The news came as a thunderbolt.
这消息如同晴天霹雳。
A thunderbolt should commit no error.
雷霆的一击总不应搞错目标吧。
He descended on me like a thunderbolt.
他对我大发雷霆。
This Gusset is used for all Thunderbolt variations.
变化，这折是用于所有迅雷。
The example above is used for the Thunderbolt OSS project.
上面的例子是用于迅雷开放源码软件项目。
The example above is used for the Thunderbolt USS project.
上面的例子是用于迅雷号项目。
Martine Aubry, the Socialist Party leader, called it a “thunderbolt”.
社会党领导人马丁•奥布里（MartineAubry）称之为“晴天霹雳”。
The illustration below summarizes the Thunderbolt chain management system.
下图总结了迅雷链管理系统。
All his accumulated nervous agitation was discharged on Maud like a thunderbolt.
他那蓄积已久的怒气，就像雷电般倾泻在莫德身上。
If Jupiter hurled his thunderbolt AS often AS men sin, he will soon be out of thunderbolt.
假使朱庇特每当有人犯罪就大发雷霆的话，他手上的雷霆便会即将告磬。
Madness is not for everyone, but Maurice's proved the thunderbolt that dispels the clouds.
并不是人人都会发疯。但是就莫瑞斯而言，疯狂的霹雳将乌云驱散了。
Many in the post-80s generation will remember, for instance, Pili Beibei or Thunderbolt Baby.
许多80后都会记得《霹雳贝贝》一片。
The illustration below refers to the geometry relationship as it applies to the Thunderbolt.
下图是指以几何关系，因为它适用于晴天霹雳。
But like most of the sci-fi films that followed it, Thunderbolt Baby failed to imagine the future.
但与后来的许多科幻电影如出一辙，《霹雳贝贝》没能想象未来。
Below are illustrated examples of all steering configurations supported for the Thunderbolt project.
以下是项目的例子说明了迅雷支持所有转向配置。
All Thunderbolt Steering configurations use this assembly. Therefore, a left and right arm are required.
所有迅雷督导配置使用此程序集。因此，左，右手臂是必需的。
In a thunderbolt, he felt he had a new purpose, a true calling: helping those less fortunate than himself.
这个突然的醒悟让他觉得自己有了新的目标，也就是他真正的天职：去帮助比自己不幸的人。
But generic thunderbolt weather hasn't any effect if only thunderbolt-resistant measures reach tech-demands.
但只要避雷措施达到技术要求，一般的雷电天气是没有影响的。
The author gives out five protecting methods and the importance of protecting the logging equipment from thunderbolt.
提出了录井设备预防雷电危害的意义和必要性，推荐了五种防护措施。
So that was something that sounds obvious in hindsight, but as I was sitting there, boy, for me this was a thunderbolt.
这事儿事后听起来好像显而易见，但我当时可是坐在那儿啊，孩子。对我来说，那就是一场电闪雷鸣。
This is the successor to the HTC EVO, which I ranked first on last year’s Android leaderboard. The ThunderBolt is a major upgrade.
去年的安卓排行榜上位居榜首的HTCEVO的继承者ThunderBolt是一个重大升级机型。
As Intel calculated in their press release, a Thunderbolt connection can transfer a full-length high-definition movie in 30 seconds.
据英特尔公新闻稿里的计算，Thunderbolt端口传输一部全长高清电影只用30秒。
New, faster processors, more powerful graphics processors, an HD camera and a new port for a technology that Apple is calling Thunderbolt.
当然是更新，更快的处理器，更强大的显卡,搭载高清摄像头和苹果公司命名为Thunderbolt的端口传输技术。
New, faster processors, more powerful graphics processors, an HD camera and a new port for a technology that Apple is calling Thunderbolt.
当然是更新，更快的处理器，更强大的显卡,搭载高清摄像头和苹果公司命名为Thunderbolt的端口传输技术。
应用推荐