Even to believers in small government, like this newspaper, there are good reasons for letting taxes take at least some of the strain.
甚至像本报这样小政府的支持者，也有充分的理由让税收至少承担部分压力。
If you subscribe to this newspaper, you'll get an extra magazine.
如果你订阅这份报纸，你会得到一本额外的杂志。
The last edition of this newspaper goes to press at 6 p.m.
该报的最后一版下午六点钟付印。
One year later this newspaper, in the same country, they named it the "World's Best-Designed Newspaper".
一年后，在同一个国家，这家报纸被评为“世界最佳设计报纸”。
You can depend on this newspaper.
你可以相信这家报纸。
You can depend on this newspaper.
你可以依赖这家报纸。
Do you buy this newspaper every day?
你每天都买这份报纸吗？
There are 43 photographs in this newspaper.
这张报纸上有43幅图片。
That seems overly conservative, to this newspaper.
这在本社看来似乎有些过度保守了。
I read this newspaper almost every day. I like reading it for several reasons.
我几乎每天都读这份报纸。
Unsurprisingly, this newspaper dislikes the amount of cash going to Australia's dirtier industries;
并不意外的是，这家报纸并不希望这些资金流到澳大利亚的高污染行业。
For this newspaper, that system would have to be genuinely more proportional than the current one.
本报看来，那样的体系应该切实比现行的体系更加均衡。
That this newspaper admires Mr McCain for taking positions it agrees with may seem hardly surprising.
本报对麦凯恩先生能坚持己见非常欣赏，这或许不让人感到意外。
After all, it's advertising that pays for much of the content that many of us see (including this newspaper).
毕竟，广告在为大多数人阅读的大部分内容(包括报纸)买单。
The corresponding attraction of a carbon tax, which this newspaper has always supported, is its simplicity.
本报一贯支持碳税，它相对应的吸引力在于它的简洁明了。
Normally, if I have any bright ideas about how this newspaper could be managed better, I propose them in private.
正常情况下，如果我对于如何改善这份报纸的管理有什么好主意，都会私下里提出。
Together with the Financial Times (part-owner of this newspaper) it has led the charge to demand money for newspapers on the web.
与金融时报同步，新闻集团倡导了对报纸网络版的阅读收费。
The term was popularised, perhaps even invented, by this newspaper in 1977, in an article about the mismanagement of Dutch gas reserves.
本刊1977年的一篇文章里提到荷兰病，有可能是首次提出这个概念，之后这种说法变得流行起来。 该文章讲述的是荷兰对其天然气资源的错误利用。
The old adjective “Romany” or the newer “Romani” can be used as a noun, which is better (and preferred by this newspaper), but still tricky.
旧的形容词“Romany”或新出现的“Romani”可以当名词使用，这样比较好（本报也比较倾向于这种用法），但也同样很棘手。
He went on to cover eastern Europe for this newspaper for over two decades after 1969, and then to work for Chatham House, where he edited the World Today.
1969年后，他被派往东欧采访，一去就是二十多年。随后他在查塔姆研究所工作，在那里他编辑了《今日世界》。
I tried working part-time as a reporter for this newspaper years ago when my children were small, just as the economy hit the skids in a previous downturn.
几年前，我曾想为《华尔街日报》做兼职记者，当时我的孩子很小，而经济在上一轮衰退中正在走下坡路。
WHEN Gordon Brown moved into 10 Downing Street, this newspaper remarked that he had the makings of both a disappointing prime minister and a fine one (see article).
当戈登·布朗入住唐宁街10号，《经济学家》曾评论说，他可能成为令人失望的首相，也可能受人爱戴。
Finance needs regulation. It has always been prone to panics, crashes and bubbles (in Victorian times this newspaper was moaning about railway stocks, not house prices).
金融确实需要管制，因为它总是倾向于产生恐慌、崩溃与泡沫(只不过在维多利亚时期，本报哀悼的是铁路股而不是现在的房屋价格)。
For wary observers, such as this newspaper, valuations that seem out of step with historical trends (and, in America, the underlying economy) are usually ones to worry about.
对于像本报这样谨慎的旁观者而言，与历史趋势(在美国，还有隐性经济)不一致的评估常常正是令人担心之所在。
Doubting that they would, this newspaper advocated a hybrid tribunal, like the one set up in Sierra Leone, that would include foreign judges and operate under international law.
值得怀疑。基于此，本刊曾倡议建立一个混合法庭，就像当年在塞拉利昂一样：法庭吸纳部分外国法官，并且依国际法行事。
This newspaper is not convinced.
本报刊对此并不认同。
This newspaper hopes the answer is yes.
本报希望答案为肯定。
This newspaper hopes the answer is yes.
本报希望答案为肯定。
应用推荐