The music stopped as they entered and the crowd of people seemed to her confused mind to surge up to her like the roar of the sea and then ebb away, with lessening, ever-lessening sound.
他们进去时音乐停了，以思嘉的慌乱心情看来，人群像咆哮的海潮一般向她一涌而上，然后便以愈来愈小的声音退了下去。
So when confidence in equities is high, there is a huge surge of liquidity into the stock market that bids up domestic share prices to unrealistic levels.
因此，在对股市的信心高涨时，流入股市的流动资金就会大幅飙升，从而将内地股票价格推高至不现实的水平。
But nationwide house-price inflation was propped up by a 40% surge in Perth last year, thanks to the minerals boom.
但是去年在佩思，由于矿物增长热潮的原因全国性的房价通货膨胀直接激增了40％。
The fund's attempts to flesh out what countries threatened by a surge of capital should do come up against a more fundamental problem, too.
基金组织还试图教导面对资本涌入威胁的国家应该怎样解决一个更基本的问题。
The economy was bolstered during the third quarter by a surprisingly strong surge in consumer spending — up 2.4% — but we still have a long way to climb out of the sluggish economy.
第三季度消费支出意外大增(2.4%)，一度提振了美国经济，但要让美国经济摆脱低迷仍有很长的路要走。
If OPEC's spare production cushion is thinner than we think, prices are going to be much more apt to surge any time we see a flare-up in an oil-producing country.
如果欧佩克的闲置产能低于我们的预期，那么任何时候任何一个产油国出现变故，油价飙升的可能性将更大。
General Keane says such a surge can be sustained for up to two years.
吉恩将军说，这样一次增兵至多持续两年。
"I don't think that's a good idea," she said, a surge of color in her face as she bent to pick up my screwdrivers.
“我觉得那不是个好主意，”她说道。当她弯腰捡起我的螺丝刀时，脸上飞起红色。
Schwab declined to discuss the currency issue or why her office did not take up the import surge cases.
Schwab拒绝谈论货币(汇率)问题和为什么她的工作没有涉及到进口激增案件。
Up to 500,000 lost their lives, primarily as a result of the storm surge that flooded much of the low-lying islands of the Ganges Delta.
在这场灾难中有50万丧生。丧生的原因主要是由于风暴潮淹没了大多数恒河三角洲低洼的岛屿。
Subsequent seismic surveys and the surge in the price of oil prompted Desire Petroleum, a small British company, to hire the rig, which will drill up to ten wells for itself and several other firms.
随后的地质调查和油价波动促使英国一家小公司DesirePetroleum去租用钻井装置，准备为自己和几家其他公司钻探最多十座油井。
When they saw Don Corleone come out of the elevator, they seemed to flutter up off the white tiles in an instinctive surge toward him for protection.
当她们看见堂-科利昂从电梯里出来，她们好象拍着翅膀起来离开白色瓷砖，以本能的汹涌朝着他寻求保护。
Up to 500, 000 lost their lives, primarily as a result of the storm surge that flooded much of the low-lying islands of the Ganges Delta.
丧生的原因主要是由于风暴潮淹没了大多数恒河三角洲低洼的岛屿。
A jump in food prices last year caused China's consumer price inflation to surge to its highest level in a decade - well before food inflation picked up globally.
去年，食品价格的大幅上涨导致中国的CPI升至10年来最高水平——远早于全球范围的食品通胀。
To study centrifugal two stage turbocharging systems surge and the affecting factors, a test bench special for two stage turbocharging system is set up.
为研究径流式二级增压系统的喘振及其影响因素，建立了二级增压系统压气机性能试验台架。
Despite the health warnings, the round-up of cats has led to a surge in the number of restaurants in the capital serving cat meat, according to Ms Hu.
尽管健康警告，但该轮行动的猫科动物造成了一种数字大幅餐厅在首都在职猫肉，据她胡。
Optimists can point to temporary factors, like the surge in energy prices, as the cause for recent weakness in demand, and express confidence that growth will pick up shortly.
乐观派可以指出一些暂时因素，如能源价格飙升导致近期需求下降，因此对经济在短期内复苏仍怀有信心。
Large capacity material surge bins allow your loading system adequate time to keep up with the voluminous supply these blenders are capable of producing.
大容量的材料负载箱能让您的加载系统在适当的时间满足搅拌机搅拌时所需的大容量供给。
The chenier is built up by a number of storms, the surge of which is higher or close to the historical record.
长湾贝壳堤是由多次风暴加积而成，形成贝壳堤的风暴增水高度接近或高于历史最高记录。
Up to 500,000 people lost their lives in the storm, primarily as a result of the storm surge that flooded much of the low-lying islands of the Ganges Delta.
在这次暴风雨中死亡人数达到了500,000人，起初暴风雨大浪的结果是淹没了许多恒河三角洲地势低的岛屿。
Monday's surge in bond yields widened the gap between Italian and German 10-year bond yields to a euro-zone era record of 4.75 percentage points, up from 4.48 percentage points Friday.
周一意大利国债收益率的飙升，使10年期意大利国债和10年期德国国债之间的息差扩大到4.75个百分点，创下欧元区成立以来的最高纪录。相比之下，上周五时息差为4.48个百分点。
Earl could bring battering waves and a storm surge of up to three feet (one meter) above normal tide levels in some areas, according to forecasters.
厄尔可能在一些地区带来冲击巨浪和高达三英尺(一米)超出正常潮汐水位的风暴潮，根据预报员称。
This surge protector comes with a limited connected equipment warranty covering up to $300,000.
这电涌保护器带有一个有限的连接的设备，包括高达30万美元的担保。
The game will burst into life as counter-attacks come into play, but players can dictate the pace via slow build up or exploiting available space to surge forward.
这个游戏会闯进来发挥作用的十指关打入生活，但是玩家可以通过缓慢的速度决定建立或开发的可用空间向前荡。
The game will burst into life as counter-attacks come into play, but players can dictate the pace via slow build up or exploiting available space to surge forward.
这个游戏会闯进来发挥作用的十指关打入生活，但是玩家可以通过缓慢的速度决定建立或开发的可用空间向前荡。
应用推荐