove is that the cost of entry for web 2.0 sites is extremely low.
我始终不热衷于直接克隆其它服务，上述的脚本和应用程序证明要开发个web2.0网站的费用是极其低廉的。
If they have too strong an attraction for the light they will go straight there and not interact with the real cockroaches.
如果光线对他们的吸引力太强，他们就会笔直走向那里，而不会去跟真正的蟑螂交流。
And there are fringe benefits to the scale of the operation here too: the quick turnover of pasties here means you get them straight-from-the-oven-hot as opposed to heat-lamp warm.
这样等待还有附加的好处：因为馅饼的快速买卖也就是意味着你拿到的都是滚烫的刚出炉的馅饼，而不是温吞吞的那种。
And if we do, in fact, hit it with light to get the electrons off, it will go back to the straight up in position, or if it gets knocked hard enough it does that, too.
而且如果我们这么做，事实上，用光轰击它以逐出电子，它就会在原位置沿直线返回，或者如果它被撞击的足够猛烈，也会出现上述现象。
It's just a tricky place with very tight corners and you try to be quick in a straight line, so you don't want too much downforce but it is also slippery.
连续的慢速弯角是很难处理的地方，你必须尽力走直线来快速通过，因此你不想要太多的下压力，但是同时又很容易发生侧滑。
There are lots of things around that can help you stay in a straight line without looking up too often.
有很多东西可以让你不必频繁的抬头，但是可以保持在一条直线上。
Even for those who have read the entire cycle and watched the HBO series, too much has gone before, over too many years, to keep it all straight.
积累了这么多内容，过去了这么多年，即使对那些读完一圈书又看完HBO电视剧的人来说，也还需要一些整理。
Faults: Long loin, straight or too rounded.
缺点：腰过长，直或者太圆。
It's not that I don't have one. It's just that I am, like the rest of the country, too confused to think straight right now.
并不是由于我没有。只是因为，像这个国家的其他人一样，只是很困惑的不想立刻去想。
All too often, travellers landing at Geneva's CointrinAirport head straight to their coach and then off to their favourite ski-resort.
旅客们抵达日内瓦的克万特兰国际机场后，经常一下飞机就直奔向他们的客车，然后前往他们最喜爱的滑雪度假村。
Patou saw him, too, launched into a flat-out run, and rushed straight for him, nearly pulling the leash out of my hand.
帕图也看见了他，便奋力跑起来，直接朝他冲过去，差点挣脱我手上拽着的绳子。
It's all too easy to come home, slump on the couch, and reach straight for the remote without even thinking.
回到家中，窝在沙发里，想也不想就伸手拿遥控器，这一切都太容易了。
Note that a straight 10 grade oil is also too thick for your engine at startup.
请注意纯10粘度级的机油在你启动时都是过厚（粘）的。
Tevez ran straight to Neville, using his hand to suggest that his former club captain at United talks too much.
特维斯直接跑向内维尔，用手势表示曼联队长话太多。
If you need more power make a smooth transition to the crouched standing position don't stand straight up you will too much weight of the rear wheel and lose rear wheel traction.
如果你需要更多的出力时，可以平顺地转换成曲膝站姿来踩踏，但切记不要站得太直，因为如此会重压前轮而后轮却无足够的抓地力。
If you need more power make a smooth transition to the crouched standing position don't stand straight up you will too much weight of the rear wheel and lose rear wheel traction.
如果你需要更多的出力时，可以平顺地转换成曲膝站姿来踩踏，但切记不要站得太直，因为如此会重压前轮而后轮却无足够的抓地力。
应用推荐