It is my contention - based on a lifetime of academic research - that there is an explanation and I advance it all too aware of the howls of feminist outrage I am about to unleash.
我的论点是建立在我一生的学术研究之上，我认为对此确实有一个站得住脚的解释。尽管清晰地意识到了主张男女平等的呼声，我还是决定把它提出来。
The Judge business school is helping build academic capacity at fledgling business schools in Ahmedabad, Karachi and Abu Dhabi and has plans to do so in China, too.
该校佳奇商学院正在帮助艾哈迈达巴德、卡拉奇和阿布扎比刚起步的商学院打造学术能力，在中国也有类似计划。
Some argue, too, that students should not be shunted off into exclusively vocational training but keep the option to go back into the academic stream.
还有些人争辩说，学生不应该仅仅只接受职业培训，而应该能够选择重返学术教育的行列。
When business school students return to class next month, they'll find their academic world a changed place, too.
商学院的学生们在下个月重返教室的时候，他们会发现他们的学术界已经发生了变化。
This popular perception has academic champions, too.
这种观点也有其学术上的捍卫者。
Prof Yang said that putting too much emphasis on academic success often produced children who achieved good grades, but who lacked creativity and imagination.
杨教授说强调理论教育会让小孩成绩好，但是却导致缺乏创造力和想象力。
In mere months, children significantly increased their math, reading and science knowledge, leading one academic reviewer to conclude that the shocking results were simply "too good to be true."
在仅仅几个月的时间里，孩子们就在数学、阅读和科学知识方面有明显的提高。这使得某学术评论家总结说，这些令人震惊的结果“好的简直难以令人置信”。
One reason you identified for this lack of information was that research is too often driven by academic competition.
你认为这类信息缺乏的一个原因是，研究工作往往是通过学术竞争来推动的。
However, for some families this academic year, all of this may be too little too late.
然而，对于本学年的一些家庭来说，这可能太少，也来不及了。
It is viewed with scepticism not only by laymen but by most academic economists, too.
不仅门外汉对该领域持怀疑态度，大多数学院派经济学家也持这种观点。
But as we see, some students lacking self-discipline are too much indulged in these games so that their health and academic performances are affected.
但是，正如我们看到的，一些缺乏自律的学生沉迷于网络游戏以至于影响了健康和学习。
"I'm just as workaholic and prone to errors as anyone else," he says.. "I have way too many projects, and it would probably be better for me and the academic community if I focused my efforts."
他说：我是一个工作狂，也会像其他人一样经常犯错。我接手了许多项目，如果我能专心致志无论对自己还是研究院来说都是一件好事。
He spends too much time quoting obscure reviewers and reciting minor academic quarrels, and says too little about Trevor-Roper’s place in the great tradition of British historians.
他引用了太过多没有名气的评论者，花费了太过多的篇幅细述鸡毛蒜皮的学术争吵，但是关于特雷弗-罗珀在英国历史学家伟大传统中的地位，他却说的太少了。
We have to guess that having a giant, searchable database of free academic lectures was just too good an idea for two different web firms to pass up.
这两个形式不同，但同样拥有无数可搜索的免费学习教程网站是绝不容错过的。
But as we see, some students lacking self-discipline are too much indulged in these games so that their health and academic performances are affected.
但是我们看到，一些缺乏自律的学生太沉迷于这些游戏，以至于影响了他们的健康和学习成绩。
Teachers were given tips on how to be more creative in academic lessons, too, like tossing a ball printed with different Numbers to teach math.
对于如何在正式的教学中更有创造力，老师们也得到了指点，比如在球上印上数字，用抛球的方式来教数学。
The academic circles have had too many arguments about the image of SunWukong , but few scholars probe into the singnificance beyond the image .
关于孙悟空的形象问题，学术界已有众多的论点，但很少有对其象外之意作进一步探讨的。
Sheldon: Looking out at your fresh young faces, I remember when I, too, was deciding my academic future as a lowly graduate student.
谢尔顿：看着你们这些年轻的新面孔，我不禁回想起，曾经，我也是一个卑微的研究生，忙着为自己的学术前途做决定。
Whether at home or at work, on-line learners can endeavor to achieve their academic qualifications without causing too much disruption to their career or family lives.
无论在家或者职场，在不干扰生活和事业的前提下，远程教育者可以通过努力获得学历。
The academic circles have had too much attitudes about the image of SunWukong , but few scholars probe into the singnificance beyond the image.
关于孙悟空的形象问题，学术界已有众多的观点，但很少有对其象外之意作进一步探讨的。
I have seen way too many young artists get caught in the academic thing and never emerge.
我看到许多位年轻艺术家陷入了技巧之中不能自拔。
Sheldon: Looking out at your fresh young faces, I remember when I, too, was deciding my academic future as a lowly graduate student.
谢尔顿：看着你们这些年轻的新面孔，我不禁回想起，曾经，我也是一个卑微的研究生，忙着为本人的学术前途做决定。
The amount of people who want to publish articles on the academic journal is increasing dramatically, so the amount of articles is growing fast too.
当前，要求在学术期刊上发表论文的科研人员日益增多，导致学术期刊编辑部收到的投稿数量大幅提高。
But as we see, some students lacking self discipline are too much indulged in these games so that their health and academic performances are affected.
但是，正如我们看到的，一些缺乏自律的学生沉迷于网络游戏以至于影响了健康和学习。
"I'm just as workaholic and prone to errors as anyone else," he says... "I have way too many projects, and it would probably be better for me and the academic community if I focused my efforts."
他说：我是一个工作狂，也会像其他人一样经常犯错。我接手了许多项目，如果我能专心致志无论对自己还是研究院来说都是一件好事。
Things went well for a while, but here too there were problems that shook his self-confidence:he simply could not be number one in every academic subject.
在短期内这个愿望不难实现，但后来文化课也出现的问题动摇了他的自信——他不可能在每一科文化课上都名列前茅。
For another example, some parents and teachers, in order to improve children's academic performance in a short time, tend to put too heavy burden on children.
另一个例子，一些家长和老师，为了提高孩子们的学习成绩在短时间内，往往会给孩子太沉重的负担。
For another example, some parents and teachers, in order to improve children's academic performance in a short time, tend to put too heavy burden on children.
另一个例子，一些家长和老师，为了提高孩子们的学习成绩在短时间内，往往会给孩子太沉重的负担。
应用推荐