As you know, this provision and this decision were in place prior to the onset of the 2009 H1N1 influenza pandemic.
你们知道，在2009年H1N 1流感大流行开始之前就已作出这一规定和这一决定。
UPDATE: the Form 8-k that Apple filed with the SEC Wednesday to register Jobs' resignation includes this provision.
最新消息：上周三，苹果公司向美国证券交易委员会(SEC)提交了Form 8 - K表格文件，为乔布斯的辞职事宜备案，其中包括以下条款。
But Europe's institutional weaknesses deterred enforcement of this provision: sanctions on countries that breached deficit limits were waived.
但欧洲的体制弱点阻碍了这一规定的执行：对违反赤字限制的国家的制裁被赦免。
The tiny minority of Indians to whom this provision applies enjoy better protection than any of their counterparts in the rich OECD, except the Czechs and the Portuguese.
这个条款适用于极少数印度劳动者，他们比那些富有的经合组织国家(捷克和葡萄牙除外)的劳动者享有更好的保护。
Then accordingly the paper proposes some revision suggestions on this provision.
据此笔者有针对性地提出了对该法条的一些修改建议。
A method of electrical analysis based on this provision and a related program product is also provided.
本发明还提供了在此基础上的电分析的方法及相关的程序产品。
Employers will maintain sufficient hiring and employment records to demonstrate and verify compliance with this provision.
雇主应保留足够的录用和雇用记录，以说明和证实遵守了此规定。
We assume no liability to you or any other person for any loss or expense due to your failure to comply with this provision.
如果贵方或其他方没有遵守这款规定而导致额外的损失或费用，我方对此不负有任何责任。
If purchasing company does not submit the application according to this provision, it should be deemed as an invalid tendering.
采购公司不按本条规定提交代理申请书的视为无效投标。
However, as the law does not mention the consequences of not complying with a rectification order, this provision appears to be somewhat toothless.
可是，由于该法未提及不遵守改正令的后果，因此，该条款似乎没有效力。
Although Article 288 (4) of UNCLOS stipulates that the tribunal should decide whether it has jurisdiction, the application of this provision is not unconditional.
尽管《公约》288(4)条款规定，仲裁庭有权决定自身管辖权，但是该条款的适用不是无条件的。
For the purpose of this provision in case of total loss the estimated date of arrival at discharge port of the relevant vessel shall be considered vessel's arrival date.
计提损失时，该载货船预计到达卸货港的日期即视为该船的到达日期。
Where the periods of application of restraints of these products do not coincide with each other, this provision shall be applied to any overlapping period on a prorata Basis.
如对这些产品实施限制的期限互不一致，则本规定应按比例适用于任何重叠的期限。
This provision was repealed in 1990.
这一条款在1990年被撤销了。
This provision, and how it is implemented, may be a critical one in practice.
这一规定及其如何执行在实践中可能是非常关键的。
NOTE This provision includes a protective earthing conductor in the supply cord.
注：此防护措施包括电源线中的保护性导线。
This provision is only for individual Keys and does not apply to multi-system Keys.
这个规定只是对于个人密匙而不是针对多系统密匙。
This provision does not limit or impair any right of subrogation arising from any other relationship.
本规定并不限制或者削弱任何基于其他关系的代位权。
This provision was introduced as one of a plethora of amendments presented by the opposition to slow the bill.
这条规定是反对派为拖延法案通过而提出的一长串修改意见中的一项。
This provision establishes the system administrative litigation between the plaintiff and the defendant can not be mediated.
这一规定确立了我国行政诉讼制度中原告与被告之间不得调解的制度。
This provision applies even when loading on board or shipment on a named vessel is indicated by pre-printed wording on the bill of lading.
即使提单以事先印就的文字表明了货物已装载或装运于具名船只、本规定仍适用。
This provision is not intended to prevent Members from making technical adjustments when inadvertent errors in declarations have been made.
本规定无意阻止各成员在申报由于疏忽而出现错误时而进行的技术性调整。
This provision means that any false, misleading, incorrect or bogus information provided at any stage of the application will be grounds for refusal.
此规定意味着，在签证申请过程中若出现任何虚假、误导、不实或者伪造的信息的话，该申请都会被拒签。
This provision means that any false, misleading, incorrect or bogus information provided at any stage of the application will be grounds for refusal.
此规定意味着，在签证申请过程中若出现任何虚假、误导、不实或者伪造的信息的话，该申请都会被拒签。
应用推荐