HE GOES BEFORE! Be this my consolation!
祂走在前头，这是我的安慰。
Faced with all this my writing today is brief and off-the-cuff.
面对这些情况，今天我就先随便写点什么。
I became greater by far than anyone in Jerusalem before me. In all this my wisdom stayed with me.
这样，我就日见昌盛，胜过以前在耶路撒冷的众人。我的智慧仍然存留。
And if the woman will not be willing to follow thee, then thou shalt be clear from this my oath: only bring not my son thither again.
倘若女子不肯跟你来，我使你起的誓就与你无干了，只是不可带我的儿子回那里去。
She walked over to the chair I'd just vacated and sat down, adding, "So now I call this my 'Thankful chair."
她走到我刚空出来的椅子边坐下，又说：“所以，我把这把椅子称作‘感激椅’。”
No more sailing from harbour to harbour with this my weather-beaten boat. The days are long passed when my sport was to be tossed on waves.
我将不再驾驶我那久经风雨的旧船，穿行于各个海港。我弄潮的日子早已远去。
I would like to speak to you in a general way about my scientific work and I think on an occasion like this my talk should be completely nontechnical.
我想在这里大体陈述下我的科学工作，而且我想在这种场合下我所说的应该完全非技术化。
The challenge is this: My company maintains the Web site of a working group with XML and XM, a publishing solution based on XML.
我面临的挑战是这样的：我的公司使用XML和XM(一种基于XML的发布解决方案)维护着一个工作组的网站。
If you think that's weird, listen to this. My mom says eating pigs' brains makes you smart.
威利：如果你认为那很怪异，听听这个。我老妈说吃猪脑能使人聪明。
Seeing this, my friend thought that the student hadn't heard him clearly, so he repeated. "Give me the keys."
看到这种情况，我的朋友想是他没有听清楚，于是又重复了一遍：“给我钥匙。”
After we finished this, my colleague showed me his latest butterfly collection.
完成了这一切后，我的同事向我展示了他最新的蝴蝶收集品。
I dedicate this, my last editorial, to an extraordinary woman, who lived by example and compelled us all to see the world through new eyes.
我把我最后这篇社论献给一个非凡的女人，她言传身教，使我们学会从全新的视角看世界。
Seeing this, my mother said to me: "Don't worry if you failed. I believe you will get a high mark next time."
妈妈看到我这样子，对我说：“如果你考试没考好，别灰心，妈妈相信你下一次会考好的。”
And to this, my mother quietly answered, 'Oh, I'm so sorry. I may have gotten the wrong address,' and she disappeared out of sight.
看到我这样的反应，妈妈平静地回答道：“哦，对不起，我可能找错地址了。”说完，她很快就消失了。
Because of this, my friends often get the opposite meaning from what I want to give them.
正因为如此，我的朋友们经常把我想表达的意思理解反了。
"We've been over this," my father says, sounding tired.
“我们已经谈过这些了，”我父亲说，听起来好像很疲惫。
I'd be hard-put to write it even if I wanted to - as I type this, my computer's Chinese input program suggests 57 different characters with the pronunciation bi - that of the cow is not among them.
我即便想写也困难重重——在我打字输入本文时，我电脑的中文输入法为“bi”的读音给出了57个不同的对应汉字，但是跟在“牛”后面那个并不在其中。
In spite of this, my dream is not to be a basketball star but to be a scientist.
尽管如此，我的梦想并非成为篮球明星，而是成为一名科学家。
I dedicate this, my last editorial to an extraordinary woman who lived by example and compelled us all to see the world through new eyes.
我谨将这篇最后的社评献给一位特别的女性，她是我们的榜样，让我们用全新的视野看世界。
That phrase has stayed with me, and it seems an apt description of my topic in this, my final column in this series (at least for a while).
这句话我一直铭记在心，它正好用来描述本文的内容，本系列的最后一篇(至少目前是这样)。
Despite this, my results should help give you an idea of what filesystem may be best suited for a particular task.
尽管如此，我的结果应该可以帮助您形成一些概念，那就是：哪个文件系统可能最适于某个特定任务。
We never are too old for this, my dear, because it is a play we are playing all the time in one way or another.
演这出戏永远没有年龄之分，亲爱的，事实上我们一直都在扮演，只是方式不同而已。
After reading this, my uncle jumped out of his chair. He looked overjoyed and determined. After thinking for a few moments, he began to speak.
读完之后，我叔叔从椅子上跳了起来。他的神情狂喜而坚定。他想了一会儿，然后开始说话。
After reading this, my uncle jumped out of his chair. He looked overjoyed and determined. After thinking for a few moments, he began to speak.
读完之后，我叔叔从椅子上跳了起来。他的神情狂喜而坚定。他想了一会儿，然后开始说话。
应用推荐