The game didn't liven up till the second half.
那场比赛直到下半场才精彩起来。
Bake the potatoes for 15 minutes, till they're nice and crisp.
把土豆烤15分钟，直到变得香脆可口。
The moon waxes till it becomes full, and then wanes.
月亮渐盈，直到正圆，然后消亏。
Heidi did as she was told, and washed and rubbed herself till her cheeks were glowing.
海蒂按照吩咐做了，又洗又擦，直到她的脸颊闪闪发光。
She bent timidly around till her breath stirred his curls and whispered, "I--love--you!"
她胆怯地弯下腰，直到她的呼吸吹动了他的鬈发，才低声说：“我——爱——你！”
Peter, beginning again, repeated the three letters till Heidi said, "Now you know them."
彼得又开始重复这三个字母，直到海蒂说：“现在你认识它们了。”
They laughed and laughed, and laughed again--laughed till they ached--laughed till they cried.
他们笑啊，笑啊，笑啊，笑啊——笑到肚子疼——笑到流眼泪。
They piled on great dead boughs till they had a roaring furnace, and were gladhearted once more.
他们把很多枯枝堆在一起，直到火焰熊熊燃烧，他们又高兴起来了。
Standing on the edge of the slope, Heidi waved her hand, her eyes following Clara till she had disappeared.
海蒂站在斜坡边上，挥动着她的手，她的眼睛一直跟着克拉拉直到她消失。
I want to wait till Friday to see how many students volunteer, and then I'll schedule a training class next week at a time that's convenient for everyone.
我想等到星期五，看看有多少学生自愿参加，然后再安排下周的培训班，会选在一个大家都方便的时间。
"Go to Clara, Heidi, till the carriage comes," Mr. Sesemann said kindly.
“到克拉拉那儿去吧，海蒂，等马车准备好了就下来。”赛赛曼先生和蔼地说。
Wait at the door till I call you, and then you can play something for Miss Clara.
你在门口等着我叫你，然后你就可以为克拉拉小姐演奏了。
When we get safe into the garden, they laugh till they've no breath left to laugh with.
当我们安全进入花园时，他们大笑，直笑得喘不过气来。
The game's not over till the ref blows the whistle.
裁判吹响哨子，比赛才算结束。
You haven't lived till you've learned how to yodel at a tea dance in a mountain hut!
你要是还未学会在山间小屋的下午茶舞会上用约德尔调歌唱的话，那你就白活了！
It was not long, till the roaring fir-trees tempted her again.
没过多久，呼啸的枞树又吸引了她。
He would keep working hard on something for many hours till midnight.
他会为一件事情奋战数个小时，直至午夜。
He set out with excitement, singing till he made the forest full of songs.
他兴奋地出发了，一直歌唱着直到森林里充满了歌声。
The reason why I stick to writing till today is my passion for the Chinese language.
我坚持写作到今天的原因是我对汉语的热情。
Meantime he worked and worked away, till he made a hole large enough to put out his head.
与此同时，他不停地挖啊挖，挖了一个大洞，大得足以探出头来。
I got a job as a journalist as soon as I finished university and I love my job till today.
我大学一毕业就找到了一份记者的工作，直到今天我都非常热爱我的这份工作。
On and on he walked till finally he found—I give you a thousand guesses, my dear children!
他走啊走，最后，终于找到了——亲爱的孩子们，我可以让你们猜上一千次！
It rose higher and higher into the azure, till it disappeared at last behind the mountain-peak.
它越升越高，最后消失在山峰后面。
The barge-woman was leaning back and laughing unrestrainedly, till the tears ran down her cheeks.
船娘往后仰着，放声大笑，笑得眼泪都流下了腮帮子。
They had a happy life, but they did not know how happy till the pretty life in the large house was over.
他们过着幸福的生活，但直到大房子里的美好生活结束了，他们才意识到之前有多幸福。
Lizzy was soon deep in her story and she forgot all about her work, till suddenly the sound of the bell woke her up.
丽兹很快就沉浸在她的故事里，把工作忘得一干二净，直到铃声突然响起来，她才如梦初醒。
A rich man who made bread and cakes sent for twenty of the poorest children in the town, and told them to take a loaf of bread from a basket every day till the hard days passed.
一个做糕点的富人叫来镇上二十个最穷的孩子，让他们每天从篮子里拿一块面包，直到度过艰难的日子。
Thank you for bringing me the news. I've been living in the dark till now!
谢谢你给我透了个信;我真是蒙在鼓里呀!
应用推荐