This whole thing comes down to, again - who do you want to be in control, God or man?
这整件事又回到这一点-你想要谁控制，上帝或是人类？
A few hours later, the signs she let out, the whole world is aware of this whole thing.
几个小时后，这个标志就放了出去，全世界都知道这件事了。
I will move forward and dive back into the pool, having put this whole thing behind me.
我将继续往前，重回泳池，把所有这些事放一边。
You know, you can turn this whole thing into a Jewish bar mitzvah or something like that.
你们看，这么弄的话你们可以把任何曲子都弄成犹太受诫礼或者其他类似风格的音乐。
"Give me a break. This whole thing is the biggest fairy tale I've ever seen," Bill Clinton said.
克林顿说，给我一些时间，这件事情是我曾经遇到的最大的传言。
He may call it "this feeling," or "this whole thing," or "this is the way I am when such-and-such occurs."
他可能会称呼它“这种感觉，”或“这整个东西，”或“当这样那样的事情发生时我是这样的感觉”。
You figured you'd get us on the hook, so we could find out for ourselves how screwed this whole thing was!
你觉得你就这么让我们上了钩，回头我们自个儿就发现这是什么个烂摊子了？！
We are in our best of times and our worst of times, trying as hard as we can to figure this whole thing out.
我们正处在最好也是最坏的人生时段，并试着竭尽全力搞清所有的事情。
This whole thing is not just originality, for the architect, the only limit is imagination and physical law.
这一切其实不仅仅是创意，对建筑师而言，唯一的限制就是想象力和物理法则。
I'm very depressed with this whole thing of young people just wanting to be famous for the sake of being famous.
诗人WendyCope说，“我对于现在的年轻人为了出名而出名这个现象感到十分沮丧。”
You know, when this whole thing with Gizmodo happened, I got advice from people who said, 'You gotta just let it slide.
你知道，当跟Gizmodo这整个事情发生的时候，有人忠告说，你得随其自然。
This whole thing is just mind-boggling. He had so many good things going for him. Whatever led to this is a real tragedy.
整个事件令人震惊。诸多好事在等着他。不管怎么说真是悲剧。
Look, I understand this whole thing sounds ridiculous, but let me just accompany you down the mountain to Shrouded Hills.
听我说，我明白整件事听起来像是无稽之谈，但是请至少让我陪你下山到群山镇去。
Unfortunately I have to wait at that point for the main thread to finish it's work, which makes this whole thing impossible.
不幸的是，我不得不等在这一点上为完成它的工作主线，使这整件事是不可能的。
I am only counting in one direction, 2 so I have to multiply this whole thing by two because I have to count both directions.
因为我只是在一个方向上计数，所以我要把这些所有乘以，因为我们必须考虑到2个方向。
I mean that — what began as, ah we'll do this this weekend turned out to be like a 100-hour project to revamp this whole thing.
我是说，这周末我们要做的是，改进整个工程，但这可能需要花100个小时。
This whole thing was news to the BPMN team as they (including me) were blithely assuming that we were trying to define a language.
所有的这些对BPMN团队来说都是新闻，因为他们(包括我)都愉悦地认为我们正在努力定义一种语言。
And at the end, we are going to find all the genes that cause diabetes, and we are going to make this whole thing just completely go away.
最后，我们会继续找到所有的糖尿病致病基因，从而把糖尿病彻底赶走。
This whole thing has been so much more difficult than anything else I have ever done... And I don't think I can do anything like this again.
整件事情比我以往所做的艰难得多……我想以后再也不敢这样冒险了。
Maybe you're even thinking of forgetting this whole thing, sticking with program mode, and never delving any further into the workings of your camera.
没准你甚至想要放弃所有的这些，单单使用程序模式拍摄，并且再也不钻研你的相机了。
Look, I understand this whole thing sounds ridiculous, especially with you being human, but let me just accompany you down the mountain to Shrouded Hills.
听我说，我明白整件事听起来像是无稽之谈，尤其是对于你这样的人类而言，但是请至少让我陪你下山到群山镇去。
Look, I understand this whole thing sounds ridiculous, especially with you being a gnome, but let me just accompany you down the mountain to Shrouded Hills.
听我说，我明白整件事听起来像是无稽之谈，尤其是对于你这样的侏儒而言，但是请至少让我陪你下山到群山镇去。
There are countless different conclusions you may draw: maybe you feel that this whole thing is spot-on and is putting you in a position to live your dreams.
也许你会从中得出不同的结论：也许你会认为这就是你应该专注的所有的事情，而且朝着这个方向努力你就会实现你的梦想。
Look, I understand this whole thing sounds ridiculous, especially with you being a half orc, but let me just accompany you down the mountain to Shrouded Hills.
听我说，我明白整件事听起来像是无稽之谈，尤其是对于你这样的半兽人而言，但是请至少让我陪你下山到群山镇去。
Look, I understand this whole thing sounds ridiculous, especially with you being a halfling, but let me just accompany you down the mountain to Shrouded Hills.
听我说，我明白整件事听起来像是无稽之谈，尤其是对于你这样的半身人而言，但是请至少让我陪你下山到群山镇去。
Look, I understand this whole thing sounds ridiculous, especially with you being a half ogre, but let me just accompany you down the mountain to Shrouded Hills.
听我说，我明白整件事听起来像是无稽之谈，尤其是对于你这样的半食人魔而言，但是请至少让我陪你下山到群山镇去。
But is this not possibly relevant to this whole thing of the changing of one's own, the transformation of one's own mind, that it is through this process of interaction.
而通过这个交互作用的过程，一个人的自身变革和心智转变，这整件事儿，是不是可能不相关呢？
They are all holding different hearings, so all turf fights going on as it usually does in these bodies and we need a select committee in order to sort this whole thing out.
他们分别组织不同的听证会，这样任何权势争斗依旧进行，我们就能通过特别委员会把事情理清。
They are all holding different hearings, so all turf fights going on as it usually does in these bodies and we need a select committee in order to sort this whole thing out.
他们分别组织不同的听证会，这样任何权势争斗依旧进行，我们就能通过特别委员会把事情理清。
应用推荐