American soldiers were dispatched to far-flung regions of the globe.
美国士兵被派往世界的各个偏远角落。
Some biologists hypothesize that a plant will stop growing if it's in the shade of another plant, a reaction that's triggered when it senses an unusual ratio of red light to far-red light.
一些生物学家假设，如果一株植物处在另一株植物的荫蔽下，它就会停止生长，当它感知到红光与远红光的不寻常比例时，反应就会触发。
These run the gamut from batteries to far more complex electricity-management systems.
这些要消耗从电池到非常复杂的电力管理系统的一切能源。
There is a significant change in the red to far-red ratio if a plant is shaded by foliage.
当一个植物被荫蔽时，它所面临的红光对于远红光的比值就会发生显著改变。
I won't go to far into the synchronous solution since its been analysed numerous times before.
我不想在这里对同步解决方案多加纠缠，因为以前已经分析得太多了。
I especially like the ones where people travel to far off places and they meet very different cultures.
我尤其喜欢那些讲人们到偏远的地方遭遇到不同文化的故事。
The cons would seem to far outweigh the pros, so the answer should be simple: stick to 32-bit apps.
看起来劣势要远远超过优势，所以答案就很简单：坚持32位应用。
Predictably, this leads to far higher rates of doctors' visits, specialist referrals, scans and so on.
因此可以预见的是，美国的这种激励机制将导致更高的就医率，更高的专科医生转诊率，更多的扫描诊断，诸如此类。
But others seems less convinced and Maddy's stylist Michael Booth believes the attire is a step to far.
但其他人似乎没这么信服，曼迪的造型师迈克尔·布斯觉得这种打扮太过火了。
But instead of heading to the closest and richest waters, they swim north to far less productive waters.
但是并非是迁往最近最丰富的水域，它们游向了更远更贫瘠的北方水域。
If you're worried about traveling to far off lands and keeping a vegan diet, stop worrying. Start living.
如果你还在担心忧虑前往遥远土地的旅行和做个素食主义者，别再担心了，还是继续你现在的生活吧。
These processes are all influenced by a low red to far-red ratio, but the exact mechanisms were not understood.
这些过程又都受到较低的红光与远红光比的影响，但是这个机制的精确细节部分仍然没有被揭示。
The migration continues today, as the younger "guest people" travel to far-flung locales seeking gainful employment.
“迁移”今天仍在继续，因为小一辈的“客家人”要跑到大老远的地方打工赚钱。
Denmark tends to perform better on both of these indexes than its Scandinavian neighbors, mainly thanks to far-more-flexible labor laws.
在这两项指数中，丹麦的表现都比她的北欧邻国出色，这主要得益于其劳工法要灵活得多。
Pasttrips have included a honeymoon to far-flung Patagonia, Chile and Machu Picchu, and a luxury corporate retreat in the jungles of Cambodia.
她们曾经安排过去遥远的巴塔哥尼亚、智利和马丘·比丘的蜜月之旅，甚至有过一个在柬埔寨丛林的高端户外拓展训练。
When photographing a subject at medium to far distance it can often appear flat , especially if you have zoomed in to fill the frame with the object.
当拍摄一个中等者较远距离的物体时，尤其当你为了拍摄那个物体而把焦距拉的很近的时候，拍出的照片常常显得格外的单调，乏味。
The ultimate goal of the trip, Minson said, was to demonstrate that one doesn't have to go to far-flung corners of the world to have a great adventure.
旅行的最终目的，Minson说道，就是为了能经行一次伟大的冒险人们不必非得跑到世界某个遥远的角落。
On top of wage increases, the costs of jetting to far flung locations and more importantly, moving goods from the factory to the store keeps heading upward.
除了工资上涨，至偏远地区以及从工厂到商店的运输成本也保持上升态势。
His message has been 'franchised' to far-flung militant groups in Afghanistan, Pakistan, Yemen, Iraq, in the Saharan borderlands of North Africa and elsewhere.
他的信息已经被“特许”到了阿富汗、巴基斯坦、也门、伊拉克和北非撒哈拉广大地区和其他地区。
However, activists argue that the right to vote on pay has led to far more consultation of shareholders by boards seeking to ensure that pay packages will not be controversial.
不过，活动家认为，针对薪酬的投票权导致董事会为了确保薪酬方案不会引起争议，更愿意与股东协商。
Since the usual test for protein in animal feed just measures the level of nitrogen, these chemicals can be added to far more expensive feed ingredients without anybody noticing.
因为一般的测定动物食物的测试只测量其中氮的含量，这些化学物质可以被加入昂贵的食物成分中而不为人所知。
That may be far fewer than the 8m-12m people that the federal migration service estimates are working in Russia illegally, but it amounts to far more than have been handed out before.
相比俄联邦移民局所估计的在俄罗斯非法从业的800 ~ 1200万人而言，这要少得多，但发证数量还是远远多于从前。
These abilities are key to discovering not only killer space rocks but huge Numbers of much more common phenomena, from planet-size bodies in our solar system to far-flung cosmic cataclysms.
这些性能是观测的关键，不仅可以发现致命的太空陨石也可以发现庞大数量的更加普遍的天文现象，从我们太阳系行星大小的物体到广泛遥远的宇宙大爆发。
In John Hultvall's book we have a well documented description of the contribution to Central Asia by the Swedish Mission - a contribution which was also a cultural one to far away Central Asia.
在JohnHultvall的书中详尽记录了瑞典传教团体在中亚所做的贡献——对遥远的中亚来说这一贡献同时也是一种人文贡献。
He told them he was old and feeble and was not able to walk so far.
他告诉他们自己年老体弱，不能走那么远。
The government's determination to beat inflation has so far been the keystone of its economic policy.
政府对通货膨胀的坚决抑制迄今为止一直是其经济政策的根本。
So far Fischer leads by five wins to two.
到目前为止，菲舍尔以５:２领先。
So far Fischer leads by five wins to two.
到目前为止，菲舍尔以５:２领先。
应用推荐