Said the old king,"And as thou has judged thyself, so shall it be done to thee."
老国王说:“你怎样评判自己,你就会被怎么对待。”
Thy father mun come back to thee—he mun!
你父亲也一定会回来的——他一定会的!
Which in time past was to thee unprofitable, but now profitable to thee and to me?
他从前与你没有益处,但如今与你我都有益处。
The flower sweetens the air with its perfume; yet its last service is to offer itself to thee.
花朵以芬芳熏香了空气;但它最终的任务,是把自己献上给你。
She shall give to thine head an ornament of grace: a crown of glory shall she deliver to thee.
他必将华冠加在你头上,把荣冕交给你。
Thy gifts to us mortals fulfil all our needs and yet run back to thee undiminished.
你赐给我们世人的礼物,满足了我们一切的需要,可是它们又毫未减少地返回到你那里。
Thy gifts to us mortals fulfil all our needs and yet run back to thee undiminished.
你赐给我们凡人的礼物,满足了我们的一切需要,尽管它们又丝毫不差地返还给你。
This is my prayer to thee, my Lord — strike, strike at the root of penury in my heart.
这是我对你的祈求,我的主——请你铲除,铲除我心里贫乏的根源。
Thorns also and thistles shall it bring forth to thee; and thou shalt eat the herb of the field;
地必给你长出荆棘和蒺藜来,你也要吃田间的菜蔬。
All are my blooms, and all sweet blooms of love to thee I gave while spring and summer sang.
春天和夏天给你唱的那些歌,全都是我送给你的鲜花,甜美的爱之花。
For great power always belonged to thee alone: and who shall resist the strength of thy arm?
你随时可用你的大能,有谁能抵抗你有力的手臂?
O my soul, thou hast said unto the LORD, Thou art my Lord: my goodness extendeth not to thee;
我的心哪,你曾对耶和华说,你是我的主。 我的好处不在你以外。
So long as men can breathe, or eyes can see, So long lives this, and this gives life to thee.
只要一天有人类,或人有眼睛,这诗将长存,并且赐给你生命。
So long as men can breathe, or eyes can see, So long lives this, and this gives life to thee.
只要人们能呼吸,眼睛能看东西,此诗就会不朽,使你永久生存下去。
So long as men can breathe, or eyes can see, So long lives this, and this gives life to thee.
只要人们能呼吸或眼睛看得清,此诗将永存,并且赐给你生命。
The flower sweetens the air with its perfume; yet its last service is to offer itself to thee.
花朵用它的芬芳熏香了空气,但它最终的使命是把自己奉献给你。
Lift up thine eyes round about, and behold: all these gather themselves together, and come to thee.
你举目向四方观看,他们都聚集来到你这里。
From the words of the poet men take what meanings please them; yet their last meaning points to thee.
人们从诗人的字句里,选取自己心爱的意义:但是诗句的最终意义是指向着你。
From the words of the poet men take what meanings please them; yet their last meaning points to thee.
人们从诗人的诗句中,找寻取悦自己的意义,但是它们的最终意义还是指向你。
From the words of the poet men take what meanings please them; yet their last meaning points to thee.
人们从诗人的字句,选取自己心爱的意义;但是诗句的最终意义是指向着你。
My river runs to thee. Blue sea, wilt thou welcome me? My river awaits reply. Oh! Sea, look graciously.
我是一条朝你奔流而去的小溪,蓝色的大海啊,你愿意接纳我吗?优雅的大海啊,小溪正在等待你的回答。
And Laban said, it is better that I give her to thee, than that I should give her to another man: abide with me.
拉班说,我把她给你,胜似给别人,你与我同住吧。
And now come I to thee; and these things I speak in the world, that they might have my joy fulfilled in themselves.
现在我往你们那里去。我还在世上说这话,是叫他们心里充满我的喜乐。
The raindrops kissed the earth and whispered, — We are thy homesick children, mother, come back to thee from the heaven.
雨点吻着大地,轻声说:“我们是你想家的孩子,母亲,我们现在从天上回到你这里来了。”
The raindrops kissed the earth and whispered, — We are thy homesick children, mother, come back to thee from the heaven.
雨点吻着大地,微语道:“我们是你的思家的孩子,母亲,现在从天上回到你这里来了。”
And when they shall blow with them, all the assembly shall assemble themselves to thee at the door of the tabernacle of the congregation.
吹这号的时候,全会众要到你那里,聚集在会幕门口。
Then said his sister to Pharaoh's daughter, Shall I go and call to thee a nurse of the Hebrew women, that she may nurse the child for thee?
2:7孩子的姊姊对法老的女儿说,我去在希伯来妇人中叫一个奶妈来,为你奶这孩子,可以不可以。
Then said his sister to Pharaoh's daughter, Shall I go and call to thee a nurse of the Hebrew women, that she may nurse the child for thee?
2:7孩子的姊姊对法老的女儿说,我去在希伯来妇人中叫一个奶妈来,为你奶这孩子,可以不可以。
应用推荐