Today I'm still the same fly on the wall, though somewhat less bemused, having taken on board some vital lessons of sympathy and compassion, tolerance and forgiveness.
如今，较之当年，尽管自己少了些困惑，学会了同情和体谅、宽容和容忍，但我仍旧是墙上的那只苍蝇。
Somewhat surprisingly, though, the document focuses less on the obvious interface differences than on these relatively trivial VBA difficulties.
尽管如此，有些出人意料的是，这份文档对明显的界面差异的关注度要低于那些相对不那么重要的VBA困难上。
The expansionary policy of the European Central Bank, though not free of grave errors, has been somewhat less irresponsible than that of the Federal Reserve.
欧洲央行的扩张性政策，尽管也犯了严重错误，但比起更不负责任的美联储，还是强多了。
Though real output dropped sharply by 7.9 percent, the social impact turned out to be somewhat less than had been expected, with unemployment and poverty reaching 8.2 and 14 percent respectively.
虽然实际产出急剧下跌了7.9%，但其社会影响在一定程度上小于原先的预期，失业率和贫困率分别达到8.2%和14%。
The results were impressive. Maximum female lifespan increased from 1,094 days to 1,245, though males did somewhat less well, going from 1,078 days to 1,179.
实验结果让人欣慰，母鼠的最大寿命从1094天延长到1245天，公鼠表现稍逊，从1078天延长到了1179天。
Maximum female lifespan increased from 1, 094 days to 1, 245, though males did somewhat less well, going from 1, 078 days to 1, 179.
母鼠的寿命最多由1094天延长到1245天，公鼠则略为逊色，从1078天延长到1179天。
Though somewhat cantankerous at times, she was far less surly and unapproachable than the sour-faced Wuher.
尽管有时脾气不太好，但和一脸苦大仇深的伍赫相比，她要和蔼可亲得多。
Though somewhat cantankerous at times, she was far less surly and unapproachable than the sour-faced Wuher.
尽管有时脾气不太好，但和一脸苦大仇深的伍赫相比，她要和蔼可亲得多。
应用推荐