Martine Aubry, the Socialist Party leader, called it a “thunderbolt”.
社会党领导人马丁•奥布里（MartineAubry）称之为“晴天霹雳”。
The news came as a thunderbolt.
这消息如同晴天霹雳。
He descended on me like a thunderbolt.
他对我大发雷霆。
All his accumulated nervous agitation was discharged on Maud like a thunderbolt.
他那蓄积已久的怒气，就像雷电般倾泻在莫德身上。
If Jupiter hurled his thunderbolt AS often AS men sin, he will soon be out of thunderbolt.
假使朱庇特每当有人犯罪就大发雷霆的话，他手上的雷霆便会即将告磬。
In a thunderbolt, he felt he had a new purpose, a true calling: helping those less fortunate than himself.
这个突然的醒悟让他觉得自己有了新的目标，也就是他真正的天职：去帮助比自己不幸的人。
The author gives out five protecting methods and the importance of protecting the logging equipment from thunderbolt.
提出了录井设备预防雷电危害的意义和必要性，推荐了五种防护措施。
I can remember reading Flaubert for the first time, and being struck by a thunderbolt: oh Brave New World that has such writers in it!
我记得第一次阅读福楼拜的情景：感觉仿佛被雷击了一样：美丽的新世界，竟然有这样的作家。
This essay is to probe into the main reasons of harm to the computer net and the electronic equipments caused by the thunderbolt, and to discuss the measures to be taken.
针对雷电对计算机网络及电子设备造成的危害，探讨了其中的主要原因和需采取的措施。
The example above is used for the Thunderbolt USS project.
上面的例子是用于迅雷号项目。
The illustration below summarizes the Thunderbolt chain management system.
下图总结了迅雷链管理系统。
Many in the post-80s generation will remember, for instance, Pili Beibei or Thunderbolt Baby.
许多80后都会记得《霹雳贝贝》一片。
But like most of the sci-fi films that followed it, Thunderbolt Baby failed to imagine the future.
但与后来的许多科幻电影如出一辙，《霹雳贝贝》没能想象未来。
This is the successor to the HTC EVO, which I ranked first on last year’s Android leaderboard. The ThunderBolt is a major upgrade.
去年的安卓排行榜上位居榜首的HTCEVO的继承者ThunderBolt是一个重大升级机型。
Now in his 60s, he tests rocketbelts for Thunderbolt Aerosystems, a Californian business that wants to make rocketbelts available "to the masses".
年届六十的休特说，现在他为雷霆飞行系统公司测试火箭背带，这家位于加州的公司希望使火箭背带进入大众市场。
Yes, surprisingly, they could -- especially with the addition of an internal SSD (a $500 option for 256GB) and a high-speed external storage array connected via Thunderbolt.
是的，令人吃惊的，他们可以--尤其是加上内部的SSD（固态硬盘，256GB需额外500美金）和通过Thunderbolt连接的高速外部存储。
Yes, surprisingly, they could -- especially with the addition of an internal SSD (a $500 option for 256GB) and a high-speed external storage array connected via Thunderbolt.
是的，令人吃惊的，他们可以--尤其是加上内部的SSD（固态硬盘，256GB需额外500美金）和通过Thunderbolt连接的高速外部存储。
应用推荐