All this has been demonstrated in elaborate experiments.
所有这些都在精心设计的实验中得到了证明。
A more radical solution is to find new sources of commercial revenue within the terminal, and this has been explored by many airports over the last decade or so.
一个更激进的解决方案是在航站楼内寻找新的商业收入来源，而在过去十年左右的时间里，许多机场都在这一方面进行了探索。
Now this has been tested in lots of interesting ways.
关于这点，曾经做过很多有趣的实验。
The bulk of this has been borrowed by homeowners and businesses.
其中大部分是家庭和企业借款。
And she turns and she looks at me " and she says, "What a day this has been."
她转过身来看着我,说道，“这是怎样的一天啊
For many gulf coast gulls, terns and cormorants, this has been a lethal mistake.
对于生活在海岸边的海鸥、燕鸥和鸬鹚来说，选择错误的降落地点将带来致命的后果。
Finally, Julie admits, "I think this has been one of the best months we've ever had."
最后，朱莉坦承，“我认为这是咱俩拥有的最美好的一个月。”
But this has been mainly to improve its production capacity, especially in the export sector.
然而这些资金主要用于提高生产能力，尤其是出口部门的生产能力。
Once again, this has been changed to match the format of the XML produced by your Web service.
同样，这也被更改为与Web服务生成的XML的格式相匹配。
Although analysts do not know how much of this has been spent, some part has probably been saved.
虽然分析家们并不知道这笔钱被花了多少，可能有部分已被存起来。
Arguably, this has been driving the euro up against the dollar over the last couple of months.
可以说，在过去数月里，正是它拉动着欧元对美元汇率的上升。
And all this has been realised for a cost 20 per cent lower than that of a standard sports hall.
整个工程下来，耗资比一个标准体育馆便宜了20%。
But even with Brazil's loss to the Dutch earlier in the day, this has been South America's tournament.
尽管巴西今天早些时候输给了荷兰，但这毕竟还是南美国家的比赛。
And this has been actually amazing, because we've gone into schools where they say 'this isn't a problem.'
这真的是非常惊人的，因为我们遇到过有的学校表示，‘这完全不是问题。’
The biggest part of this has been turning off all of the automatic notifications that constantly pop up.
其中最主要的就是关掉所有不断弹出的自动提醒。
One result of this has been a big increase in implicit social recommendations data across social networks and blogs.
由此带来的结果是隐式社交推荐在社交网站和博客中的使用大大增加了。
While this has been a departure from my recent discussion on JaxMe, I hope you find this article helpful nonetheless.
虽然本文暂时中断了关于JaxMe的讨论，但我还是希望本文的内容能够为您带来帮助。
Michael: Mobile WebKit doesn't support fixed-position UI elements; the CSS to support this has been turned off in the browser.
Michael：MobileWebKit并不支持固定位置的UI元素；支持该特性的CSS已经被浏览器关闭了。
Unfortunately for the wolverine, which is already endangered, action to combat the climate change behind this has been slow.
对于这些已经濒临灭绝的狼獾来说，更不幸的是，人类对抗全球变暖的行动却相当迟缓。
The idea of doing this has been around for years, but it has proved difficult in practice because the capsules used were too big.
这种构想已经现世好几年了，但是由于过去所使用的胶囊太大，在实践中应用起来难度很大。
He said this has been achieved with Egypt and Jordan, and Israel hopes for similar agreements with both the Palestinians and Syria.
他说，以色列已经与埃及和约旦达成了协议，并且希望能与巴勒斯坦和叙利亚达成类似的协议。
"If you look at the totality of the communications and the lobbying efforts, this has been uncharacteristically quiet," says one.
其中一位表示：“从他们(商界游说团)传达的讯息和游说行动来看，这次真是一反常态的安静。”
For most regulators, the safest thing you can have to protect against such shocks is liquidity, and this has been abundant for years.
对绝大部分监管者而言，你能用来防护这种冲击的最安全的东西就是流动性，而且很多年来它一直很充裕。
Certainly, the ability to connect to people remotely and put out messages like this has been instrumental in getting many volunteers involved.
当然，远程连接人们以及像这样发布消息的能力在征集志愿者参与中发挥着很重要的作用。
Although this has been a top level flight over the data types, hopefully it will give you enough to understand the basic types and operations.
尽管这里只简要介绍了数据类型，但是我们希望让您对基本数据类型和操作有足够的了解。
But proving this has been difficult because snatching a sample of the Mona Lisa's face for chemical analysis is, unsurprisingly, frowned upon.
但要证明这一观点则十分困难，因为要刮下一小块蒙娜丽莎的脸作为化学分析样本是无论如何都不可能得到允许的。
In the EJB 2.1 specification, this has been relaxed so that an MDB can implement any interface, as long as you can find someone prepared to deliver messages to it!
在EJB 2.1规范中，已经不再严格要求了，因此MDB可以实现任何接口，只要有人准备好向它传送消息！
All this has been stipulated in the Chinese laws such as the Criminal law, Criminal Procedural law, Prison law, People's Police law, law on Judges and State Compensation law.
中国的《刑法》、《刑事诉讼法》、《监狱法》、《人民警察法》、《法官法》和《国家赔偿法》等法律都对此作了明确规定。
All this has been stipulated in the Chinese laws such as the Criminal law, Criminal Procedural law, Prison law, People's Police law, law on Judges and State Compensation law.
中国的《刑法》、《刑事诉讼法》、《监狱法》、《人民警察法》、《法官法》和《国家赔偿法》等法律都对此作了明确规定。
应用推荐