Even to believers in small government, like this newspaper, there are good reasons for letting taxes take at least some of the strain.
甚至像本报这样小政府的支持者，也有充分的理由让税收至少承担部分压力。
This newspaper has achieved a reputation for honest and impartial political reporting.
这家报纸凭诚实公正的政治报道赢得了声誉。
This newspaper belonged to my grandmother.
这份报纸是我祖母的。
One year later this newspaper, in the same country, they named it the "World's Best-Designed Newspaper".
一年后，在同一个国家，这家报纸被评为“世界最佳设计报纸”。
This newspaper supported the invasion of Iraq in 2003.
2003年，这份报纸支持入侵伊拉克。
This newspaper sees no reason to alter its views on that.
我们看起来没有理由去改变这种观点。
This newspaper offers an unfashionably optimistic answer.
本报给出了一个并不普遍的乐观答案。
This newspaper, for one, has no regrets in having supported him.
他常常站在自由路线这边。 比如，本刊就从没后悔支持过他。
If he does, this newspaper will congratulate him in 2000 when he retires.
如果坚持，到2000年退休时他会得到报纸的祝贺。
This newspaper thinks the verdict should stand, but the punishment should not.
本刊认为，判决应该维持，但惩罚方式需要改变。
His book is an impressive account of a world that few readers of this newspaper will recognise.
他的这本书令人印象深刻，描述了本报若干读者将要认识的世界。
The only woman shortlisted this year is Sanjida o 'connell, a science writer for this newspaper.
今年唯一被提名的女性是每日电讯报的科学作者桑吉达·奥康奈尔(Sanjidao' Connell)。
For this newspaper, that system would have to be genuinely more proportional than the current one.
本报看来，那样的体系应该切实比现行的体系更加均衡。
Unsurprisingly, this newspaper dislikes the amount of cash going to Australia's dirtier industries;
并不意外的是，这家报纸并不希望这些资金流到澳大利亚的高污染行业。
That this newspaper admires Mr McCain for taking positions it agrees with may seem hardly surprising.
本报对麦凯恩先生能坚持己见非常欣赏，这或许不让人感到意外。
This newspaper also supported Mr Obama in 2008 in part because he wanted to extend health-care coverage.
本刊于2008年美国大选中支持奥巴马，其中部分原因是他提出扩大美国医疗覆盖面。
After all, it's advertising that pays for much of the content that many of us see (including this newspaper).
毕竟，广告在为大多数人阅读的大部分内容(包括报纸)买单。
This newspaper has long argued for a global carbon tax as a reasonable way to tax all forms of pollution.
本刊长期以来始终赞成在全球范围内将碳作为一种合理的标准，从而对一切污染形式进行征税。
This newspaper is no fan of Mr Putin, and has warned Western companies of the perils of dealing with him.
我们这份杂志可不是普京的粉丝，我们已经告诫过西方公司与普京打交道的危险。
The corresponding attraction of a carbon tax, which this newspaper has always supported, is its simplicity.
本报一贯支持碳税，它相对应的吸引力在于它的简洁明了。
As this newspaper has argued ever since the deal wasfirst mooted, this is wrong, dangerous and unnecessary.
本刊自此印美协议首次提出起，就坚持认为，它是错误的，危险的和不必要的。
This newspaper is not generally in favour of policies that distort markets, but the Swiss deserve some sympathy.
本报并不是一般地偏袒歪曲市场的政策，但是瑞士值得同情。
This newspaper has argued that Greece, Ireland and Portugal need their debt burdens cut sooner rather than later.
本报刊曾辩称希腊，爱尔兰和葡萄牙应尽快减少债务负担。
This newspaper has always championed free trade, open markets and vigorous competition in the physical world.
《经济学人》一向拥护现实世界的自由贸易、开放市场和激烈竞争。
Normally, if I have any bright ideas about how this newspaper could be managed better, I propose them in private.
正常情况下，如果我对于如何改善这份报纸的管理有什么好主意，都会私下里提出。
Documents leaked to this newspaper purport to reveal that radioactive waste is being illegally dumped on the site.
透露给报纸的文件声称是揭露放射性废料正被非法倾倒到此地一事。
This newspaper is big enough to look after itself, and on Monday it was also able to settle its legal dispute with Tesco.
好在《卫报》基深业大，足以自保。本周一，《卫报》也解决了与特易购大型连锁超市之间的法律纠纷。
This newspaper has long argued that spending should bear the brunt, while accepting that taxes must also play a part.
长期以来，这份报纸都认为开支应该承受冲击是合理的，同时承认也必须在税收上有所作为。
This newspaper has long argued that spending should bear the brunt, while accepting that taxes must also play a part.
长期以来，这份报纸都认为开支应该承受冲击是合理的，同时承认也必须在税收上有所作为。
应用推荐