Thy father mun come back to thee—he mun!
你父亲也一定会回来的——他一定会的！
I was flooded with joy when I knew my father would come back to celebrate my birthday.
当我知道父亲会回来庆祝我的生日时，我满心欢喜。
An hour later, the son came back with the empty basket and told his father it was impossible to hold water with the basket.
一个小时后，儿子带着空篮子回来了，告诉父亲用篮子装水是不可能的。
I am thinking back now to when I first started listening to rock 'n' roll and I remember my father saying it was a bad influence on us.
我现在回想第一次听摇滚乐的时候，还记得父亲说它对我们有不好的影响。
Tie the pot to your back, Father.
把罐子绑在你背上，爸爸。
My father said nothing but asked me to go back to the shop together.
父亲什么也没说，只是让我一起回店里去。
The son continued to tell his father what he noticed on his way back.
儿子继续告诉父亲他在回来的路上看到的事情。
And then, at some stage, he'll come back to the things we share now, just as I have come back to the things my father Shared with me; and the cycle will start all over again.
然后，在某个阶段，他会回过头来看我们现在一起分享的东西，正如我回过头来看我和父亲分享的东西一样，这个循环周而复始。
After that exchange, Simpson reported back to Jobs, and Jobs never got in touch with his biological father, Isaacson says.
在那次交流后，辛普森把事情讲给乔布斯听，但乔布斯从没有试着跟自己的亲生父亲联系。
Then Reuben said to his father, "you may put both of my sons to death if I do not bring him back to you."
流便对他父亲说：“我若不带他回来交给你，你可以杀我的两个儿子。”
Now Mark is struggling to finish a PhD in the city, but he endures continual pressure from his parents to be back in Dorvaragh helping his father, Tom, on the farm.
马克在城市攻读博士学位，但父母频频向他施压，让他回多尔瓦拉夫的家帮父亲汤姆料理农场。
My father has gone back to help with electrical repairs for households damaged by the earthquake. And I have put up donation boxes in Nishinomiya city, Hyogo prefecture, where I live now,” he says.
我父亲也在为受灾的家庭修复损坏的电器，在现在居住的西宫市和兵库县，我也设置了捐款箱，”他说到。
Linton wrote a long letter back, explaining that his father would not allow him to do that.
林顿回了一封长信，解释说他父亲不许他来。
He says he would often play truant from school just to get back at his father.
他说他常常逃课，就是想报复他爸爸。
From there, viewers will be taken back to Stefan's darkest days, after he murdered his father and turned his brother.
在这一集里，观众们将会看到Stefan在亲手杀了自己父亲、转变了自己哥哥之后，他经历的最黑暗的日子。
They took the ornamented robe back to their father and said, "We found this. Examine it to see whether it is your son's robe."
打发人送到他们的父亲那里，说：“我们捡了这个，请认一认，是你儿子的外衣不是？”
So when they had eaten all the grain they had brought from Egypt, their father said to them, "Go back and buy us a little more food."
他们从埃及带来的粮食吃尽了，他们的父亲就对他们说：“你们再去给我籴些粮来。”
My father, Herbert, moved back to Brooklyn, where he'd grown up.
我的父亲赫伯特搬回他从小长大的布鲁克林区。
Maybe they could not hold on to the arrival of the spring, but the female eagle thought what if their father could bring back the food?
它们或许已经挨不到春天的到来了。雌鹰这样想，但如果它们的爸爸会把食物带来呢？
Back in the car, on the way to Winborn, my father asked the man if he had money for bus fare. His brother had sent tickets, the man said.
回到车里，走上了去温伯恩的路，爸爸问那男人有没有钱买车票。那人说。他的兄弟已经送给他们车票。
Back in North Carolina, Daniel purchased land from his father but never seriously engaged in farming; he loved to roam.
返回北卡罗来纳之后，丹尼尔从父亲那里购买了农场，但从未认真地从事农业。他喜欢四处漫游。
My father stood rooted to the spot.Our eyes met and traveled back to that night when I was fifteen.
父亲站在那儿，一动也不动。 我们互相对视着，又回到了我十五岁那年的那个晚上。
His mother and his father, a doctor of Chinese medicine, nursed him back to health using healing practices that dated back thousands of years.
他的爸爸和妈妈，还有一位中医师，运用了一种几千年流传至今的复建方法来照顾护理倪茂信恢复健康。
Her grandfather, Long Wanting, said the girl's father learned of the news, but could not schedule time to come back and check on the children.
龙张欢的爷爷龙万挺说道，尽管龙的父亲已经获知了这个消息，但还没有安排返乡回家探望子女的时间。
Just as mother said, father came back home soon, and went to bed again — he was too tired.
妈妈正说着的时候，不一会儿，爸爸就回来了，并且再一次上床睡觉了——因为他太累了。
Back in the car, on the way to Winborn, my father asked the man if he had money for bus fare.
回到车里，走上了去温伯恩的路，爸爸问那男人有没有钱买车票。
But life ahead did not immediately brighten for Private Manning. After his troubled high school years, his mother sent him back to Oklahoma to live with his father and his older sister.
士兵曼宁生活前景没有随即变得光明，糟糕的高中岁月后，母亲送他回俄克拉荷马州，和父亲，姊姊一起生活。
But life ahead did not immediately brighten for Private Manning. After his troubled high school years, his mother sent him back to Oklahoma to live with his father and his older sister.
士兵曼宁生活前景没有随即变得光明，糟糕的高中岁月后，母亲送他回俄克拉荷马州，和父亲，姊姊一起生活。
应用推荐