Not to be outdone, England's Queen Victoria also appeared in public wearing a mauve gown, thus making it all the rage in England as well.
英国女王维多利亚不甘示弱，也曾穿着淡紫色的礼服出现在公众面前，因此使得它也在英国风靡一时。
Perkin quickly grasped that his purple solution could be used to colour fabric, thus making it the world's first synthetic dye.
Perkin很快意识到他的紫色溶液可以用来给布料上色，从而使其成为世界上第一种合成染料。
Technology has facilitated the sharing of information and the storage and delivery of information, thus making more information available to more people.
技术促进了信息的共享和信息的存储和传递，使更多的人可以获得更多的信息。
Western Farmers borrowed with the confident expectation that the expanding economy would keep farm prices high, thus making it easy to repay loans when they fell due.
西方农民满怀信心地借了钱，他们期待经济扩张会使农产品价格保持在高位，因此在贷款到期时很容易偿还。
After the Second World War, for example, businesses and government sought to persuade women to vacate jobs in factories, thus making room in the labor force for returning veterans.
例如，第二次世界大战后，企业和政府试图说服妇女腾出工厂的工作岗位，将岗位留给退伍军人。
It can be poorly worded, thus making me confused.
它可能结构混乱，这使我感到困惑。
The final parameter, when set to true, requests an asynchronous connection (thus making this Ajax).
最后一个参数如果设为true，那么将请求一个异步连接(这就是Ajax的由来)。
This model can help reduce false network-to-location mappings, thus making the location data reliable.
这个模型可帮助减少错误的网络到位置的映射，从而使位置数据更可靠。
For convenience, you can package the code in a common XSL template for string replacement, thus making it reusable.
为简便起见，您可以将代码打包成用于字符串替代的公共XSL模板，以使它可重用。
The natural monopoly 'wins' in the sense of producing goods for less, thus making a larger profit on each item sold.
自然垄断企业之所以胜出是因为它的产品成本更低，因此可以在每单位产品上获得更多利润。
At the same time, it raises the levels of ghrelin, responsible for triggering our appetite, thus making us feel hungrier.
同时还使得另一种激素的含量升高，从而激发人们的食欲并总是觉得饥饿。
Such product may have diminished market value, thus making profitable sales to other customers increasingly doubtful.
这些产品会削减市场价值，进而对其他越多质疑的客户赚取更多的销售利润。
The long gaps between the design, coding, and testing phases are gone, thus making for a much better learning environment.
设计、编码和测试三者之间的鸿沟将不再存在，这样可以促进你对整个环境更好地理解。
This limits coupling in the model, thus making it easier to change as the market and service consumers and providers change.
这种模型之中限制的耦合，使得当市场和服务消费者及提供商发生变更时，变更起来更加容易。
Using XMLBeans helps reduce the development and testing time for your services, thus making you more agile in service delivery.
使用XMLBeans有助于缩短服务的开发和测试时间，从而让您在服务交付时更敏捷。
At their father's funeral, the two brothers kept arguing with each other about the dead man's money, thus making fools of themselves.
在他们父亲的葬礼上，兄弟两个人为死者的钱财争论不休，当众出丑。
If everything works as planned, poor Indians will for the first time be able to prove who they are, thus making themselves more creditworthy.
如果一切按计划进行，印度的贫困人群将能第一次证明自己的身份，并因此使自己更加可信。
The beam of the antenna gets wider as the aircraft get farther from the antenna, thus making the measured position information less accurate.
飞行器离雷达天线越远，天线电波的波长越宽如此以来使测量出的位置信息误差越大。
The Planned Time view can also be used to support the Daily Scrum meeting, thus making it pretty easy to discuss what's done and what's next.
PlannedTime视图也可以用于支持Daily Scrum会议，因此讨论完成了什么工作，以及接下来要做什么就更加容易。
Using BREAK and COMPUTE allows reports to be broken down into multiple sets of related records, thus making a report more readable and sorted.
使用BREAK和COMPUTE允许将报表拆分成相关记录的多个集合，从而使得报表更具有可读行和分类性。
'SixthSense' frees information from its confines by seamlessly integrating it with reality, and thus making the entire world your computer.
第六感系统通过无缝整合信息和现实世界，突破了对信息的限制，将整个世界放进了你的电脑中。
It also had the benign effect of reducing corporate borrowing costs and thus making it less likely that companies will default on their debts.
这也有正面影响，减少公司借贷成本，公司债券违约的可能性也就减少。
When the results are appended, the new results are added to the end of the file, thus making the file longer each time the command is repeated.
当使用的是将内容附加到文件末尾，那么，每次执行上面的ls命令，新的结果就会被添加到文件末尾中，所以，每次使用ls命令，就会使文件的长度变长。
Having a salad before pizza will often cut down on how much pizza is eaten, thus making a salad with some light dressing a healthy choice in either case.
在吃比萨前吃一份色拉通常能够减少你食用比萨的量，因此不管从哪方面来说，加了低脂色拉酱的色拉都是一种健康的选择。
When using jQuery, searching for a CLASS is as easy as searching for an ID on a page, thus making it seem that these two searches are interchangeable.
使用jQuery时，搜索CLASS就像搜索页面上的ID一样简单，因此这两个搜索似乎是可互换的。
Users can easily open reservations they no longer need, and delete them using the Action Bar buttons, thus making the room available for others to reserve.
用户可以轻松地打开他们不再需要的预订，并利用ActionBar按钮删除它们，从而使其他人可以预订此房间。
The enhancements described in this article improve the usability of the sequence diagram, thus making it easier for you to edit and modify your diagrams.
在本文中描述的功能改善，提高了序列图的可用性，因此使得您可以更加容易的编辑和变更您的图表。
The key to making Web services easy to implement and use is incremental extension of a person's existing skills and knowledge, thus making the SOA consumable.
使Web服务易于实现和使用的关键是对现有技术和知识进行增量扩展，从而使SOA可以被消费。
The key to making Web services easy to implement and use is incremental extension of a person's existing skills and knowledge, thus making the SOA consumable.
使Web服务易于实现和使用的关键是对现有技术和知识进行增量扩展，从而使SOA可以被消费。
应用推荐