The winners of this probably meaningless test? Dohop and Bing, both of which placed me on that Cathay flight for $448, to be booked directly through Cathay’s site.
这次测试的赢家是Dohop和Bing，两者都显示了那一趟国泰航空的班机，价格为448美元，可在国泰航空网站直接预订。
HALF WAY through a flight from Mumbai to London, a male passenger complains of a swollen right hand and an inability to bend his fingers.
孟买飞往伦敦的航班飞行途中，一名男性乘客称自己右手肿胀无法弯曲手指。
ABL will now undergo flight tests in which the aircraft will fire its high-energy laser, first into an onboard calorimeter, then through its beam control/fire control system.
ABL现在将接受一系列的飞行测试，飞机将发射高能激光，第一次到板载热量计，然后通过其光束控制/火力控制系统。
Data from the high-resolution flight images allowed the researchers to create a near-perfect mathematical model of how the flexible, twisting wings propel the insect through the air.
由高分辨率飞行影像取得的数据使得研究人员能够建立近乎完美的数学模型，来揭示那柔软的、扭转的翅膀怎样推动昆虫穿过空气。
Through these procedures, enough information of insect flight characteristics can be obtained.
通过这些步骤，可以获得描述昆虫飞行特性的信息。
In short, you can't transit through a city more than once except to catch a connecting flight to your final destination.
简单地说，您不能两次通过一个城市中转，除非搭乘到您最终目的地的衔接航班。
Through adjusting the above structure and performance parameters, rational flight parameters can be decided, which can ensure the safe helicopter mission operations of the slung-load flight.
通过对上述结构参数、性能参数的调节，可确定合理、经济的飞行参数，保证安全、高效的完成直升机机外吊挂飞行运输任务。
The basic principles of flight of airplanes and rockets can be visually observed through the combination of the dynamic model and multimedia images.
将动态模型与多媒体图像显示有机结合在一起，可直观地了解火箭与飞机的飞行原理。
The legislation adds one more space shuttle flight before the shuttle fleet is retired next year, and it extends the life of the International space Station through at least 2020.
这项法案在美国航天飞机退役之前增加了一次航天飞机飞行，法案还将国际空间站的运行期限延长到至少2020年。
NASA needs good weather to launch Ares I-X because engineers need to see the rocket flight all the way through first stage separation, which will mark the end of the test.
NASA需要好天气来发射战神I-X，因为工程师们要在第一级火箭分离前观测火箭飞行全过程，第一级火箭分离标志着试飞的结束。
Passengers of Flight FA 320, please go through Gate 6 with your boarding cards as soon as possible.
FA 320航班的乘客请尽快持登机牌从6号门登机。
Comprehensive SeatGuru content is available for the first time ever in a flight search engine through colour-coded maps with detailed information about each seat, from legroom to noise levels.
综合性的SeatGuru座位布局内容首次被应用到机票搜索引擎上，通过颜色显示的地图可以标注每个座位的详细信息，包括坐距和噪音。
One of the crew appeared to be playing a video game; another placidly thumbed through our flight plans.
其中一名机务员似乎在玩视频游戏；另一名则平静地翻阅着我们的飞行计划。
The testing, which began in June 2007, put the MALD through a series of flight profiles including jettison and powered flight tests from both F-16 and B-52 aircraft.
这次测试开始于2007年6月，在飞行测试中，使用了F-16战斗机和B-52轰炸机作为载机，对MALD进行了各种飞行轨迹的测试，包括抛射和动力飞行测试。
It is the first solar-powered plane to carry both a pilot and enough battery storage to power flight through the night.
这是第一架携载了一名飞行员和充足电池储量以提供夜间飞行动力的太阳能飞机。
The company already provides flight training to the Navy's Pacific Fleet through a separate, five-year contract.
根据此前一份为期五年的合同，该公司已经为美国海军太平洋舰队提供了飞行训练。
But a little advance preparation can go a long way in helping you get through all that pre-flight rigmarole with minimum fuss.
但稍微提前做些准备就能有很大的帮助，让你在通过起飞前的繁杂手续时少一些慌乱。
The flight phase: As an athlete moves through the air, his leg swings backward and then moves rapidly forward.
腾空阶段：当运动员在空中移动之时，他的腿先向后摆动，然后迅速向前移动。
Of course, there will be fewer window seats, but the interior design could compensate through spaciousness or swanky amenities such as in-flight lounges, viewing areas or seat-back virtual Windows.
当然，靠窗的座椅将减少，但是通过宽敞豪华的内饰设计得以补偿，如飞机休息厅、观景区域或者座椅靠背虚拟窗户。
The dragonfly flapped its wings and took off in flight, doing loops and spins through the sunlit sky.
这只蜻蜓拍打翅膀并飞了起来，在阳光明媚的天空下回旋飞翔。
The French officials said the pilots of flight 447 were guided by false readings from airspeed indicators as they tried to control the plane through turbulent weather.
法国官员表示，由于飞机遭遇湍流，447航班上的飞行员试图重新控制飞机，但是却受到空速指示器的错误指引。
It wasnt the flight through the air that alarmed me, or the actual impact with the river, but the sound of my body knifing through the surface.
让我受到惊吓的不是腾空而起，也不是与河水的撞击，而是我的身体划破水面的声音。
"It can cause structural damage such as burning through and blowing out rivets and it can potentially cause electro-magnetic interference with the flight control systems," he said.
“它会给飞机结构造成严重破坏，比如使铆钉被烧毁和脱落，此外还有可能产生电磁干扰从而影响飞行控制系统”，他说。
The first feeder liner jointly devloped by China and Brazil has come off the assembling line and gone through its trial flight successfully.
中巴合作生产的首架支线飞机已下线并试飞成功。
The first feeder liner jointly devloped by China and Brazil has come off the assembling line and gone through its trial flight successfully.
中巴合作生产的首架支线飞机已下线并试飞成功。
应用推荐