In conclusion, the paper proposes that the translated text is the product of the negotiation between the author and the translator through the ST (source text).
文章最后指出，在翻译操作中，作者并未死去，翻译作品的产生是作者和译者通过文本共同合作的结果。
Sixty-seven percent of those surveyed support a ban on truck traffic through the St Gotthard road tunnel, according to the poll commissioned by an Alpine environmental lobby group.
在一份由阿尔卑斯山环境保护游说团体发表的民意测验中，有67%的参与者都支持通过一项禁令，来针对在圣哥达公路隧道中通行的大型卡车。
DELMAR BOULEVARD is an arterial road running through some of the poorest and richest, and most racially divided, neighbourhoods of St Louis, Missouri.
德尔玛大道是密苏里州圣路易斯市的一条主干线，它穿越这个城市按人种分隔开的最富和最穷的地段。
The Inn to Inn Ride on the Gaspé Peninsula on the Gulf of St. Lawrence passes through magnificent forests, skirts the seashore, and overnights in a string of inns.
在圣劳伦斯河海湾加斯佩半岛客栈到客栈的旅行途径壮丽的森林，围绕海岸，在一串旅店过夜。
Aramaic is still spoken here and we walked through a cleft in the rockface from the Convent of st Theda, where mass was in full swing, to the Monastery of st Sergius and its tiny Byzantine church.
我们从正在做礼拜的圣泰德修女院经过山岩前的一个裂缝，走到圣瑟杰斯修道院和属于修道院的小小的拜占庭教堂。
He sent two medics through the cordon line and into nearby st Michael's Alley where they found a man who had stopped breathing.
警方派了两名医护人员穿过警卫线进入附近的StMichael 's Alley里，在那里发现了一个已经停止呼吸的男子。
Through the silver painted outline of a window on a wall are film images of men and women twirling, a scene from "Russian Ark", which was shot in St Petersburg's Hermitage.
通过墙上银色线条勾勒的窗子，一幅幅男男女女翩翩的照片，正是“RussianArk”的场景。这些都是从总馆拍摄的。
Capt. Adrian Bonenberger took a drive through the farmland of northern New York toabsorb one last view of the St. Lawrence River.
上尉AdrianBonenberger开车横穿纽约北部，全神贯注的再看最后一眼美丽的劳伦斯河。
The 22-ton stainless steel propellers on the icebreaker Louis S. St-Laurentpause in their work pushing the Canadian vessel through frozen waters-allowing a diver to venture near.
Louis s. St - Laurent破冰船上重达22吨的不锈钢推动器停止工作了，它正在帮助加拿大商船安全穿越结冰的水域。之所以停止工作，是因为旁边有正在冒险的潜泳者。
Let me run through this again: the first shipment for 1500 units to be delivered in 27 days by the 31 st.
让我们再确认一下：第一批装载的1500件将在31号之前的27天里提货。
The Winter Palace lived up to its name as women made their way through snowfall in St Petersburg, Russia.
俄罗斯，圣彼得堡：妇女们在大雪中行走使得东宫变得名符其实。
Objective:To evaluate the myocardial protective effects of HTK solution on immature and cyanosed myocardium in cardiac operation, through comparison with ST.
目的：通过比较HTK液和冷晶体停搏液在法乐氏四联症患儿心脏手术中的心肌保护效果，评估HTK液对紫绀型未成熟心肌的保护作用。
Solemnly declare: this channel shows the works are from st. valentine photography photos of real customers, and through the customer I authorize release.
郑重声明：该频道所展示的作品均来自圣瓦伦丁摄影真实客户的照片，并经由客户本人同意授权发布。
Godric lets the stag in, but the hunting party follows the stag's tracks and cuts through "the well-nigh impenetrable brushwood of thorns and briars" to find St. Godric.
但是那伙猎人追随着公鹿的足迹，穿过茂密得几乎无法穿过的荆棘与野玫瑰丛林找到了圣·戈德里克。
To his right was a high sunny window, through which you could see the high green leaves of St James's Square.
他右手边是一扇镶满阳光的高窗，往窗外看去，还可以看到圣詹姆士广场上昂扬的绿叶。
Horsemen rode their steeds through flames in the annual "Luminarias" purification festival in the village of San Bartolome de los Pinares in central Spain on the eve of St Anthony's Day on January 16.
1月16日，圣安东尼节前夕，在西班牙中部圣巴多罗梅小镇举行的年度“火焰”净化节上，骑手骑马冲过火焰。
The Neva River flows through the center of St Petersburg in Russia.
涅瓦河从俄罗斯的圣彼德堡市中心流过。
The results indicate that sulfate chitosan with different molecular can be obtained through varying the reaction temperature and they have different antibacterial effects on St. aureus and E. coli.
结果表明：改变反应温度可制备不同分子量的壳聚糖硫酸酯，并且其对金黄葡萄球菌、 大肠杆菌有不同的抑菌效果。
First explored by the French in the mid-17th century, the area became part of the United States through the Treaty of Paris (1783) and the Louisiana Purchase (1803). St.
在17世纪中期法国人开始探索这一地区，后通过巴黎条约（1783年）和路易斯安那置地（1803年）成为美国的一部分。
A school of zebrafish races through sea grass off the craggy coast of St. Pierre Island, one of 115 islands that make up the Seychelles.
一群的斑马鱼穿过急流海草离开多峭壁的海岸的圣皮尔岛，塞舌尔群岛由115个岛屿组成。
It was Bellamy who won the penalty midway through the second half which enabled Noble to settle the issue at a rain-swept St Andrews.
正是贝拉米在下半场时赢得了一个点球机会，诺博一蹴而就解决了圣安德鲁斯球场的这场雨中鏖战。
Around 21~(st) century, the operation pattern and activities of commercial banks all over the world including China went through a great change.
21世纪前后，国内外商业银行的经营模式和经营活动发生了深刻的变化。
If there had been no bolt, it would have been impossible for him to pass through the midSt. of the garrison who held the catacombs of St.
而且，即使没有门闩，他也不可能从这警卫森严的圣·西伯·斯坦陵墓里逃出去。
The St. Louis Cardinals' route to this year's World Series, where they face the Texas Rangers, is helping the Missouri city get through difficult economic times.
圣路易斯红雀队向今年的冠军头衔发起冲刺，而他们的对手德州游骑兵队则要夺冠以帮助密苏里度过经济困难时期。
The St. Louis Cardinals' route to this year's World Series, where they face the Texas Rangers, is helping the Missouri city get through difficult economic times.
圣路易斯红雀队向今年的冠军头衔发起冲刺，而他们的对手德州游骑兵队则要夺冠以帮助密苏里度过经济困难时期。
应用推荐