This episode might make for jolly cocktail-party banter next time he is in Beijing.
这段插曲可能会成为他下次来北京时鸡尾酒会上的笑料。
But oddly, Kaname seemed to be the repentant party, this time.
但是，奇怪的是，看起来小要这次才是改悔的一方。
This time, thanks to disillusionment with the Socialists, his party has a double-digit poll lead and looks set to win an absolute majority, a feat that eluded Mr Zapatero.
这一次，多亏了对社会党的普遍失望，使人民党持两位数民调看起来将赢得绝对多数，因萨帕特罗先生的退让而将赢得胜出。
Walk into a bustling shopping mall or a buzzing holiday party this time of year, and even within a crowd - or perhaps especially in a crowd - it's possible to feel unbearably alone.
一年中的这个时候走进忙乱的购物中心或喧闹的节日party，甚至在人潮中——抑或特别是在人潮中——感到难以忍受的形只影单是有可能的。
To put a smile on homeless children's faces at this time of year, one man in New Orleans, Louisiana, organizes a Christmas party for what he calls the "Forgotten Angels."
为了让这些孩子在节日里能露出笑容，一个新奥尔良的男子为那些他称之为“被遗忘的天使”们组织了一个圣诞派对。
In many areas, voters who say they generally support the ruling party say they don't necessarily like its candidate this time around.
在许多地区，那些说自己一直支持自民党的选民表示，他们未必喜欢这次自民党所推出的候选人。
This time the polls are close; party positions are far less distinct than party rhetoric; many voters are undecided; and a big chunk of them are more apprehensive about the future than elated by it.
此次，民调显示两党支持率十分接近，两党政策立场的区别远小于其辩论辞令的区别；许多选民尚在踌躇之中，其中很多人对未来甚为忧虑，心情难以放松。
Even if such a document is not adopted this time, I don't think this round of six-party talks is a failure.
即使这样一个文件没有被通过，我想，也不应该说这次六方会谈是失败的。
Even events that are supposed to be fun, like having friends over for a dinner party, become stressful as it can take all day to prepare (this also links into the first point - Time).
甚至连本来充满乐趣的活动——比如请朋友来家里吃顿饭——都会变得压力巨大，因为它需要一整天来准备(这同时也和第一点：时间相关)。
This deep, wordless experience can't be manufactured in an instant but develops slowly, one birthday party, convalescence, Thanksgiving and cup of tea at a time.
这种深刻的、无法用言语表达的情感经历不是一蹴而就的，而是日积月累，慢慢形成的：每一次生日庆祝，每一次病后康复，每一次感恩和每一杯茶。
Party time: Kate proves she loves a good spot of fancy dress, taking the theme of 80s rollerdisco to the max in a clashing combination at this fund-raiser she organised with pal Holly Branson.
凯蒂和朋友组织了以80年代迪斯科为主题的派对，图中她以一身亮片装和滑轮来契合派对主题。
Aiming to accelerate release cycles, this new installer does not include 3rd party libraries, which consume a huge amount of time to verify and maintain into the installers.
为了加快发布周期，新版的安装器不会包含任何第三方库，而这些第三方库在加入到安全器之前通常都会耗费大量的时间来检查和维护。
Before this time last year I assure you we had had a delightful exploring party from Maple Grove to Kings Weston.
跟你说吧，去年还没到这个时候，我们已经从枫园到金斯·韦斯顿痛痛快快游玩了一番。
Unlike the birthday party I had before, this time, my mother treated it as an important meeting, she invited many of my friends, she wanted to give me a big surprise and an unforgettable birthday.
不像之前我过的生日派对，这次，我的妈妈把它看着很重要，她邀请了我很多的朋友，她想要给我一个大大的惊喜和一次难忘的生日。
Pappardelle With Greens and Ricotta: This pasta is ideal for a dinner party when there is little time to prepare. Just be sure to use fresh ricotta.
意式芝士蔬菜宽面：这道意大利面特别适合在家开派对而没有充足时间准备美食的人。注意芝士一定要用新鲜的。
This is a great time to be in San Francisco. New Year is one long party from morning till night.
这是来三藩市的好时候。新年从早到晚都是聚会。
At the time of service I was at least 18 years of age and not a party to this legal action.
在送达时，本人已满18岁且并非该法律诉讼案件的一方当事人。
This would be the first time a woman has run on the Republican party national ticket.
这将是历史上第一次一位女性出现在共和党的竞选搭档里。
If the Party a places an order within the time designated in this offer, the price for the goods will remain firm notwithstanding any variation in the costs of producing the goods.
如果甲方在要约指定的时间内发出订单，货物的价格保持不变，即使生产成本发生变化。
"This is YOUR fault, wizard! NEXT time, we burn your spellbook… "—Entire party, upon first arriving in Sigil and suspecting their mage of botching another teleport.
“就是你的错，法师！再有下次，我们就点了你的法术书……”——万全团，当他们初访印记城并怀疑他们的法师会搞砸又一次传送术时。
For each and every legal matters listed in this agreement, Party a may contact Party B at any time in office hours.
属于本合同范围内的各项事务，甲方可在办公时间内随时与乙方联系。
Extra security and police were also drafted in this time to patrol the party, whilst other college parties elsewhere in Cambridge were cancelled.
巡逻这个聚会，增加了安保和警察，伴随着在剑桥大学里其他学院的聚会被取消。
If one of the following cases occurs, party a and party B hereto may terminate this contract after informing the other party in written within certain period of time.
发生下列情形之一的，甲乙双方经一定期限内书面通知对方后，可解除本合同。
This is usually the time called "Fresher's Week", and every day there's some sort of an event or party, waiting for you to join.
这段时间通常被称为“迎新周”，每天都会有某个活动或者派对举办，并且等着你加入呢。
Hey Ross. This probably isn't the best time to bring it up, but you have to throw a party for Monica.
嗨，罗斯。现在说这事儿可能不恰当，但你得为莫妮卡办个舞会。
If the Party a places an order within the time designated in this offer, the price for the goods will remain firm notwithstanding any variation in the costs of producing the goods.
如果在要约指定的时间内，由甲方发出了订单，则货物价格应保持不变，即使生产成本发生变化。
If the Party a places an order within the time designated in this offer, the price for the goods will remain firm notwithstanding any variation in the costs of producing the goods.
如果在要约指定的时间内，由甲方发出了订单，则货物价格应保持不变，即使生产成本发生变化。
应用推荐