The molecules in regular liquids are held together by relatively weak bonds.
常规液体中的分子被相对较弱的结合物聚合在一起。
Now in the window itself the pieces of glass would be held together by strips of lead.
现在在窗户里，玻璃碎片会被铅条固定在一起。
When an association continues long enough for two people to become linked together by a relatively stable set of expectations, it is called a relationship.
当一段联系持续时间足够长，使两个人通过一组相对稳定的预期连结在一起，这就叫做关系。
Huge numbers of birds had flocked together by the lake.
成群的鸟聚集在湖边。
Archaeological evidence was beginning to suggest a Bronze-Age community straddling the Channel, brought together by the sea, rather than separated by it.
考古证据开始指向一个横跨（英吉利）海峡的青铜时代聚落，它是被大海连接的，而不是被大海分开。
Chondrules and inclusions in Allende are held together by the chondrite matrix, a mixture of fine-grained, mostly silicate minerals that also includes grains of iron metal and iron sulfide.
阿伦德陨星里的陨石球粒和内含物是由球粒陨石基质结合到一起的；这是一种细粒混合物，主要包括铁颗粒和硫化铁的硅酸盐矿物。
They work together by communicating through events.
它们通过事件进行通信，协同工作。
The covers of that book were banded together by iron clasps.
那本书的封面是用钉书钉钉起来的。
These models work together by communicating through events.
这些模型通过事件通信来协同作业。
At first balls were made of grass or leaves held together by vines.
起初，球是用藤条把草或树叶捆在一起做成的。
A molecule is a group of atoms held together by chemical bonds.
这种分子是由一群化学键连接而成的原子。
The EU may be a multinational body bound together by laws and treaties.
欧盟可能是个由法律和条约联结起来的跨国组织。
It instantiated the beans and wired them together by setting the properties.
它实例化beans，并通过设置属性而将它们绑在一起。
The two interactions are tied together by a Correlation Identifier ([Hohpe]).
这两个交互是通过相关标识符（Correlation Identifier）连接在一起（[Hohpe]）。
Several related detectors may be grouped together by sharing the same abbreviation.
可以用同一个缩写将几个相关的检测器组织到一起。
Deploy it to the server and wire the portlets together by using the wiring tool.
将它部署到服务器上，并用这个配线工具将这些portlet连接起来。
The cells in the ovaries of frogs are very tightly held together by connective tissue.
在青蛙的卵巢里的细胞通过结缔组织紧密的链接在一起。
Like climbers tied together by a rope, we're all safer and stronger for the connections.
就像攀登者用一根绳子系在一起一样，有了这根纽带，我们大家都会更安全、更强大。
The function and its arguments are organized together by surrounding them with parentheses.
函数及其参数通过圆括号组织在一起。
Once again, these are ingredients that need to be avoided all together by a pregnant woman.
再次，孕妇需要避免把这些成分同时使用。
Ivory Coast has a strong spine, held together by the excellent Yaya Toure in central midfield.
科特迪瓦具有强壮的脊梁，出色的亚亚·图雷坐镇中场。
"The Castle in the Forest" is a gleeful hodgepodge of ideas, held together by this Satanic conceit.
《林中城堡》是一本令人愉悦的观点大杂烩，以这种邪恶怪诞的想法拼凑在一起。
Break off pieces of the red thread and tie a randomly chosen pair of buttons together by the thread.
用一段一段的红色的线段，把随机选择的钮扣，一对一对地连在一起。
It so befell that once when they were all standing together by the tree, a young knight came up.
当她们再次都来到树前的时候同样的事情又发生了，一个年轻的骑士出现了。
The trio are brought together by a Broadway musical, in which they are each differently involved.
三人因一出她们不约而同地参与的百老汇音乐剧而相识。
Many asteroids are weakly bound piles of rubble, held together by their own minute gravitational attraction.
大多数的小行星都是由碎石组成，而这些碎石靠着自身之间微弱的万有引力结合在一起。
In darkened shops bundles of notes held together by rubber bands are stacked hip-high against the walls.
在昏暗的小店里，一捆捆绑好的支票靠着墙堆放着。
Two New Zealand prisoners had the brilliant idea of fleeing the courthouse while tethered together by handcuffs.
两个被手铐拴在一起的新西兰囚犯想了个聪明的法子逃离法院。
But, even for the us, the notion of a world held together by Citigroup's business plan is simply too costly.
然而，即便是对美国而言，以花旗集团的商业计划来统合天下的念头也还是太过昂贵了。
The implementations are tied together by a configuration that specifies them, along with input and output formats.
实现和输入输出格式被一个指定它们的配置联系在一起。
应用推荐