Take it, and come back to me every day at this hour till better times come.
把面包拿走，以后每天的这个时候过来找我，直到日子好过一点为止。
In this hour I want to thank all my colleagues, ministers, members of parliament.
在这一时刻，我想感谢所有我的同事、大臣们、议员们。
Since this hour is like a pause between yes and no, I leave hope or disgust with life for another time.
这一刻辰光就像是肯定与否定中间的一个停顿；所以我把对于生活的希冀或者反感都留到日后再说。
30cornelius answered: "Four days ago I was in my house praying at this hour, at three in the afternoon." Suddenly a man in shining clothes stood before me.
哥尼流说，前四天这个时候，我在家中守着申初的祷告，忽然有一个人，穿着光明的衣裳，站在我面前。
And Cornelius said, Four days ago I was fasting until this hour; and at the ninth hour I prayed in my house, and, behold, a man stood before me in bright clothing.
哥尼流说，前四天这个时候，我在家中守着申初的祷告，忽然有一个人，穿着光明的衣裳，站在我面前。
And those are the headlines making news this hour.
以上是这一时段的新闻主要内容。
But I figured that, at this hour, the line couldn't be more than a few crazy folks.
可我转念一想，这个点儿，除了几个狂热果粉，应该没几个人排队吧。
In this hour I can only express the hope that the victor will treat them with generosity.
此时此刻，我只能表示希望胜利者会宽大地对待他们。
It's a bad time to travel by subway. Crowds of people are rushing home from work at this hour.
这时候乘地铁最拥挤了，因为正是人们下班回家的时候。
If they are awake at this hour, it is less likely for them to make good decisions or create logical thoughts.
这个时候，如果人们还醒着的话，那么他们也不太可能会做出明智的决策或者提供合乎逻辑的想法。
Happiness is not in another hour, but in this hour. Our life is shaped by our mind, we will become what we thought we would be.
意识塑造生活形态，我们终将成为自己曾经想过的那样。
I felt as if I were walking with destiny, and that all my past life had been but a preparation for this hour and for this trial...
我感到自己在与命运同行。过去所有的生命不过为这一刻的这个考验准备。
75—It is this hour of a day in mid June, Stephen said, begging with a swift glance their hearing. The flag is up on the playhouse by the bankside.
75“那是六月中旬的一天，就在这个时辰，”斯蒂芬迅疾地扫视了大家一眼，好让人们注意倾听他的话，“河滨的剧场升起了旗子。
Late at night I got one of those calls. As I was getting ready to head out the door, my husband groggily said, "you're not going down there by yourself at this hour."
一天的深夜我又接到了电话，当我准备出门的时候，睡得昏昏沉沉的老公发话了：这么晚别一个人出去。
Anyone wishing to submit themselves to the tournament, need only write their name upon a piece of parchment and throw it in the flame before this hour on Thursday night.
想报名参赛的人必须将自己的名字写在羊皮纸上，于周四晚此时以前丢到火焰里去。
I am grateful for the honor of this hour mindful of the consequential times in which we live and determined to fulfill the oath that I have sworn and you have witnessed.
对这一时刻带来的荣耀，我心存感激，我不会忘记我们生活于重要的历史时期，并将坚定不移地履行我刚才在你们的见证下宣读的誓言。
It matters not the continent on which we are or the time our watches read, but only that on this hour and all after it, our hearts beat in your memory and pray for your good fortune.
隔着重洋，跨越时差，无论是从华夏大地，还是在五洲四洋，这一刻，我们的心向着你，为你祈福。
Whitaker knows, and let that, so Nature counsels, comfort you, instead of enraging you; and if you can't be comforted, if you must shatter this hour of peace, think of the mark on the wall.
惠特克是知道的。大自然忠告你说，不要为此感到恼怒，而要从中得到安慰；假如你无法得到安慰，假如你一定要破坏这一小时的平静，那就去想想墙上的斑点吧。
Whitaker knows, and let that, so Nature counsels, comfort you, instead of enraging you; and if you can't be comforted, if you must shatter this hour of peace, think of the mark on the wall.
惠特克是知道的。大自然忠告你说，不要为此感到恼怒，而要从中得到安慰；假如你无法得到安慰，假如你一定要破坏这一小时的平静，那就去想想墙上的斑点吧。
应用推荐