How did they keep this short calendar in step with the actual flooding of the Nile?
他们是如何让这么短的日历与尼罗河的实际洪水期保持同步的呢？
This short-sighted policy led to fatal results.
这个目光短浅的政策导致了致命的后果。
This short list displays only basic Mercurial commands.
这个简短的列表只显示基本的 Mercurial命令。
Perhaps the Republicans have already rumbled this short-name advantage.
或许共和党人已经发现了名字简短的优势。
That’s exactly how I felt and this short bike ride turned into a 1 hour long bike ride.
那正是我所感受到的，而且这次短途骑行转变成了一个小时长的骑行。
That's exactly how I felt and this short bike ride turned into a 1 hour long bike ride.
那正是我所感受到的，而且这次短途骑行转变成了一个小时长的骑行。
He was this short guy, who weighed very little, yet seemed to have the power of a lion.
他个头不高，非常清瘦，但是看上去却有狮子般的力量。
In this short talk, I can only scratch the surface of the database and its implications.
在这篇短文中，我只能截取数据库的一点皮毛和启示。
And I was inspired to shoot this short video on an incredibly beautiful path at Colby trail.
偶有一天，在科尔比铁路旁有一段美得无与伦比的小路，于是我突发灵感，拍下了这段视频。
For those unfamiliar with Holistic Medicine, I strongly encourage reading this short summary.
对于不熟悉整体医疗的人士，我强烈推荐去看一下这个简短的摘要。
From this short article, you can see the value in simulating the Linux scheduler in user space.
从这篇简短的文章，您可以看到用户空间中模拟Linux调度器的价值。
The programme's resident poet, Matt Harvey, penned this short but poignant poem to mark the occasion
该节目常驻诗人，马特·哈维，为此亲笔了这首简短而又痛彻心扉的诗，以记录这一时刻。
Mechanize can do more than this, but this short example shows you a broad brush of its capabilities.
Mechanize可以做的不止这些，但是这个简单的例子向您展示了Mechanize的大致功能。
This short article introduced the most important and useful functionality that the intl library provides.
这篇短文介绍了intl库所提供的最重要也是最有用的功能。
This short-running process follows the Execute Transaction pattern described in Part 2 of this series.
这个短时间运行的流程遵循本系列 第 2部分中所述的“执行事务”模式。
From this short list, you can see that LinSched provides a useful API for constructing scheduling scenarios.
从这个简短的列表，您可以看到LinSched为建设调度方案提供了有用的API。
The client then uses this short name to start the file transfer for sending your application to the server system.
然后客户端使用此短名称启动文件传输，以便将您的应用程序发送到服务器系统。
This short example will give you some insight into how we send client information and interpret a server response.
这个短的例子可以使您了解如何发送客户机信息并解释服务器响应的一些内部情况。
This short adjournment lasted about two hours, they met off the floor to discuss this a little bit more in person.
于是气候大会允许休会，各国代表也休息了一下。此次短暂休会持续了两个小时，代表们在会场外亲自对草案进行着更多的讨论。
All these would be welcome changes of substance and symbolism. But even this short list will throw up difficulties.
所有这些实质性和象征性的改变都会受到欢迎，但就是这几项措施执行起来也会困难重重。
Yet on the basis of this short stay in Shahabpur more change is afoot in India's villages than is commonly supposed.
然而，根据这次在沙哈普尔短暂停留的印象，印度乡村悄然发生的变化比一般所想象中的多。
This short novel is the story of a war between two factions that stand in for different segments of Japanese society.
这一短篇小说讲述了一个发生在两个分别代表日本社会一部分的派系之间的冲突。
It's a huge book which is all about this short story by Balzac, "Sarrasine," that he begins this essay by quoting.
这本大部头的书都是在讲巴尔扎克的短篇小说《沙拉辛》的，在文章开头他引用道。
Even this short, relatively mild food reduction resulted in long-term changes in gene expression, the researchers found.
研究人员发现，即使是这种相对较轻的短期食物减少也会引起基因表达的长期改变。
Embedded in this short history is all the elusiveness of human identity; each new advance reveals the flaws in earlier systems.
上述简短的历史回顾说明，准确识别人类身份并不容易；每一个新的进展都能揭示出旧系统中的缺点。
In this short exercise, you've seen some basic techniques for scripting images containing lines and text using ImageMagick.
通过本文的简单实践，您看到了使用ImageMagick通过脚本编写包含线条和文本的图像的一些基本技巧。
In this short exercise, you've seen some basic techniques for scripting images containing lines and text using ImageMagick.
通过本文的简单实践，您看到了使用ImageMagick通过脚本编写包含线条和文本的图像的一些基本技巧。
应用推荐