And they said unto him, In Bethlehem of Judaea: for thus it is written by the prophet.
他们回答说，在犹太的伯利恒。
The process Advisor view provides contextual process guidance, thus it is based on the task at hand.
ProcessAdvisor视图提供了上下文关联的过程指导，因此它是基于您正在执行的任务的。
This song gathers people from so many countries with so many languages, thus it is very warm and nice.
歌曲里面聚集了说不同语言的、来自不同国家的人们，因而，这首歌曲充满温暖和友爱。
A decentralized, redundant organization can flex without distorting its function, and thus it can adapt.
一个分散化、冗余的组织能够在功能不受影响的前提下收放自如，因此它能够适应。
Lower source impedance to the switching power supply under test, thus it can deliver higher peak current.
对测试中开关电源提供更低的源阻抗﹐因此它会传送更高的峰值电流。
The analysis model describes the logical structure of the system; thus it is the foundation of the design model.
分析模型描述了系统的逻辑结构，因而它是设计模型的基础。
In asynchronous programming you're not developing serial "threads" of code, and thus it doesn't feel that natural.
异步编程时不用开发串行的“线程”代码，你会觉得这有些不自然。
And said unto them, thus it is written, and thus it behoved Christ to suffer, and to rise from the dead the third day.
又对他们说，照经上所写的，基督必受害，第三日从死里复活。
The problem is that full durability inflicts synchronous log writes, and thus it consumes resources and reduces response times.
问题是，这种完全持久性会造成同步日志写，因而需要消耗资源，降低响应速度。
They have not paid up so far: Anadarko insists that BP was grossly negligent in its operation of the well, and thus it alone is liable.
他们至今仍未支付：阿纳达科公司坚持BP对油井的运作存在严重疏忽，因而应单独承担责任。
The next morning, when the giant saw that the work had been done, he let the girl go. And thus it was that one of her tears saved her.
第二天早晨，巨人看到分派给姑娘的事情办完了，就把她给放了。就这样，正是那个姑娘的一滴眼泪救了她自己的性命。
However, the Rational Application Developer UTC is an interactive unit-testing mechanism, thus it falls short when it comes to automating unit tests.
然而，RationalApplication DeveloperUTC是一个交互式的单元测试机制，因此当进行自动单元测试时它显得有些不足。
XML is not tied to a particular programming language or operating system, thus it can be used as a protocol for information exchange between heterogeneous systems.
XML并不局限于某种特定的编程语言或操作系统，因而，它可以被用作异构系统间的信息交换协议。
When blockages suddenly become complete, the portion of heart muscle fed by that blocked artery is now deprived of oxygen and nutrients, thus it is injured or now dies.
当栓子完全阻塞血管后，该血管负责下的心脏肌肉就会失去氧气和营养的供应，从而受到伤害，甚至凋亡。
When thus it shall be in the midst of the land among the people, there shall be as the shaking of an olive tree, and as the gleaning grapes when the vintage is done.
在地上的万民中，必像打过的橄榄树，又像已摘的葡萄所剩无几。
This pattern USES late binding to invoke the currently valid version of a decorator process representing the actual human task, and thus it enables late binding to that task.
此模式使用后期绑定来调用表示实际人工任务的装饰流程的当前有效版本，从而实现到该任务的后期绑定。
From the first dynasty when China became a unified country, namely the Qin dynasty, this place was the capital of successive dynasties, thus it has many a site of historical and cultural heritage.
从中国成为一个统一的国家-秦朝开始，这个地方一直是后续各个朝代的首都，因此，这里汇聚了众多的历史文化遗迹。
Breuer discovered that if he hypnotized her, she would talk of things she did not remember in the conscious state, and afterwards her symptoms were relieved -- thus it was called "the talking cure."
布洛伊尔发现，如果他催眠了她，在催眠状态下，她会说出在有意识状态时所不记得的事情，催眠以后，她的症状会得到了一定缓解——因此，这种治疗方法称为“谈话治疗法”。
Thus it can be decrypted and e-mailed to the user.
因此可以解密并发送给用户。
Thus it allows limited number of threads to access a Shared resource.
这样就可以允许有限个线程来访问某个共享资源。
Thus it should be possible to build “clone” portfolios that resemble hedge funds.
因此可以构建“克隆”组合来模仿对冲基金。
Thus it seems premature to begin constructing grand theories of universal grammar.
因此现在就开始编纂通用语法体系的宏伟理论也是不成熟的。
Thus it is relatively straightforward to implement the classic one thread per connection model.
因此实现典型的每个连接一个线程的模型便非常简单。
Thus it is local currency, not foreign "speculative money" that both causes and sustains local asset prices.
所以，真正推高资产价格并使之居高不下的元凶是本国货币，而不是外国的“投机性货币”。
Thus it was with the men of rank, on whom their eminent position imposed the guardianship of the public morals.
那些身居要位、从而对公共道德负有监护之责的人的情况就是如此。
Thus it is not appropriate to conclude that use case transactions are necessarily linked to transactions on a database.
因此得出用例事务一定会与数据库中的事务联系起来的结论是不合适的。
Thus it can be in the pensions business and the railway business at the same time (as is the Virgin organisation in the UK).
这可以用在养老金业务也可以用在铁路业务(正如英国的维珍组织)。
Thus it looks as if counting calories produces psychological stress, and restricting caloric intake produces physiological stress.
看起来好像计算卡路里摄入量会产生心理的压力，而控制卡路里的摄入量会产生生理方面的压力。
Thus it is easy to make sure a patient is taking his pills at the right time, to spot adverse reactions with other drugs and so on.
因此要确保病人按时服药、及时发现不良药物反应等就可轻易做到了。
Thus it will be easily understood that that grating, so obligingly opened to jean Valjean, was a bit of cleverness on Thenardier's part.
我们也明白了这扇门如此殷勤地在冉阿让面前打开，是德纳第在耍手腕。
应用推荐