He stands at the door holding the greasy bag while I wonder if this is the night I'll finish off my spring roll, climb into bed, and have a heart attack in my sleep.
他手里拿着油腻的袋子站在门口，我不禁怀疑这次我吃完春卷爬到床上的之后，我会不会在睡梦中心脏病突发而死去。
But add in that this is the night train between Paris and Venice, and that you are tucked up in bed six feet off the floor, and everything is somehow more exciting.
但往返于巴黎和威尼斯的午夜列车，情况截然不同，你躺在六英尺高的卧铺上，周围的一切让你感到惊喜不断。
We are still in the exploratory stages of this project, although what's noteworthy is that East Asians on average sleep about an hour and a half less each night than North Americans do.
我们仍然在这个项目的探索阶段，尽管值得注意的是，东亚人平均每晚比北美人少睡一个半小时。
"This is not the sort of night for small animals to be out," he said paternally.
他慈爱地说：“这不是那种适合小动物外出的夜晚。”
The only serious difficulty in this work is that it's sometimes dangerous to drive at night.
这项工作中的唯一难题是有时在夜里开车很危险。
It's October, and this Saturday night is your last chance to see the Redbirds this year.
现在是十月份，这周六晚上是你今年看到红鸟队的最后机会了。
My brother is coming this weekend, and I was thinking the three of us could go out to dinner Saturday night.
我哥哥这个周末要过来，我想我们三个可以在星期六晚上一起出去吃饭。
The researchers believe this is the first time that the "first-night-effect" of different brain states has been identified in humans.
研究人员认为，这是首次在人类身上发现不同大脑状态的“首夜效应”。
This phenomenon is often referred to as the "first-night-effect".
这种现象通常被称为“第一夜效应”。
We choose this hotel because the price for a night here is down to $20, half of what it used to charge.
我们选择这家酒店是因为这里一晚的价格已经降到了20美元，是以前价格的一半。
Dec. 16 this Sunday night (6:30 p.m. to 8:30 p.m.), is a good chance to watch the football game in our City Gym this year.
12月16日本周日晚上（下午6点半至8点半），是今年在我市体育馆观看足球比赛的好机会。
On this day, the day he was assassinated, what I remember is the night we both cracked up drinking tea.
在这一天，他遇刺的这天，我记得的是那一夜我们边喝茶、大笑的样子。
As this is repeated, night after night, this sets up a situation where we associate our bed with the anxiety of not being able to sleep.
当这个被重复，一夜接着一夜，这形成了一种状况，我们把我们的床跟不能入睡的焦虑联在一起。
Where the appointments of luxury are in profusion, and frivolity tarnishes both day and night, this love is degraded, and woman's nature finds not the joy of its perfection.
在奢侈的家庭设施很丰富的地方，浅薄和无聊往往使白日和黑夜都失去了吸引力，这种爱就退化了，妇女的天性就找不到它的圆满的快乐。
Sometimes they wake me up in the middle of the night - my daughter is in the habit of doing this lately, popping into the bedroom to tell my wife and me about her dreams or sometimes just to chat.
有时他们会在半夜将我吵醒- - - - -我的女儿最近开始养成了这样的习惯，她会跑到我们的卧室里来跟我们将她做到的梦，有时她跑过来仅仅是为了聊天。
At night, it's the extra-sensitive rods that take over — this is why it's difficult to detect color in low levels of light.
夜间，特别敏感的视杆细胞在眼睛视物占有主导地位—这就是为什么在昏暗的光线条件下我们很难看到事物的色彩。
The boy in this picture, we're told, has asthma. His asthma medicine is in that light-bulb looking thing on the night table.
照片中的这个男孩，我们被告知，患有哮喘，他的药就在床头柜上的那个看上去像电灯泡似的东西里。
So the Dow Jones number you hear in the news each night is simply this weighted average of stock prices. Because of this, the Dow Jones Industrial average should just be considered a price in itself.
因此，你每天晚上从新闻所了解到的道琼斯指数，都只不过是这些股票价值的一个加权平均数，正因为如此，道琼斯指数只能作为衡量它自身价值的一个数值来考虑。
It has a powerful perfume, especially at night and this is one of the reasons for which this little flower is so unique.
花香非常浓郁，尤其是在夜间，这也是为什么这种小花如此独特的原因之一。
Sometimes, the side facing the Earth is the day side, and other times it is the night side: this is why we observe moon phases.
有时，面对着地球的是“白天半球”，其它时间则是“夜晚半球”：这就是我们为什么只能阶段性地观察月球。
Literally "the house of light and flame", this is the place to be at 4am after a night of partying.
字面上讲是“光亮和火焰的房子”，这是午夜聚会后凌晨4店时的好去处。
Last night they merely recorded that this is still the view of the European Central Bank, but did not endorse it.
昨晚他们仅记录这仍是欧洲央行的观点，但是他们没有认可该观点。
M: Our costumes, naturally. Herr Zeller, this night here is not good for the children's voices.
玛：自然是我们的演出服，西拉先生，这样的夜晚对孩子们的嗓子可不好。
The theme of this year's show on ABC is "You're Invited," and the normally staid Academy has been working overtime to lift the veil on its big night.
ABC电视台今年的主题是“你被邀请了，”通常庄重的学院派们都在为了那盛大的夜晚的开幕而加班加点的工作。
This goes on three nights, and by the third night the girl is promising the little man her first born child in return for his help.
小侏儒帮了她三天，在第三天晚上，女孩答应小矮人，为了报答他的帮助，要把生下的第一个孩子给他。
The snow capped Teide volcano is reflected in a pool of water in this nearly symmetric night sky view from the Canary Island Tenerife.
从加那利群岛的特内里费岛看过去，泰德火山的雪冠映照在池水中，天空景象和池中倒影几乎对称。
The snow capped Teide volcano is reflected in a pool of water in this nearly symmetric night sky view from the Canary Island Tenerife.
从加那利群岛的特内里费岛看过去，泰德火山的雪冠映照在池水中，天空景象和池中倒影几乎对称。
应用推荐