He had a way of throwing Helen off guard with his charm when she least expected it.
他有办法用他的魅力让海伦在最意想不到的时候失去戒备。
Two sides of people faced off against each other in the square, throwing rocks and bottles and Shouting angrily.
两派的人们在广场对峙，互投石块和酒瓶，并愤怒的大喊。
I'm cutting off a huge part of myself, throwing half my heart into a dusty corner and telling it I'll try to reconnect with it later.
仿如割骨断发，我将半颗心扔进了尘土飞扬的角落，告诉它我会回来找它。
I descended by popping balloons with a knife or cutting them free, and climbed by throwing off some of my ballast water.
我要下降时，就用一把刀捅破一些气球，或者割掉绳子放飞它们。要上升时，就扔掉一部分用来压重的水。
Indoors, a bounce card like this has the added benefit of throwing light onto your subject from two directions, forward and bounced off the ceiling.
在室内，这种反光板还有一些额外的好处，可以从两个方向给被摄体打光：直接反射光和天花板发射光。
The absence of X would mean there's some other oddity out there throwing off the calculations—perhaps an unexpected distribution pattern of the halo of dark matter thought to surround the Milky Way.
如果X星系不存在，这将说明存在其他的问题导致这样的计算结果，也许是一个意料之外分布模式——这些暗物质本认为环绕着银河系分布。
First came a catchy tune about eight oranges; then they counted off one by one while throwing up their arms in a wave.
先是一首关于八个橙子的动人乐曲，然后他们一个接一个报数，同时将手臂举起作波浪状。
Sometimes you just want to throw yourself down on the floor andstart throwing a tantrum of your own just to blow off some steam when yourtoddler starts screaming.
有时，你就想将自己扔到地方上并且开始对自己发脾气从而来发泄一下当你的孩子开始尖叫时。
If you start copying anything at all then you might copy dangerous memes, like throwing yourself off a cliff or using up all your resources in pointless rituals.
要是捡到篮子里都是菜的话，你就可能复制到一些危险的模因，比如跳崖自杀或沉溺于无聊的繁文缛礼。
Throwing millions of Americans off Medicare and pushing them into the arms of private insurers is another story.
将数百万美国赶出“老年医保计划”并把他们推入私营保险公司的怀抱则是另一回事情。
Finning is the inhumane practice of hacking off the shark's fins and throwing its still living body back into the sea.
捕杀者活生生的将鲨鱼鱼鳍和鱼尾割下，再将它们扔回海里，动弹不得的鲨鱼只能像石头一般沉入海底。
But India was also throwing off many self-imposed shackles, and has since thrust itself forward.
但是印度也甩掉了许多自身背负的包袱，并自此奋力前行。
The difference between "remove" and "destroy" is analogous to peeling a layer off an onion versus throwing the entire thing into a food processor.
“删除”和“破坏”之间的区别类似于剥去一层洋葱皮和将整只洋葱放到食品加工机中。
At first this happens slowly, because collisions with other molecules keep throwing the drifting ions off course.
由于与其他分子的碰撞会使运动中的离子脱离原本的路线，这一上升的过程最初进行的比较缓慢。
Gold is not a living thing, just a door stop throwing off nada, a derivative of our weakening dollar.
黄金并不是个活物，它只是弱势美元的衍生结果。
Escaping once from spear-throwing Turkana in northern Kenya, he felt the chain come off, but managed to coast downhill to safety.
在肯尼亚北路受到Turkana 人投矛袭击时，他感觉车链子掉了，但却成功地滑向了安全地带。
If he were an ant, he would do as an employable ant, throwing off personal idea and consciousness, and taking the job being assigned to him.
如果他是一只蚂蚁，他就抛弃个人的想法与意识，完全按照分工的责任，去做一名称职的蚂蚁；
Throwing off sling, Chuang Tzu had to run out of the garden.
庄子迅速的将弹弓丢在地上，狼狈地跑出栗园。
Our times seem especially hospitable to bad ideas, probably because in throwing off the shackles of tradition, we have ended up being quite vulnerable to untested theories and untried remedies.
我们的时代看起来特别容易接受坏主意，可能是由于摆脱了传统的枷锁，我们变得特别容易受未经检测的理论或未被尝试的救济所伤害。
Uneven inhalation and exhalation, or breathing too rapidly, will imbalance the beating of the heart, throwing off both the physical body and autonomic nervous system.
吸入和呼出不均匀，或呼吸过快，将不平衡的心脏跳动，同时摆脱身体和自主神经系统。
If the company is even able to find a replacement, it probably will be forced to pay the replacement more money, throwing off their budget and timeframe even further.
如果此时公司能找到替补员工，很可能要付给替补更多工资，因此不能按预算和时间安排完成任务。
I've seen more than a few hives throwing off a swarm, and never has one failed to transfix me utterly, or to dumbfound everyone else within sight of it.
我见过不少次蜜蜂分群，每一次都令我目瞪口呆，也令周围的其他所有人哑然失声。
We finally succeeded in throwing off our pursuers.
最后，我们终于摆脱掉了追踪者。
Outfielders play catch with outfielders and work on throwing off a simulated catch of a fly ball, thawing after charging a simulated ground ball, and so on.
外野手跟外野手进行高飞球传接练习，以及一弹球传接练习等等。
The young lady merely throwing off her simple bonnet, sat down to the piano as usual.
露丝和往常一样，扔下轻便的软帽，坐到钢琴前边。
The young lady merely throwing off her simple bonnet, sat down to the piano as usual.
露丝和往常一样，扔下轻便的软帽，坐到钢琴前边。
应用推荐