How did they keep this short calendar in step with the actual flooding of the Nile?
他们是如何让这么短的日历与尼罗河的实际洪水期保持同步的呢？
Perhaps the Republicans have already rumbled this short-name advantage.
或许共和党人已经发现了名字简短的优势。
That’s exactly how I felt and this short bike ride turned into a 1 hour long bike ride.
那正是我所感受到的，而且这次短途骑行转变成了一个小时长的骑行。
That's exactly how I felt and this short bike ride turned into a 1 hour long bike ride.
那正是我所感受到的，而且这次短途骑行转变成了一个小时长的骑行。
He was this short guy, who weighed very little, yet seemed to have the power of a lion.
他个头不高，非常清瘦，但是看上去却有狮子般的力量。
For those unfamiliar with Holistic Medicine, I strongly encourage reading this short summary.
对于不熟悉整体医疗的人士，我强烈推荐去看一下这个简短的摘要。
From this short article, you can see the value in simulating the Linux scheduler in user space.
从这篇简短的文章，您可以看到用户空间中模拟Linux调度器的价值。
The client then uses this short name to start the file transfer for sending your application to the server system.
然后客户端使用此短名称启动文件传输，以便将您的应用程序发送到服务器系统。
All these would be welcome changes of substance and symbolism. But even this short list will throw up difficulties.
所有这些实质性和象征性的改变都会受到欢迎，但就是这几项措施执行起来也会困难重重。
Yet on the basis of this short stay in Shahabpur more change is afoot in India's villages than is commonly supposed.
然而，根据这次在沙哈普尔短暂停留的印象，印度乡村悄然发生的变化比一般所想象中的多。
Even this short, relatively mild food reduction resulted in long-term changes in gene expression, the researchers found.
研究人员发现，即使是这种相对较轻的短期食物减少也会引起基因表达的长期改变。
Embedded in this short history is all the elusiveness of human identity; each new advance reveals the flaws in earlier systems.
上述简短的历史回顾说明，准确识别人类身份并不容易；每一个新的进展都能揭示出旧系统中的缺点。
In this short exercise, you've seen some basic techniques for scripting images containing lines and text using ImageMagick.
通过本文的简单实践，您看到了使用ImageMagick通过脚本编写包含线条和文本的图像的一些基本技巧。
Needless to say, ZeroMQ is an ambitious project, and this short introduction only scratches the surface of the full feature set.
无需多说，ZeroMQ是一个雄心满满项目，该简介对于完整的特性集而言只能略见一斑。
Once it does work perfectly, you can use the Greasemonkey extension to permanently apply this short script every time you use Google.
一旦代码能够很好地工作，就可以使用Greasemonkey扩展来永久地在每次使用Google时都使用这一小脚本。
The first article in this short series served as an introduction to Tapestry -- a lightweight framework for building Web applications.
这个简短系列的第一篇文章是Tapestry 的介绍 —— Tapestry 是一个构建Web应用程序的轻量级框架。
Nothing is more precious than the beauty of a child's perception. Please consider sharing this short story with loved ones. Thank you.
没有比孩子的纯真更为珍贵的东西.请将此短文分享给你所爱的人. 谢谢.
In his autobiography, Franklin dedicated fifteen pages to this short list of principles - the most he had ever dedicated to one subject.
在自传里，富兰克林为这个生活准则的小清单花费了十五页纸——对于一个特定题目，这是他花费最多的一次了。
I hope this short introduction to the importance of stress in English will help you to improve your understanding and speaking skills.
我希望，这个关于英语中重读的重要性的简短介绍能有助于你提高你的英语理解能力和谈话技巧。
You can also use this short-hand syntax in some more complex function literals, as we will see in Chapter 3, Rounding Out the Essentials.
你可以在一些更复杂的字面函数中使用这种简化的语法，就像我们将在《第3章 -要点详解》中看到的那样。
So, tonight, or in the morning, when you are reflecting on this short story, ask yourself this question: what are the "big rocks" in my life?
所以，今晚或明天早晨，当你回想起这个小故事的时候，问自己这样一个问题：我生命中的“大石块”是什么呢？
In essence, Rothman says over this short series of posts that doing agile well requires a level of discipline that not all projects are prepared for.
实施敏捷需要一定程度的纪律性，但这不是所有项目都已经准备好的。
You'll recognize several parameter expansions, including length, substring, pattern matching, and pattern replacement in even this short piece of script.
即使在这样一小段脚本中，您也可以找到一些参数扩展，包括长度、子字符串、模式匹配和模式替换。
In this short article, I want to review a few XML 101 tips, and make sure that, with all the tools we have, we don't forget basic principles along the way.
本文回顾了几篇XML 101技巧系列的文章，希望我们在拥有各种工具的同时不会遗忘那些基本的原理。
Combining this short analysis with the description of index extensions (see Resources section), I can now summarize the mechanism to find equal strings using hashing.
将以上的简短分析与索引扩展描述(参见参考资料小节)相结合，现在我可以对使用hash查找相等字符串的机制做一个总结。
In this short article, I want to look at questions as used in oral interactions between teachers and learners, and at the kinds of questions we use alongside written texts.
在本文中，我想讨论一下师生之间口头互动时的问题使用状况，以及书面文本中我们所用到的问题类型。
Finally-in this short introduction to XPath, although not in a complete discussion of xpath-you can select nodes based on child elements of the nodes, or on attributes of the node.
最后—对于这里关于XPath的简要介绍而不是详细讨论来说—还可以根据节点的子元素或者节点的属性来选择节点。
As you can see from this short article, libvirt is a great library for building applications that manage domains in many different hypervisor environments over large networks of systems.
从这篇简短的文章可以看出，libvirt是一种用来构建应用程序的强大库，能够跨系统的大型网络在不同的虚拟机监控程序环境中管理域。
As you can see from this short article, libvirt is a great library for building applications that manage domains in many different hypervisor environments over large networks of systems.
从这篇简短的文章可以看出，libvirt是一种用来构建应用程序的强大库，能够跨系统的大型网络在不同的虚拟机监控程序环境中管理域。
应用推荐