At first, the web seemed to push against this trend.
起初，网络似乎与这一趋势相悖。
Then in the 80s, this trend reversed itself when the price of oil and natural gas went down.
到了80年代，随着石油和天然气价格的下跌，这一趋势发生了逆转。
For most of the last decade, this trend has been upward, except for the most severe periods of credit crunch.
近十年的大多数时间里，这一趋势是向上的，除了信用危机最为严重的时期之外。
Interestingly, this trend isn't evident in baseball, where additional individual talent keeps improving the team's performance.
有趣的是，这种趋势在棒球中并不明显，在棒球中，额外的个人天赋会不断提高球队的表现。
Nature's poll findings suggest that this trend is as strong as ever, but, to make a collaboration work, both sides need to invest time, and embrace surprise and challenge.
《自然》的调查结果表明，这种趋势一如既往的强劲，但是，要使合作成功，双方都需要投入时间，欣然接受意外和挑战。
Japan is ahead of the curve when it comes to this trend.
在这一趋势上，日本走在前沿。
In the past few years, an increasing number of people and organisations have begun coming up with plans to counter this trend.
在过去的几年里，越来越多的人和组织开始制定计划来对抗这种趋势。
What does this trend represent?
这一趋势说明了什么呢？
Because this trend is spreading.
因为这个趋势正在蔓延。
怎样缓和这种倾向呢？
Banks are encouraging this trend.
银行业也支持这种趋势。
So it's worth following this trend!
所以，跟随这个趋势是非常值得的！
Belgium and Finland mimicked this trend.
比利时以及芬兰也纷纷效仿这一趋势。
With this trend, however, comes a danger.
然而，随着这种趋势而来的也有危险。
The recession has accelerated this trend.
经济的衰退加速了这一趋势。
Two young economists epitomise this trend.
代表这种趋势的是两位青年经济学家。
We call this trend consumerization of the enterprise.
我们将这股趋势称之为企业的消费者化。
So how do we turn around this trend of underachievement?
我们如何才能扭转这种不良趋势呢？
A commodities exchange will only accelerate this trend, he adds.
商品交换只会继续加速这种趋势，他补充道。
The impact of this trend will be greater than most people realise.
这种趋势所造成的冲击会比多数人预想的要严重的多。
The longer this trend continues, the more difficult it is to reverse.
这种趋势持续的越久，转变将变得更加困难。
Beyond that, though, I'm not sure I see as much harm as critics of this trend.
但除此之外，我不觉得自己像批评人士那样认为这一趋势有多大的危害性。
Nowhere is this trend more apparent than within the distributed computing arena.
这一趋势在任何地方都没有比在分布式计算领域更明显。
As a Linux user myself, I was really pleased to see this trend with your company.
我是一个Linux用户，我真的很高兴看到贵公司的这一趋势。
It organizations have had to react to this trend, with varying speeds of adoption.
IT组织已经被迫对这一趋势做出反应，尽管采用速度不尽相同。
But it also appears to me that Indian policymakers tend to underestimate this trend.
但在我看来，印度的决策者往往低估了这一趋势。
But it also appears to me that Indian policymakers tend to underestimate this trend.
但在我看来，印度的决策者往往低估了这一趋势。
应用推荐