I wish to heaven I could walk in and take a trip right through the hearts of those present!
我向上天许愿，我多希望能走进那儿，到在场的人心中畅游一番！
All those present were standing solemnly when the national anthem was played.
奏国歌时全场肃立。
When seeing all those present joyful, I felt my job worthwhile.
看到所有在场的人玩得很高兴，我觉得我的工作很值得。
About three-quarters of those present, one visitor gleefully observed, were “cheque-writers”.
一位来宾很高兴地观察到大概四分之三的出席者都是“签支票的”。
of those present, only half were actually teaching when the bank’s researchers made spot checks.
这句译错了，spot check是指抽查，根据世行研究人员的抽查结果，剩下的老师中只有一半的人是实实在在地从事教学工作。
Most of those present joined in the dance, but a few preferred to sit out and chat to each other.
大多数在场的人都跳舞了，但有几个人宁愿坐在一边闲谈。
The meeting revealed certain areas of disAGREEment, ie matters on which those present did not AGREE.
会议上暴露出某些分歧之处（出席者意见不一致的事项）。
Let me begin my speech with a replay of scenes familiar to most, if not all, of those present here today.
请允许我用一个我们今天在座的大多数人，就算不是全部，都很常常用到的场景来开展我的演讲（speech）。
Let me begin my speech with a replay of scenes familiar to most, if not all, of those present here today. "mum."
请允许我用一个我们今天在座的大部分人，就算不是全部，都很熟悉的场景来展开我的演讲。
They do not use the language best known, on average, by those present (which in some meetings will still be French).
一般来说，他们不会选择与会者最熟悉的语言（有些会议中依然是法语）。
An inventory of the sealed-up or distrained property shall be made by the marshal, and signed or sealed by those present.
对被查封、扣押的财产，执行员必须造具清单，由在场人签名或者盖章后，交被执行人一份。
Mr Blustein has mined a wealth of material, some of it from the notes and recollections of those present at closed-door meetings.
布卢斯坦挖掘了大量的素材，其中有些是来自参加了秘密会议的人所做的记录和回忆。
The threshold for such votes is usually a simple majority of those present: Arcelor's hurdle looks as if it was erected to be insurmountable.
阿赛洛并购北方钢铁的门槛看似高不可攀，实际上通过这样简单多数的投票方式真正门槛只在于那些参与会议的人。
To begin with, all those present will swap business cards, in itself a very important ceremony, and will be a short period of small talk.
一开始，所有在场的人员将会交换名片，（）然后进行一个简单的谈话。
Some of those present are said to have expressed surprise because such -presentations were normally confined to treatments for mental patients.
据说在场的有些人对此表示惊讶，因为这种话通常只有在治疗精神病人的时候才会说起。
All eyes went from the hooded Nick to the black-haired prisoner, who-it must be admitted-had impressed most of those present with his coolness.
人们的目光从帽子遮面的尼克身上转到黑头发的囚徒身上，大都承认他的冷酷深刻在在场的人们心中。
Large predators were sustained by populations of prey fish, pilchards, herring, sprat and others, far greater in abundance than those present today.
大型食肉动物是靠猎物鱼，沙丁鱼，鲱鱼，鲱等来生存的，大大的比现在的数量种类丰富。
A two thirds majority in parliamentary procedure requires at least two thirds of the entire membership (as two thirds of those present and voting) vote in favor.
议会议事规则中的三分之二多数是指全体出席及有投票权的代表中的三分之二均投赞成票。
The man hangs up, closes the phone's flap and raises his hand while holding the phone and asks to all those present: "Does anyone know who this phone belongs to?"
男人挂断电话，合上手机盖，举起握着手机的手，问在场的人：“哪位知道这部手机是谁的？”
This makes it easier to dismiss all scientific pronouncements, but especially those made by the scientists who present themselves as 'experts'.
这使得人们更容易忽视所有的科学论断，尤其是那些自称为“专家”的科学家们的论断。
It announces to be "the nicest place on the Internet", where happy people can present their positive thoughts and feelings to those who are in low spirits.
它宣称是“互联网上最好的地方”，在那里快乐的人可以向那些情绪低落的人表达他们积极的想法和感受。
This suggests that texting allowed texters to present a self-image that differed from the one familiar to those who knew them well.
这表明，发短信可以让发短信的人呈现出与熟悉自己的人不同的自我形象。
Arguing is that you and your opponent present your concerns and discuss the feelings and issues related to those concerns.
争辩是你同你的对手提出你的担忧，并讨论与这些担忧相关的感受和问题。
If Campbell returns to Arsenal, he wants the impart the knowledge of those past glories to the present squad.
如果坎贝尔回到阿森纳，那么他想向现在的队伍传授过去那些获得荣誉的经验。
We need to talk about historiography, to surface this process, to challenge absolutist narratives of the past, and thus, those of the present and our future.
我们有谈论历史编辑的必要，就是要将该过程呈现给大家，就是要挑战对过去，现在与未来的绝对性叙述。
Then they present those options to a committee of executives who decide which one to go with.
之后将这些选择递交给主管委员会，他们来决定最终的选项。
Then they present those options to a committee of executives who decide which one to go with.
之后将这些选择递交给主管委员会，他们来决定最终的选项。
应用推荐