This official was promoted from the grass roots.
这名干部是从基层提拔上来的。
This official pop video from RCA Records has been viewed 103, 202, 250 as of today.
这个来自与美国无线电公司的官方流行视频到今天为止已经被观看了103 202 250次。
Especially in light of similar prior ACTS by this official, a significant suspension is warranted.
尤其考虑到这名裁判之前还有同样的行为，一次重要的禁赛是必须的。
This official licensed pendant is made from the finest sterling silver and features Isaiah 53:5 on the side.
这款官方授权的坠鍊由上等纯银制成，侧面刻著以赛亚书53：5。
A brief analysis is made of the characteristics of this official system and the progressiveness and historic roles of this set of official system.
本文简析了这套官制的特点，指出了这套官制存在的进步性及其历史作用。
What remains to be seen is how the already-thriving underground third-party applications market embraces this official means of offering their products.
需要继续关注的是繁荣增长的地下第三方应用如何来通过这个官方途径提供他们的产品。
An investigation into the nature of this official rank and its gradual evolution in the job posted is of great significance to the study of the history and culture of Shang and Zhou Dynasties.
探讨作册职官的性质及其职掌的嬗变，对商周时期的历史文化的研究，具有重要意义。
This tradition goes totally unacknowledged in official guidebooks.
这个传统在官方旅游指南中完全未受到关注。
This approach was concomitant with the move away from relying solely on official records.
这种方法是随着摆脱单纯依赖官方记录而产生的。
This type of integrity requires well-enforced laws in government transparency, such as records of official meetings, rules on lobbying, and information about each elected leader's source of wealth.
这种诚信要求政府透明度方面的法律得到很好的执行，比如官方会议记录、游说规则，以及每位当选领导人的财富来源信息。
"I think we're unique as a federal agency," USPS official Mike Swigart told me, "because we're in literally every community in this country."
“作为一个联邦机构，我认为我们是独一无二的，”USPS 的官员迈克·斯威格特告诉我，“因为我们几乎在这个国家的每个社区都有设点。”
Against this background, the government published an official report on wind farms' impact on the countryside.
在这种背景下，政府发布了一份关于风力发电场对农村产生影响的官方报告。
This year's rise, an average of 2.7 percent, may be a fraction lower than last year's, but it is still well above the official Consumer Price Index (CPI) measure of inflation.
今年的平均涨幅为2.7%，虽然可能略低于去年，但仍远高于官方的消费者价格指数（CPI）所反映的通胀水平。
A senior UN official hopes to visit Baghdad this month.
联合国一位高级官员希望本月访问巴格达。
The commission telegraphed its decision earlier this month by telling an official to prepare the order.
该委员会本月早些时候通过让一个官员准备那项命令流露了其要做的决定。
The official version of events at Baniyas announced on Syrian state TV is this.
叙利亚国家电视台对巴尼亚斯事件的官方报道这个。
A NATO official indicated that this project could at some point connect with the NCOIC project.
一名北约官员表示，这个项目可能在某个时候与该NCOIC项目连接。
Nobody seems to be collecting this data, either in official statistics or in academic surveys.
不论用于官方统计还是学术研究，似乎没有人统计这些数据。
Once this might have had official France spluttering with indignation.
曾经这些行为都可能会激起法国官员的民族义愤。
This is the third official report into the bombs on tube and bus that killed 56 people last year and injured hundreds more.
这是关于去年56人死亡，上百人受伤的公交车和地铁爆炸案的第三份官方报告。
It shows that this is clearly not the official version and encourages using the short form for official releases.
它表明了这并非官方版本并鼓励使用这种简易形式来标明官方版本。
But according to the official register, this and a similar neighbouring village were supposed to be bulging with 622 voters.
但是官方的记录里，那儿和情况相似的邻村应该是膨胀为622个选民了。
Yet this flicker of official interest in their plight represents significant progress for Sarju and his family.
然而，对萨尔朱和他的家人来说官方对他们的困境的这种些微关注代表着意义重大的进步。
Itau and Unibanco release official third-quarter earnings this week.
本周两家银行将正式公布第三季度收益报告。
AI researchers already have an official name for this phenomenon: Swarm Intelligence.
人工智能研发者已经给这种现象定义了一个官方的名字：群体智慧。
Given this longstanding official unease, he doubted the authenticity of the microblog.
官方长期以来的否定态度使得他很怀疑微博主人的真实性。
this complicates, at the least, official efforts to boost social cohesion.
而这至少使官方努力促进社会融合的局面更加复杂。
According to Gil (and this represents the official Ford Motor Company stance) the rumor is completely untrue.
而据吉尔说(这也代表这福特的官方意见)：传言完全失实。
According to Gil (and this represents the official Ford Motor Company stance) the rumor is completely untrue.
而据吉尔说(这也代表这福特的官方意见)：传言完全失实。
应用推荐