Sensitivity to physical laws is thus an important consideration for the maker of applied-art objects.
因此，对物理定律的敏感性是应用艺术作品创作者的一个重要的考虑因素。
Listening is thus an active, not a passive, behavior consisting of hearing, understanding and remembering.
因此，倾听是一种由听、理解和记忆组成的主动行为，而不是被动行为。
That's because there's an infinite number of ways to be one, and thus an infinite number of ways to know you are one.
那是因为，在无数个方面你可以成为艺术家，因此也有无数种方式可以证明你就是其中之一。
By using the Grails framework, the application will leverage Spring and Hibernate (and thus an underlying persistent store).
通过使用Grails框架，应用程序将利用Spring和Hibernate(并因此使用一个底层的持久化存储)。
The demand curve is thus an equilateral hyperbola.
因此需求曲线是等轴双曲线。
And thanks to the Dutch climate and its chalky sandy soil, the tulip flourished and thus an industry was born.
依靠着荷兰的气候和白垩沙土壤，郁金香茂盛生长，郁金香产业随之诞生。
In the current languages, BPEL seems to be leading the race and thus an ideal candidate for building e-business dialogues.
在当前的语言中，BPEL似乎在领导着潮流，因而是构建电子商务对话的理想候选者。
Hefei will also require more space in the future, thus an orderly evolution of urban spatial morphology is facing severe challenges.
也将促使合肥市产生更大的空间需求，由此对城市空间形态有序演进提出了严峻的挑战。
The implication of the mathematical logic is not the scientific abstract of sufficient conditional relation, thus an implication paradox appears.
数理逻辑中的实质蕴涵不是充分条件关系的科学抽象，从而产生蕴涵怪论。
The Elegant Ladies is graceful in color, with fine, vigorous, clear and smooth lines typical of woodcarvings, thus an excellent form for decoration.
《仕女》图色彩清雅，线条细劲清圆具木刻味，形式富装饰性。
It may be due to an ICAM 1 accumulation on the microvascular endothelial cells and thus an enhancement of adhesion force during the course of disease.
这有可能是发病过程中ICAM -1大量表达于内皮细胞表面，导致内皮细胞-白细胞粘附增加的结果。
The average sharing mechanism in cost sharing game often leads to participants' reporting a yield lower than the fact, thus an ineffectiveness of the game results.
成本分担博弈中的平均分担机制往往导致参与人低报自己的收益率，从而导致博弈结果的无效率。
To dispatch police liaison officers(PLO) to overseas embassies is of great significance and thus an important measure taken to enhance law enforcement cooperation.
向境外派驻警务联络官是新形势下加强国际警务合作、有效打击国际犯罪的重要举措。
Within the national nature reserve of Zhalong, bird resource is abundant, thus an important base for bird watching tourism and scientific popularization and research.
扎龙国家级自然保护区内，鸟类资源丰富，是进行观鸟旅游和科普、科研的重要基地。
The abstract grammar of NIPL is given. The compiler of NIPL is designed and implemented and thus an effective means for development of the intelligent system is provided.
定义了NIPL的语法，设计并实现了智能神经网络程序设计语言NIPL编译器，从而为开发智能神经网络应用系统提供了有效的手段。
What scientists didn't know was whether the drivers grew bigger hippocampi as they trained or whether they had big ones (and thus an innate navigation advantage) to begin with.
科学家们不知晓的是司机们的海马体是经过锻炼后变大的还是他们一开始就有着较大的海马体（因此具有先天的导航优势）。
In SOA, as in mature EAI, separation of concerns is key, and thus an "integration layer" in SOA might perform both semantic and non-semantic actions, but must keep them separate architecturally.
与成熟的EAI一样，在SOA中关注点隔离是关键，因此soa中的“集成层”可以执行语义和非语义这两类操作，但是必须在架构层面上把它们隔离开。
Thus an MRI scan distinguishes among tissues based on their water content.
因此根据组织的含水量， 核磁共振成像扫描仪区分不同的组织。
Thus an object that USES virtual functions occupies 4 additional bytes for each instance.
这样，使用虚函数的对象每个实例占用4个额外的字节。
Thus an additional step is required to establish ETLDAP's trust to the LDAP server's certificate.
因此，建立ETLDAP对LDAP服务器证书的信任需要一个额外步骤。
Thus an effective way to design the polar arc width reasonably in order to reduce torque ripple is provided.
从而为合理选择极弧宽度，达到减少电磁转矩波动的目的提供了一种有效途径。
Thus an abrasion indication which is structurally integrated easily and is effective is provided for the ceramic braking disc.
这样为陶瓷制动圆盘提供了一种结构上易于集成的且有效的磨损指示。
Thus an applicant should comb his academic history or personal experience for anything that makes him stand out, and then highlight it.
因此，申请者应该将自己的学术履历或个人经历加以梳理，发掘自己能脱颖而出的特点，进而加以强调。
Thus an effective and applicable Financial Early-warning Model means a great deal to enterprises or those whose interests are concerned.
所以，一个有效适用的财务预警模型无论对企业还是对利益相关者而言都意义重大。
Thus an important basic is provided for calculation of speed rise when load rejection and for analysis of regulation system stability when load regulation.
这为解决非直联水轮发电机组甩负荷时转速上升的计算和调节负荷时调节系统稳定性的分析等问题提供了一个重要依据。
Thus an IDE capable of supporting productive multi-language development, through seamless language and framework integration, should become the best developers' friend.
因此一个能支持高效的多语言开发，以及无缝集成各种语言和框架的IDE，应该会成为开发者不可缺少的好伙伴。
Thus an analytic formula with two parameters of high explosive (i. e. detonation velocity and polytropic index) for estimation of the velocity of flying plate is established.
从而给出了用爆速和多方指数等两个炸药示性参量表出的估算飞片运动的良好近似公式。
Thus an ordered sequencing strategy is proposed based on the experimental advancements in positioning dissection and isolation of single DNA molecules with AFM nanomanipulation.
基于在DNA单分子定位切割和拾取方面的实验进展，提出了一种基于原子力显微镜纳米操纵技术的单分子有序化测序策略。
The working flow and signal connection of withdrawal straightened load sharing in continuous caster is analyzed in this paper. Thus an improved control method of load sharing is designed.
介绍了连铸拉矫机负载平衡的工作原理及信号流程，提出了改进负载平衡的控制方法。
应用推荐