But, if liquid washes are included, Europeans today only just trail Americans in spending per person.
但是如果算上液体洗浴用品的话，今天的欧洲人平均花费仅次于美国人。
In 1987, 76% of people considered voting a duty; today only 56% do. Much of the decline has occurred among the young.
1987年，有76%的人把投票视为一项责任，而今天这一数字只有56%，比例下降主要是在年轻人中。
We have available today only rudimentary concepts and models.
目前我们只有一些不成熟的概念和模型可资应用。
There is a long history of fee-paying schools in Britain as well, although today only 7% of the student population attends such a school.
英国的私立学校历史也很悠久，不过目前英国仅有7%的学生上私立学校。
One hundred years ago, 80% of workers produced goods, today only about 20% do.
一百年前，80%的劳动者生产货物，今天只有大约20%的人做。
Sales can be successful today only if the high communication demands of potential and existing customers are met. This is true in particular for the interaction channel supported.
今天只有当潜在客户和现有客户对相互沟通的强烈需求得到满足，才能实现成功的销售。特别是对系统所支持的互动渠道更是如此。
Today only Belarus stays clear of the Council of Europe.
如今，只有白俄罗斯未加入欧洲委员会。
Today only one mould, of recent manufacture is used and none of the older moulds has been kept for posterity.
而现今只有一个最近制造的模具仍在使用，旧模具一个都没有保留下来。
Today, only large companies can sell products in many countries. Tomorrow, businesses of any size can use online services and outsourced logistics to buy and sell in every corner of the globe.
今天只有大公司可以把他们的商品卖往不同的国家。明天不同规模的公司都可以通过在线服务和第三方物流公司与地球上任何一个角落进行买卖。
Today, only three countries have finished spacewalks independently.
今天，只有三个国家独立完成了太空行走。
Today, only Denmark, Sweden, Norway, Luxembourg and the Netherlands have met the goal.
时至今日，只有丹麦、瑞典、挪威、卢森堡和荷兰履行了自己的承诺。
Today, only four countries in the world remain polio-endemic (India, Nigeria, Pakistan and Afghanistan).
今天，世界上只有4个国家仍然流行脊髓灰质炎(印度、尼日利亚、巴基斯坦和阿富汗)。
Today, only the largest companies can afford to hire consultants and experts. In the future, even small companies will be able to purchase on-demand expertise and other services via the Internet.
今天只有大公司可以负担的起雇佣顾问和专家的费用.将来即使是小公司也可以通过互联网购买特定的专业技术或其他服务.
Today, only some 3% of these estimated cases of MDR-TB are being treated according to WHO standards, while many more MDR-TB patients are mismanaged by various public and private providers.
今天，在耐多药结核估计病例中只有约3%根据世卫组织标准进行治疗，而不同的公立和私立医疗提供者对更多的耐多药结核病人处理不当。
Today, only a fool would try to save for the future by piling up dollar bills.
而在今天，只有笨蛋才会试图用存美元的方式来保存财富。
I turned 29 today. Only one more year until I'm 30. I feel like I am about to enter a new chapter in my life.
今天是我29岁生日，再一年就满30了，感觉人生即将进入崭新的一页。
The American bison, or buffaloes, once roamed the western prairies. Today, only a few thousand remain, mostly on protected, fenced game reserves (2).
美洲野牛，或者水牛，曾经在西部草原上自由地游来走去。现在，只剩下几千头了，大部分在有栅栏的野生动物保护区内。
To truly figure out if you are relying on others, ask yourself: What have I done today, only for myself?
要想真正弄清你是否在依赖他人，你可以问问自己：今天我做了哪些事情，是仅仅为自己而做的吗？
In 1991, 30% of the population smoked; today, only about 15% light up regularly, according to Baldursdottir, giving it the lowest smoking rates in Europe.
按照Baldursdottir提供的信息：1991年，吸烟人口占30%；目前只有大约15%的人习惯性地吸烟。 冰岛也是欧洲吸烟率最低的国家。
There is every reason to believe that, by burning fossil fuels, humans are charting a similar course today-only this time in fast motion.
我们有充足的理由相信，燃烧化石燃料使当前的人类正在沿着一条相似的轨迹前进——只不过这一次动作要快得多。
I didn't have any letters today-only junk mail.
除了一些垃圾邮件外，我今天没收到什么邮件。
In the 1983 survey barely half of the presidents approached bothered to respond. Today, only a handful dare abstain.
1983年的调查中，不到一半的被联系的校长们愿意给予答复；而今天，敢于不参与此项调查的学校寥寥无几。
In the 1983 survey barely half of the presidents approached bothered to respond. Today, only a handful dare abstain.
1983年的调查中，不到一半的被联系的校长们愿意给予答复；而今天，敢于不参与此项调查的学校寥寥无几。
应用推荐