If we have the right prices and guarantees in place, all of which are going in this week, we can move a lot of that inventory back to our site.
如果我们能够提供合适的价格和客房的保证，这些都已经在这个星期开始，这将把大量的生意带到我们的网站。
However, the Thanksgiving holiday (which comes this week in the United States) is a good time to think about what each one of us can do, both as individuals and as members of organizations.
不过，感恩节(在美国将在这个星期到来)仍然是一个让我们思考自己可以做些什么的好时机，对个人对组织都是如此。
This week The Economist launches a quarterly review which will highlight a selection of new business books.
本周，《经济学人》开始为期一季度的回顾，将重点选择新出版的商业书刊。
Could you find two hours - or even one hour - this week to do something which you really enjoy for its own sake?
你能在这周找出两个小时，哪怕一个小时也好，去做点你自己真正喜欢的事儿吗？
The mood at the National Postal Forum, the industry's annual gathering, which took place this week in Tennessee, was sombre.
这个星期，一年一度的产业聚会在田纳西州举行。国家邮政论坛人员的心情非常沮丧。
The findings, which will be published this week, are certain to stir debate.
研究的发现将在这周发表，肯定会引起争论。
The Toronto film festival, which ends this week, marks the start of the serious-film season.
这周多伦多电影节的结束标志着严肃电影季的开始。
The Pre, which has received glowing reviews this week, has a touchscreen and a keyboard.
Palm pre已经在这个星期推出，它有一个触摸屏和一个键盘。
Microsoft’s new decision search engine, Bing which was released this week is already in discussion.
微软起决定性作用的最新搜索引擎，Bing这周已经发布了，而它也一直备受关注，引来讨论无数。
The job cuts have continued in Q3, as well. Motorola added that it cut another 1,000 jobs in the quarter, which ended this week.
第三季度，摩托罗拉又在原来的计划上增加了1000个裁员计划，这周刚刚结束。
My obsession, on which I \ 'll be expounding this week, is how languages are constructed and the differences in how they express things.
我最着迷的是语言是如何构建的和不同语言在表达方面的差异，这些在本周将会有详细的说明。
Three studies published this week, which take one or other of these approaches, have cast light on the evolution of both patience and fairness.
这周发表的三个研究，通过采用这些方法的一个或其它几个，给揭示耐心和公平感的形成带来一丝曙光。
My obsession, on which I'll be expounding this week, is how languages are constructed and the differences in how they express things.
我最着迷的是语言是如何构建的和不同语言在表达方面的差异，这些在本周将会有详细的说明。
Among the first out of the gate is NordLB, which announced plans this week to convert hybrid capital into equity.
其中第一个行动的是北德地方银行，它本周宣布了将混合资本转换为权益的计划。
Which is why the negotiations this week over rescuing Greece may be the most important in the history of the European Union.
这就是为什么本周就拯救希腊问题的谈判可能在欧盟历史上是最重要的一次谈判。
However, many thousands remained in Tripoli which, until this week, was far from the fighting and is a two-hour drive from the Tunisian border.
不过，依然有数千人留在的黎波里。在本周以前，的黎波里一直远离战火，距离突尼斯边境只有两个小时车程。
The young will be shoring up pensions systems which, as our special report this week explains, are riddled with problems.
年轻人将为养老金制度提供支持，但正如我们的本周特别报道所述，养老金制度充满问题。
SOMETHING funny is happening to American broadcast television, which kicked off a new season this week.
本周，美国新一季电视节目开播，节目安排随之发生了一些有趣的变化。
In a new book published this week, in which he presents himself as the victim of an immoral financial system, Mr Kerviel intensifies his attacks on his old bosses at SocGen.
本周，凯维埃拉出版了一本新书，把自己描述成不道德金融体系的牺牲品。凯维埃拉在书中大肆攻击法国兴业银行的旧上司。
A conference beginning in London this week, which will bring together some of the world's leading age researchers, will discuss some of the findings from Brooke's case.
在伦敦本周开始的一个会议上，世界各地的一些顶尖研究衰老的研究学者都将聚集在一起，共同探讨在布鲁克病例当中的发现。
But this week Marine biologists received some glad tidings, which may help to preserve a few more such places.
但是本周海洋生物学家收到了一些喜讯，这有助于保护更多的类似于此的地方。
Mr Jobs has a strong executive team and a board which this week promised its "complete and unwavering support".
而乔布斯则拥有一支执行力很强的团队和本周发誓“彻底且坚定不易的支持”他的董事会。
Mr Jobs has a strong executive team and a board which this week promised its “complete and unwavering support”.
而乔布斯则拥有一支执行力很强的团队和本周发誓“彻底且坚定不移的支持”他的董事会。
Italy's state TV aired the first episode of a new reality show this week in which the mothers of five single men have to pick out prospective brides from a selection of candidates.
本周，意大利国家电台播出第一集选媳妇真人秀。五个单身男人的妈妈需要从一群候选人中挑出未来儿媳妇。
The device, a prototype of which was unveiled this week, is an emotion-sensing system designed to help investors keep a cool head when buying and selling.
刚于本周公布的这项设备的雏形，是一个情绪感知系统，旨在帮助投资方在买卖时，保持冷静。
The Bank of Canada, which was widely expected to cut rates this week, decided to keep them steady.
人们广泛期望加拿大银行本周会下调利率，而加行决定保持利率稳定。
Worryingly, however, less than one game was sold per PS3 in Japan this week, which suggests that some buyers regard the PS3 as a subsidised Blu-ray player—which it is.
然而令人担忧的是，本周日本市场销出的PS3平均每台连一款游戏也未能达到。这表明有些买家把PS3当成了“打折的”蓝光播放器 —— 事实上的确如此。
The problem is not so much in the stockmarket, which was buoyed this week by a drastic interest-rate cut by the Fed and a move to rescue bond insurers.
问题不仅仅是在证券市场上，本周，联邦通过大幅度的降息和挽救债券保险业的行动来支撑证券市场。
In planetary science the result is a menagerie of exotic new worlds,some 236 of which were this week confirmed as exoplanets—that is, planetsoutside the solar system.
在行星科学领域，大量的资料搜集把一个又一个外来新世界展现在我们面前，其中又大约236个在本周被确认为系外行星——也就是太阳系以外的行星。
In planetary science the result is a menagerie of exotic new worlds,some 236 of which were this week confirmed as exoplanets—that is, planetsoutside the solar system.
在行星科学领域，大量的资料搜集把一个又一个外来新世界展现在我们面前，其中又大约236个在本周被确认为系外行星——也就是太阳系以外的行星。
应用推荐