He fell to blaming and abusing himself for getting her into this miserable situation; this had a better effect.
他开始责怪自己，责骂自己把她弄到这种悲惨的境地；这样效果更好。
Irving saw many young people in the crowd, and this had a powerful effect (影响) on him.
欧文在人群中看到了许多年轻人，这对他产生了剧烈的影响。
This had been dismantled in 1933, thereby breaking the link.
这一设施于1933年被拆除，从而切断了（运河间的）联系。
Some of them remembered that this had been a saying of Flint's.
有些人还记得这是弗林特说过的话。
So this had been a trick to lure the tiger from the mountain! Zhu Laogong's lungs nearly burst with rage.
朱老巩明白过来，是调虎离山计，一时气炸了肺。
If this had been the Alps, such workers would have learned to ski as toddlers.
如果在阿尔卑斯，这些工人们应该在孩童时代就已对滑雪入门。
What makes the story really painful is the fact that none of this had to happen.
让这个故事真正痛苦的是，事实上压根就没有必要发生这种事情。
This had not been allowed since 1873, to safeguard parliamentary independence.
为了保持国会的独立性，这是自从1873年以来不被允许的。
This had been the basis of our relationship but I didn't care and we got along fine.
这是我们关系的基础，但是我不介意，我们相处得很好。
It seemed to him that this had to be connected to the continued high level of unemployment.
在他看来，这与持续的失业率高企有着必然的联系。
Then there is wine-related tourism. This had begun to bring extra money to places like Colchagua.
接下来谈到与葡萄酒相关的旅游，它已开始为诸如科尔查瓜之类的地方带来额外的资金流。
And it had changed him forever. Per-fect love did that to a person, and this had been perfect.
完美的爱情会改变一个人，而他的爱情就是完美的。
This had to be changed, but not by destroying the need to fine-tune products for local markets.
这些改变是必须的，但不能通过消除为调整产品适应当地市场来改变。
If this had happened in, let's say, Latin countries, then I think he would have been applauded.
比方说，如果这发生在拉丁国家，我想人们会对他拍手称赞。
Yet he notes that this had advantages: sweeping away inefficient industries and driving down living costs.
但是他指出这也有好处：扫清了缺乏效率的工业同时降低了生活成本。
Predictably, this had led to grumbles that such vast sums would have been better spent on helping the poor.
可以预料的，这已经导致埋怨，如此大笔资金本来可以用于更好的帮助穷人。
This had the advantage of making it possible for me to imbibe it, without an effort, into my whole being.
这在我一生之中不无益处，我可以把它吸收，不必努力。
They had confided in each other as far as possible, but this had not extended much further than their names.
他们互相倾诉衷情，尽量使对方了解自己，而这一切从来没有远离各自的身世。
Which was very weird, as this had never happened before, and the kitchen is where I kept their food and water.
这也很不寻常，因为之前这种事从没发生过，而且狗粮和水也是放在那儿的。
Although Pakistan is an unusually turbulent society, nothing like this had ever happened in the capital before.
尽管巴基斯坦并不是一个非常和平稳定的社会，但此次冲突(严重程度)在首都历史上仍然是空前的。
Her card clearly identified its owner as being 60 years old, but this had not proved a problem with the right official.
她手拿的注册卡清楚写着其主人已经60岁了，但这对于官员们来说不成问题。
With this opening others chimed in as well and she replied with a heartfelt "Thank you" and that this had made her day.
然后其他读者也纷纷赞同后面这位读者的说法，然后她回复了一个衷心的“谢谢你”，而这必然带给她一天的愉悦心情。
Yesterday Paulson admitted this had now fallen to less than 0.25% - the threshold at which the FSA requires disclosure.
昨天，保尔森承认，这现在已经下降到低于金融服务监管局规定必须披露的底线为0.25%。
Other passengers said they too had smelt burning, but this had been traced to a minor electrical fault on the plane.
其他乘客表示，他们都闻到了物体燃烧时的气味，但最后证实这是由于飞机上的一个小电器出了毛病。
This had the effect of instantly deleting large portions of the savings and accumulated capital of private citizens.
这项法令的实施效果无疑是将苏联普通公民的绝大部分储蓄和积累的资本即刻化作乌有。
This had become wasteful: the lines of business duplicated a lot of work, for instance by developing similar routers.
这种结构很浪费：各业务部门产生了很多重复工作，开发相类似的路由器就是一个例子。
This had only recently been declared a crime, and the FBI found that their usual investigative technique didn't work.
这种行为在不远的过去并不算犯法，联邦调查局发现他们的常规调查技巧在这里不管用了。
This had a very minimal impact, since the model used in 330 is essentially identical to what 299 had already defined.
这种影响是微乎其微的，因为330所使用的模型基本上与299大同小异。
This had a very minimal impact, since the model used in 330 is essentially identical to what 299 had already defined.
这种影响是微乎其微的，因为330所使用的模型基本上与299大同小异。
应用推荐