In fictional tales the technique enables characters to "sleep" through centuries of interstellar travel or terrestrial cataclysms, awaken unaffected by the passing of time.
在虚构故事中，这种技术让书中人物能够“睡”过几世纪的星际旅行或地球灾难，醒来时不带有岁月留下的痕迹。
The now referred to Ming City Wall is a symbol for Nanjing that has survived, although scarred and beaten, through centuries of attack all the way up to the invasion by Japan in the 1930s.
而现在仍安若磐石的明城墙是南京独特文明的象征。虽然历经风吹雨打，历经战火硝烟，数百年来，尽管伤痕累累，如今，却仍然挺立着雄奇伟岸的身躯。
Through centuries and millennia, in public as in private life, countless individuals have failed to take account of the Fourth Basic Law and the failure has caused mankind incalculable losses.
数千年几世纪以来，无论公开还是私下，无数人都没考虑到第四条基本法则，这给人类带来无法计算的损失。
Some two hundred eruptions have been recorded down through the centuries, but compared with other volcanoes, most of its eruptions have so far been fairly light in terms of death and destruction.
几个世纪以来，这座火山约有200次爆发的记录，但与其他火山相比，这座火山的爆发程度迄今为止都相当轻，造成的死亡和破坏较少。
But if you make this context the core element in the curriculum, you are sacrificing depth for breadth, and you will end up with a superficial gallop through the centuries.
但如果你将所有这些内容作为课程的核心，那么你是在为了课程的广度牺牲其深度，并且你只会走马观花的扫过这几个世纪的历史。
The finding will add to the accounts through the centuries where animals, from dogs to rats, snakes and chickens, are said to have behaved strangelybefore an earthquake.
若干世纪以来，人们有许多记录和逸事表明狗、老鼠、蛇和鸡等动物在地震之前行为反常。 本次的发现为这个纪录又添上了一笔。
Yet down through the centuries there have always been Julian Assanges too, arguing that secrecy is in itself bad.
不过几个世纪以来，总会有朱利安•阿桑奇式的人物，认为秘密就其本质而言是不好的。
To the Wuxuhai spot must go through a primeval forest, both road sides have many ancient pines and cypresses, with a felling of very long time, seemed to be in those ancient centuries.
到伍须海需要穿过一片原始森林，沿途有很多参天的老松和古柏，给人年代久远的感觉，仿佛置身上古世纪。
Robin really entered the public space through the ballads of the 14th and 15th centuries -- "Robin Hood and the Monk, " "Robin Hood and the Potter, " and "A Gest of Robyn Hood."
15世纪的民谣，让罗宾汉走进了民众：《罗宾汉和僧侣》、《罗宾汉和制陶工》，还有《罗宾汉演义》。
It is the theme of Virginia Woolf’s “Orlando”, a portrait of Vita Sackville-West, the master-mistress of Knole striding through the centuries, hounds at her heels.
弗吉尼亚•伍尔芙的小说《奥兰多》就是在此展开，书中主人公的原型是维塔•萨克维尔-韦斯特，这位女主人几世纪来一直流连在康奈庄园，猎犬[8]跟在脚边。
Over centuries, they survived the wars waged on them by retreating further into the mountains, through dense rainforest and cloud forest dubbed "El Infierno" by settlers.
几个世纪以来，他们穿过浓密的雨林和定居者称为“地狱”的云森林，退入茫茫深山才躲过强加其身的战争浩劫。
The ones we are sure are great are the ones men everywhere turn to again and again through the centuries.
那些我们确信是伟大的作品正是那些世界各地的人们几百年来一遍又一遍地读着的书。
To illustrate this he takes the reader on a journey through more than two centuries of monetary and fiscal policy and banking.
为了说明这一点，他把两百多年来的货币与财政政策和银行业的历程呈献给读者。
They selected the longitudinal line that runs through Greenwich, England, as the standard from which they would measure (it had already been used by sailors for centuries).
他们选取了经英国格林威治的经线作为标准线(这各标准已经被海员使用了几个世纪了)。
These lordly forest trees, with their huge shadows, towering there like so many giants--what immense lives had they lived through the centuries!
在这庄严的森林里，这些高树连同它们巨大的影子，就像许多巨人在矗立着----这许多世纪它们在这里度过了无限的光阴啊！
Much of the world's sea traffic may have passed through the Atlantic in the interim, but to those afloat on it in the following centuries, it has often been a great emptiness.
世界上海上运输的船只会暂且经过大西洋，但是几个世纪以来，对那些在海上漂流的人来说，大洋上总是空无一物。
This cooling liquid formed a very hard rock known as granite. Many centuries of rain caused huge rivers to move violently through this area.
长期的雨水形成了巨大的河流，猛烈地冲刷这一地区。
The graph below the images tracks the surface elevation of Devils Lake from the late nineteenth through the early twenty-first centuries.
图像下面的图表记录了魔鬼湖在19世纪末到21世纪初的水面高度的变化轨迹。
The swan, Russian poet Anna Akhmatova writes, "floats through the centuries" and into the turning wheel of seasons.
在俄罗斯诗人安娜·阿赫玛托娃(AnnaAkhmatova)的笔下，天鹅“飞掠了时光”且飞越了四季轮回。
The author traces this metamorphosis through the paintings and diaries of four centuries, and through the history of games and skills and the development of schools and their curricula.
作者是通过对四个世纪的绘画和日记，以及游戏、技能、学校及其课程的演变来追溯儿童的历史的。
And of course, this is what wise beings through the centuries from every tradition have been telling us.
当然，这是明智的众生历经几百年从每个传统中所告诉我们的。
Psychologists define narcissism as an 'inflated, grandiose self-image,' and it has persevered through the centuries as a personality trait and, in extreme cases, a psychological disorder.
心理学家将自恋定义为：“夸张、不切实际的自我形象”。几个世纪以来，人们一直将它看做一种性格特征，在某些极端情况下，它被看成一种心理障碍。
The Deathstick, the Wand of Destiny, they crop up under different names through the centuries, usually in the possession of some Dark wizard who's boasting about them.
死亡棒，命运杖，许多世纪以来，它们以不同的名称出现，通常被一些黑巫师所拥有，对外吹嘘。
The Deathstick, the Wand of Destiny, they crop up under different names through the centuries, usually in the possession of some Dark wizard who's boasting about them.
死亡棒，命运杖，许多世纪以来，它们以不同的名称出现，通常被一些黑巫师所拥有，对外吹嘘。
应用推荐