"Basic Instinct" catapulted her to top status Hollywood.
《本能》这部电影使她一跃成为好莱坞顶级明星。
However, plowing is blamed for causing severe damage to top soil by removing the plants that protect soil from being blown or washed away.
然而，耕地被认为是对表层土壤造成严重损害的罪魁祸首，因为它清除了那些保护土壤不被吹走或冲走的植物。
Many people are upgrading their mobiles to top-end models.
很多人不断将手机升级到最高档的款式。
Small enterprises are suited to top filling in the gaps in the manufacture by large enterprises of complete sets of equipment.
(小企业为大企业)协作配套。
By 2050 America's population is expected to top 400 million.
到2050年，美国人口将达高达4亿。
And to top it off, my fiction writing-my true passion-halted.
更惨的是，我对写作的爱好-我真正热爱的东西-也停下了。
Justine Henin continues warming up for a return to top-flight tennis.
贾斯丁·海宁为回到世界网坛“一姐”地位而继续热身。
In Europe, more than 65 percent of engineers failed to top 4 percent.
在欧洲，多于65%的被访者的涨幅没有超过4%。
This new feature/functionality is limited to top-of-the-line IBM 595p.
这个新特性只能在最高级的IBM 595p 上使用。
To top things off, you have no experience with IBM middleware products.
但是，您没有任何IBM中间件产品的使用经验。
If it fails to inflate, or you need to top up the air, blow into this tube.
如果不能完成充气，或者你需要把气充满，可以往这个管子里吹气。
Ensure that your pages have links back to top-level pages for easy crawling.
为了更容易地爬网，请确保页面含有返回到顶层页面的链接。
Bottom-up distributed solutions are preferred to top down centralized solutions.
自底向上的分布式解决方案优于自顶向下的集中式方案。
In Figure 3, our third example is where the query result is limited to top-N elements.
在图3中是我们的第三个例子，其中，查询结果被限制在头n个元素。
To top it all off, an elegant staircase links the master bedroom with the roof terrace.
更令人意外的是，还有一个优美的楼梯从主卧通向屋顶的露台。
Buffett's goal was to top the Dow Jones Industrial average by an average of 10% a year.
巴菲特的目的是以每年平均10%的比率超出道琼斯工业指数。
He had a cellphone, but he couldn't afford to top it up, so he took only incoming calls.
他有一部手机，但用不起，因此只能接听来电。
Instead of shrugging off the next joke your friend tells or trying to top a story, laugh.
当你的朋友说下一个笑话或者故事时，不要耸耸肩，你应该大笑起来。
To top it off, he would never wear a tie — standard practice at the time for franchisees.
还有，他从不系领结，在当时这是特许经营者的标准着装。
So to stop from shopping on Black Friday, you may need to top up with a late-night Turkey club.
因此，要想阻止自己在黑色星期五疯狂购物，你或许还要在午夜好好准备做火鸡。
It's best to read the comments from bottom to top, starting from the consultant's local machine.
最好从下至上阅读注释，并从顾问的本地计算机开始。
The jobs in which men work are spread far more widely, from construction workers to top managers.
而男性从事的工作种类要丰富得多了，从建筑工到高级经理都有。
Otherwise, use other versioning mechanisms such as adding a version attribute to top-level elements.
否则应使用其他的版本标识机制，比如在顶层元素中增加版本属性。
She was the first woman to top the list of richest people in China published by Hurun Report in 2006.
早在2006年，她就已经成为“胡润百富榜”第一位中国女首富。
Prices did fall below our covenant so we had to get clients to top up margins or increase inventories.
价格的确低于我们的合约规定，所以我们必须让客户补足保证金或增加库存。
Years later Fifi climbed to top matriarch, with seven of nine offspring surviving-the most of any female.
几年之后菲菲成为了女头领，九个后代中存活了七个，是所有雌性大猩猩中留下后代最多的一个。
Years later Fifi climbed to top matriarch, with seven of nine offspring surviving-the most of any female.
几年之后菲菲成为了女头领，九个后代中存活了七个，是所有雌性大猩猩中留下后代最多的一个。
应用推荐