But this year the focus should be on the wilds of the Norwegian countryside.
但今年的焦点应该在挪威乡村的荒野。
Figures indicate that from March to May this year the size of the labour force was provisionally at 3,462,000, while the number of unemployed people stood at 216,000.
数据显示,今年3月至5月,劳动力规模暂时为346.2万人,失业人数为21.6万人。
For the last three years, light shows on the Bund have been successfully held for New Year's Eve celebrations, but this year the light show was canceled and there were fewer police on hand.
在过去的三年里,外滩的灯光表演在新年前夜的庆祝活动上成功举办,但今年的灯光表演被取消了,现场的警察也减少了。
Earlier this year the country's Defense Advanced Research Projects Agency announced plans to pay Boeing to investigate formation flight, though the program has yet to begin.
今年早些时候,美国国防高级研究计划局宣布将计划出资,请波音公司研究编队飞行,不过该计划尚未启动。
In March this year the super-trendy microblogging service marked its 3rd birthday.
在今年3月份的时候,这一超级流行的微博服务度过了它的第三个生日。
Earlier this year the McKinsey Global Institute, a think-tank, studied Sweden's Labour market.
今年早些时候,智库麦肯锡全球研究所调查了瑞典的劳动力市场。
There was hope that this year the rains would not fail, and that somehow they would come through.
人们希望今年的雨会如期而至,他们就能顺利渡过困难。
Earlier this year the Pan-American Games went off smoothly—albeit way over budget—in Rio de Janeiro.
今年早些时候,里约热内卢成功举办了泛美运动会(尽管远远超出预算);
Later this year the firm will test a scheme for putting programmes online that it calls TV Everywhere.
今年后半年,公司将启动一个叫做“电视-无所不在”的方案,即将电视节目放到网上。
At last this year the trend has begun to change; a slight majority of shares have underperformed the index.
今年这个趋势终于开始转变;略多于一半的股票表现不如指数。
In the second half of 2006 prices fell at moderates rates, but this year the decline in prices accelerated.
2006年下半年,房价以温和速度下降,但今年的下跌有所加速。
From this year the writing test of America’s National Assessment of Educational Progress requires composition not on paper, but on a computer.
也正是从今年起,美国国家教育进展评估要求进行作文机考,取消笔试。
Earlier this year the OECD identified overvalued housing markets and rising long-term interest rates as among the greatest risks to advanced economies.
今年早些时候,经合组织将房地产市场估值过高和长期利率不断攀升,列为发达经济体面临的最大风险之一。
Earlier this year the commission decided that the bundling was anti-competitive and asked for Microsoft to propose legal alternatives to remedy the situation.
今年早些时候,欧盟委员会将微软捆绑之举定性为反竞争行为,并要求微软提出合法的补救方案。
Make this year the one that defines you as a wonderful presenter. These ten tips will help you to make a lasting impression as a skilled presenter using PowerPoint or other presentation software.
今年,你也可以成为一名出色的演讲者,在使用ppt或者其他演示软件作演讲时,要想给观众留下深刻的印象,以下十点建议或许会对你有所帮助。
Despite the cancellation of some orders the new ships are now flowing in: in the first half of this year the global fleet increased by 23% as new vessels came into service at the rate of 16 a month.
尽管有些造船订单被取消,新的船舶还是在不断地涌入。今年上半年随着新船以每月16艘的速度加入服役,全球海运能力增加了23%。
This year the tally had soared to 212.
今年这个数字飙升至212处。
This year the firm entered the Balkans and Mongolia.
今年,该公司进驻巴尔干半岛各国和蒙古国。
This year the leaders will talk about their economies’ problems.
在今年的峰会上首脑们将探讨各国的经济问题。
This year the Agile Manifesto celebrates its 10 year anniversary.
今年人们庆祝了敏捷宣言发布10周年。
This year the bank of England received a more formal role in overseeing Banks.
今年英格兰银行接受了一个更加正式的监管银行的角色。
This year the BBC closed its last local-language radio services in the Balkans.
英国广播公司今年关闭了其在巴尔干半岛使用当地语进行广播的无线电业务。
This year the Ruhr's 53 municipalities are, collectively, Europe's "cultural capital".
今年鲁尔区的53个自治区,集合起来被称为欧洲的“文化之都”。
This year the farm gathered 700,000 kilograms of peaches from trees planted in 1980.
这一年农场从1980年种的树上收了70万公斤桃子。
This year the theme is resistance to antibiotics and the slogan is "no action today, no cure tomorrow".
今年的主题是抵制抗生素,口号是“今天不采取行动,明天就无药可救”。
This year the programme gives out a free book to each child who reads and records 5 books during the summer.
今年,该项目向每个在夏天阅读并记录了5本书的孩子免费发放一本书。
This year the programme gives out a free book to each child who reads and records 5 books during the summer.
今年,该项目向每个在夏天阅读并记录了5本书的孩子免费发放一本书。
应用推荐