In this metaphor, think about the relationship between the mind and the body as similar to the relationship between harmony and a harp.
这个比喻里，思考一下身心的关系类比于和声与竖琴的关系。
This metaphor describes distorting facts by calling white black.
“指鹿为马”用来比喻故意颠倒黑白，混淆是非。
Marx employs this metaphor to unfold the nature behind the economic phenomena.
马克思借用这个隐喻，则是为了揭开经济现象背后的本质。
This metaphor of qi is an important aspect of the justification of Confucius's ethics.
这种“气”的比喻是孔子的道德观的重要证明之一。
This metaphor is carried out not just through copy but also in the visuals on the page via the chef character.
这个比喻不单单是通过文案，还通过页面上的厨师角色的视觉效果来体现。
The novel seems to the world of justice in this metaphor and evil is a fight to how weak, but it is the reality!
小说似乎隐喻着这个世界正义在与邪恶的较量中是多么的软弱无力，但这又就是现实！
The optical internalization implied by this metaphor is the first figure of the optical centralism in the west philosophy.
而其洞穴喻视觉的内在化方式，则代表着整个西方哲学的视觉中心主义最初的完备形态。
With this metaphor, it could be logically asserted that lightning is the weather system equivalent of communication among clouds.
通过这种比喻，就可以从逻辑上断定：闪电是云际通信的天气系统等价物。
Is this metaphor, think about the relationship between the mind and the body as similar to the relationship between harmony and a harp.
思考思想和身体的关系，是否和这个比喻里，和声和竖琴的关系相同。
Gleick: That makes sense as long as this metaphor does not diminish our sense of what the universe is but expands our sense of what a computer is.
格莱克：只要这个隐喻没有削弱我们对于宇宙的认知，反而扩展了我们对于计算机的认识，那它就是有意义的。
This metaphor is perhaps more accurate in the sense that clouds systematically interact with each other to create a single result: the Internet.
假设那些云以一种系统方式相互交互，创建一个单一结果：互联网，从这个意义上讲，上述比喻可能更准确。
This metaphor has the advantage of having been used in several of the earliest extant Confucian texts to describe the development of the virtues.
这个比喻有优势，因为被几个最早的，现存的儒家文本运用，描绘培养德的过程。
So, software architecture is an act of planning factories. I want to explore this metaphor and find out more about which methods are used to build factories...
因此，软件架构活动就是规划工厂的活动。
Extending this metaphor of fire-as-gift, the first chapter of the book describes the great gift we have today with modern technology, especially computer technology.
延伸了这个火的礼物的比喻，本书的第一章描绘了当今我们所拥有的伟大礼物现代科技，特别是计算机技术。
Although this metaphor is exaggerated but it fully reflects that it is essential and pressing for the field of accounting to study conservatism systemically in realistic cases.
虽然这个比喻有些言过其实，但却充分反映了在现实情况下，会计界对谨慎性原则进行系统研究的必要性和紧迫性。
Benzon, in responding to Peter Railton’s post here at The Stone, points out the limits of this metaphor and proposes the “chess board and game” instead. I prefer a simple host-parasite analogy.
Benzon在TheStone论坛上回应PeterRailton的文章时指出了上述比喻的局限性，并提出了“棋盘和游戏”的比喻来代替，我更喜欢简单的主体-宿体的比方。
This proposition, which we term the increasing-disadvantage model, is a core element of the popular glass ceiling metaphor.
这个命题，我们称之为“增长-劣势模式”，是流行的玻璃天花板隐喻的核心元素。
This is a metaphor used to illustrate this observation.
这是一个用来说明这一观察的隐喻。
This approach addresses a problem elucidated in the paper: the metaphor of objects can go too far by making us try to create objects that are too much inspired by the real world.
这种方法用于解决论文中提出的一个问题：如果我们受太多现实世界的启发而创建对象，那么对象的隐喻可以延伸到很远。
This is a metaphor that Derrida frequently uses, as a kind of writing on the ear.
这是德里达经常用的一个比喻，就像在耳朵上书写。
This is not to say that Tim's walking is some clunky metaphor. Mr Ferris is wise enough not to teach a lesson.
这并不是说缇姆的行路癖是一个拙劣的隐喻，菲尔斯先生有足够的智慧使他的作品不流于说教。
The role metaphor has proven to be very helpful in this context, bringing chaos to order.
角色这个比喻在此上下文中已经证明是非常有用的，它使混乱变得有序。
Even if you've never taken a family vacation (or it's been a long time), I think you'll see the value of this cross-country trip metaphor.
即使您从未有过家庭度假(或者已经过去很长时间了)，我也认为您会看到这一越野旅行比喻的意义。
Haggis did so. In a moment, he returned. "is this a metaphor?" he asked the supervisor.
哈吉斯照做了。一会儿他又回来了，“这是一个隐喻吗？”他问管理员。
This is important, for midwifery forms the great metaphor Socrates uses to explain his method of extracting truth through questioning others, rather than giving birth to it himself.
这样描写很重要，因为这解释了为什么苏格拉底喜欢使用助产式来比喻哲学问题。他通过向别人提出问题，而不是自己回答问题来获得事物真相。
Levi was a working chemist, but the title is a metaphor and even this figure of speech is sometimes a little strained to comply with the book's scheme.
莱维的本职是一名化学家，但是这个书名用的是暗喻手法。有的时候，这种修辞格与这本书的表达意图有些牵强附会。
He's talking to an elect lady and her children, most of us think this is a metaphor and he's actually addressing this to a church.
他是写给蒙拣选的太太和她的儿女的，我们大多数人认为这是个隐喻，他其实是写给一个教会的。
He's talking to an elect lady and her children, most of us think this is a metaphor and he's actually addressing this to a church.
他是写给蒙拣选的太太和她的儿女的，我们大多数人认为这是个隐喻，他其实是写给一个教会的。
应用推荐