No one on the bus was hurt, though one little girl was crying because she had to go to the bathroom.
校车上没有人受伤，只有一个小女孩因为急着要上厕所而在哭。
Jumping spiders like this one are often seen grooming their claws and wiping their eyes, as though they were little cats.
像这只蜘蛛一样的跳蛛经常被看到梳理它们爪上的毛发并擦视它们的眼睛，就像小猫咪一样。
Suffice it to say, though, it is Arthur (with crotchety old Grandsanta's help) who finally saves the day when elder brother Steve's high-tech logistics system overlooks one little girl's stocking.
不过在哥哥斯蒂夫的高科技物流系统漏掉了一个小女孩盛礼物的袜子时，最终却是弟弟亚瑟在神神叨叨的爷爷帮助之下挽救了大局。(剧透这么多也该该够了。)
And I grew up in southern California, where we always were in fear of the "big one," even though most of us knew that the "big one" would really come in a smattering of lots of "little ones."
我生长于南加利福尼亚，我们总是害怕传说中的“超级地震”，我们中的大部分人都知道事实上“超级地震”会分为许多次“小型地震”来临。
One tentative idea is to issue convertible bonds, though Mr. Volynets said little work has been done on that front.
一个暂时的想法是发行可转换债券，不过Volynets说这方面还没有进行太多准备工作。
I break this up across several listings even though it's just in one file so that I can explain each section a little more easily.
虽然代码都在一个文件中，但是我把它们分成好几个清单，以便解释每一部分时更简单一点。
But it is in G8 countries that the financial system blew up, though there is one member of the group that might feel a little smug - Canada.
但是正是G8集团国家金融体系崩溃了，尽管集团中有一个国家——加拿大，可能感到有点自鸣得意。
Scientific menwere little more affected, though four cases of vague descriptionsuggest fugitive glimpses of strange landscapes, and in one case thereis mentioned a dread of something abnormal.
来自科学界的汇报稍微多些内容：四个人说模糊间瞥到了陌生的区域，一个人提到不寻常的生物。
All right. So most of you got that, though there is this little sub-set we have thinking that we have one, so let's actually write this out here.
好，大部分人都答对了，虽然还，有些人没对，让我们把这个写下来。
But one of my friends named Xiaoman only wore a sleeveless coat. Though she felt a little cold, she could still endure and move on with us.
唯一友名曰晓曼，独身短袖之衣，虽略感寒意，犹挺而走之。
Even though he wanted one in high school so he could take his girlfriend to the beach, the idea of going into debt for five to seven years-with little money left over for food and rent-seemed absurd.
尽管他当时读高中，可是还是想有一辆可以把女友载到海滩的汽车，为了这个主意光债务就得持续5至7年，除了用于食品和房租几乎没有余钱，想想似乎太荒唐了。
A simulation, though the most vivid one, is still a simulation. Even if Luciano Pavaroti simulates himself, we can find out about his little trick.
最逼真的模仿也仍然是模仿。当帕瓦罗蒂模仿他自己时，我们也会听出小小的破绽。
When you read in one paper that Liverpool want to get rid of you - even though you know it is not true - it is those little things which confuse you.
当你在一份报纸上读到利物浦想要卖掉你，尽管你知道那不是真的，但仍然会使你困惑。
"A dark horse," is one that shows unexpected racing speed and comes in first, even though the experts said he had little chance of winning.
“黑马”就是以出人意料的比赛速度而夺魁的马，虽然专家们断言它几乎没有获胜的可能。
'no, not ONE little song,' replied the Rat firmly, though his heart bled as he noticed the trembling lip of the poor disappointed Toad.
“不行，一支小歌也不能唱，”河鼠坚定地说，尽管他看到可怜的蟾蜍那颤抖的嘴唇，也怪心疼的。
This one, though, is a little bittersweet for us because this is our last show of the school year.
然而，这将是这学期的最后一期节目，内心真是百感交集。
It suffices for a young couple in a small apartment, though I know of one physicist whose wife left him because she was tired of repeatedly moving with little prospect of settling down.
不过我认识一个物理学家，他的妻子把他踹了，因为她是在厌倦了跟他不停地搬家却一点定居的希望都看不到。
It seems one of the most successful club manager (coach) in the footballing world is ready and willing should the inevitable happens, though it could be a little too late.
看上去那是一个世界上成功的足球教练必然会发生的，虽然这可能有一些晚了。
Even though not anyone can praise it a a little bit, no one actually is wiling to lose life because of a set accident.
尽管没人对它表示些许赞扬，但是实际上没有人愿意因为一个设计的事故丧失生命。
More often though, we find a new source that is far better than the old one, and therefore we are glad the universe gave us a little push so that we were forced to see what was there for us.
但更多的时候，我们发现一个新的来源，是远远比旧的更好，因此我们很高兴宇宙给了我们一个轻轻一推，使我们不得不对我们看看那里。
There is little likelihood that a panel of five wants to go though the process of all shaking hands with you in turn. so you do not be upset if no one offers.
不太可能一行五人都想要和你逐一握手。如果没人主动和你握手也不必感觉不安。
I am fond of dogs, though I don't keep one, because I can't manage any time to take care of one. I would rather go without one than keep one with little care.
我也很喜欢狗，但我不养狗，因为我没什么时间去照顾它，而与其无法尽责地去照顾它，还不如暂时不养。
I am fond of dogs, though I don't keep one, because I can't manage any time to take care of one. I would rather go without one than keep one with little care.
我也很喜欢狗，但我不养狗，因为我没什么时间去照顾它，而与其无法尽责地去照顾它，还不如暂时不养。
应用推荐