Grammatical metaphor is realized through rank-shift and trans-categorization, and textual metaphor also follows relevant realization rules.
语法隐喻的体现规则是具有语义发生过程的级转移和范畴转移，语篇隐喻也应该遵循相应的体现规则。
2014 through 2017 rank as the hottest years on record and the Arctic is warming twice as fast as any place else on earth.
2014年到2017年是有记录以来最热的年份，而北极变暖的速度是地球上任何其他地方的两倍。
Overall, Earth is warming at a rapid pace—2014 through 2017 rank as the hottest years on record—and the Arctic is warming twice as fast as anyplace else on Earth.
总的来说，地球正在快速变暖——2014年到2017年是有记录以来最热的年份，北极的变暖速度是地球上其他地方的两倍。
And they were able to rank players based on how many times and ways the ball passed through them to finish a given shot.
通过计算完成一次射门所需的传球次数及路径，研究人员即可判断出球员的水平。
Teams that rank higher in the various leagues earn far more through marketing deals than those that they have beaten.
在各级联赛中排名靠前的队伍都通过球员市场交易获得了比手下败将更多的收入。
For months, he has been predicting that the United States will suffer through an 18-month recession that will eventually rank as the "worst since the Great Depression."
几个月来，他一直在预测，美国将遭受一场长达18个月的衰退，这场衰退最终将成为“自大萧条以来最严重的一次”。
As well as ranking Twitter feeds, the technique allows the team to rank individual tweets themselves by measuring how far they have spread through the network.
除了给twitter消息源排名，这一技术还能够通过测量消息传播多远来给每条twitter消息排名。
Mr. Mansour said he knew of current generals who had gotten their rank in those days through a little clandestine photocopying and the stroke of a pen.
曼苏尔说，他听人说，现在的一些将军是在那个时期通过一个小小的秘密复印机和几个钢笔字获得的头衔。
Clusters of white chrysanthemums are vying to break through the rank weeds.
白色的小野菊，一丛丛由草堆里钻出来。
As Dante climbed through a hierarchy of heavens, he ascended a hierarchy of rank.
但丁最终攀上了九重天堂，他擢升的是地位层级。
Through a concise study on the views above, the paper holds that the surname-originating (terrain-originating) view should rank the top possibility.
对各种观点、见解进行了简要的考辨，认为“达斡尔”一词来源于姓氏，即源于地域的可能性最大。
The aim is to analyze the loan risk through a method of data mining, with which the risk rank of loan can be forecasted, so as to help banks when they have to deal with real estate customers.
旨在通过数据挖掘的方法对房地产行业的贷款客户进行贷款的风险评价，以便预测贷款的风险等级。
It is proposed a new blind separation algorithm of ill-condition mixed sources. Observed signals are pre-processed through eliminating redundancy signals so that mixed matrix A is row full rank.
提出了一种新的病态混叠盲源分离算法。算法首先对观察信号进行预处理，把多余的观察信号剔除，使预处理后的混叠矩阵A是行满秩的；
Combining the belts of Cypridea fossils and achievements of studying the sandstone groups, we identify the four-rank sequence and its system tract through analysis lithology-electricity of logs.
主要结合介形类化石带、砂组划分研究成果，通过对钻井资料的岩性—电性、旋回及旋回成因分析，划分四级层序及四级层序的体系域。
Nod was dressed in the same gray security uniform as the officer, but with a variety of colored ribbons woven through the material on the shoulders, indicating a high rank.
Lorian身着和那位官员一样的灰色制服，只不过肩章上多了些象征着高等级的彩色编制丝带。
In the proposed algorithm, through matrix operations, the high rank app...
由于该算法完全基于矩阵运算，因此非常适于计算机实现。
In the proposed algorithm, through matrix operations, the high rank app...
由于该算法完全基于矩阵运算，因此非常适于计算机实现。
应用推荐