I ask you to now feel this grand and unlimited consciousness that you are part of.
我请你们感受这宏大且无限制的意识，你是其中的一部分。
I know how difficult it is to follow this grand law of love, but are not all great and good things difficult to do?
我明白要遵循这一伟大的爱之法则有多困难，但所有伟大和美好的事情不是都很难去做到吗？
Then followed the Knave of Hearts, carrying the King's crown on a crimson velvet cushion; and, last of all this grand procession, came THE KING AND QUEEN OF HEARTS.
接着，是个红心武士，双手托着放在紫红色垫子上的王冠。这庞大的队伍之后，才是红心国王和王后。
Then followed the Knave of HEARTS, carrying the KING's crown on a crimson velvet cushion; and, last of all this grand procession, came the KING and QUEEN of HEARTS.
接着，是个红心武士，双手托着放在紫红色垫子上的王冠。这庞大的队伍之后，才是红心国王和王后。
Distinguished guests from New Zealand, ladies and gentlemen, I feel honored and pleased to be here to preside over this grand welcome ceremony for the honorable New Zealand guests.
尊敬的新西兰贵宾，女士们、先生们，我能在此为新西兰贵宾主持隆重的欢迎仪式深感荣幸和愉快。
The IMF was hoping to reinvent itself as the overseer of this grand macroeconomic bargain.
IMF曾期待将自己重新定位为这盛大宏观经济谈判的监管人。
We hereby sincerely invite all scholars and poets of the world to this grand academic occasion.
在此，我们诚邀国内外学者和诗人拨冗莅临本次会议。
Covered in snow, the majesty of this grand palace is rather enhanced, and becomes more awe-inspiring.
在皑皑白雪的覆盖下，宏伟的宫殿更显庄严，更令人惊叹。
To preserve this grand bargain, Congress would be allowed only to approve or reject the commission's proposal, not amend it.
为保证来之不易的讨价还价成果，国会应只能批准或拒绝委员会的建议，而不能修改之。
Today, on this grand stage, we give free reigns to imagination of our bright future with the accompaniment of exquisite music.
今天，在这盛大的舞台，我们伴随着精美的乐章，共同畅想未来。
Illustriously planned by Peter the Great, this grand avenue is celebrated for its historic importance as well as its literary connections.
由彼得大帝精心策划的涅瓦大街以其历史重要性和与文学的紧密联系而著名。
On behalf of all the members of my delegation and in my own name, I express my heartfelt thanks to our host, Mr. Zhang for giving this grand banquet.
我谨代表我们代表团全体成员和以我个人的名义向我们的东道主张先生表示衷心的感谢，感谢他为我们举行了这次隆重的宴会。
The main ways to this grand construction are to establish and improve multi - level cooperation mechanism and adopt a variety of modes of cooperation.
构建大湘西旅游经济圈的主要途径是：建立健全多层面的合作机制，采取多种合作模式。
Among the kite designs, the golden-winged swallow is traditionally one of the most popular. Nini's figure is drawn from this grand tradition of flying designs.
妮妮来自于天空，她是一只展翅飞翔的燕子，其造型创意来自北京传统的沙燕风筝。
In front of the curtain on the stage, 15 sets of unsophisticated but delicate chime stones are placed, waiting for the honorable guests to unveil this grand event.
启幕台前，15组造型古朴、制作精美的彩磬，等待着各方嘉宾为本届开幕大会启幕。
I believe this grand expo will have a positive effect on the multi-lateral relations with China, and conveys the firm confidence to the global economic environment.
我相信这一盛会将会对增进与中国的多边关系产生积极作用，同时也会向全球经济环境传达出一种信心。
This year marks the 50th anniversary of the issuing of the Universal Declaration of Human Rights, and this symposium is being held to commemorate this grand occasion.
今年是《世界人权宣言》发表50周年，这次会议是为纪念这一重大的日子而召开的。
Xingyi Company's large gala of the year 2015--- "Set sail our dreams; Walk outside the world. "is about to begin. We will sing and dance to celebrate this grand occasion.
女：2015年兴翼企业“梦想起航·进军全球”大型文艺联欢会即将拉开帷幕，我们将用歌声和舞蹈庆祝这一盛事；
You're building scaffolding around this grand old building, this classic old building that's not going to change for another 200 years, so sure, build a bunch of scaffolding around the building.
围绕宏伟的老房子建造脚手架，经典的老房子不会在下个200年内变动，所以，围绕老房子建造脚手架。
It is half past six. The morning glory falls onto the waves of this grand river, drifting and shattered. How many dreamers are rising at this moment, as flowers blooming through every second!
清晨六点半，晨曦落在长江的点点波光上，有多少睡梦人正如同花儿一样，随着时间的推移次第伸展绽放。
Picture this - you're in Shanghai, sitting in a hotel room, with five different maps of the city sprawled on the bed before you, and you're trying to logistically plan a day in this grand city.
设想一下这幅情景，你坐在上海一家宾馆的房间里，床前散乱地摆放着五张上海地图，你正筹划着在这座大都市的一日行程。
This grand building in the centre of town used to be the hub of the capital's social life.
这座位于城镇中央的宏伟建筑曾经是首都社交生活的中心。
He became the first man to win this Grand Slam title three times consecutively since 1980.
自从1980年以来，他是第一个连续三次赢得大满贯头衔的人。
Q. You said you feel different around here at this Grand Slam versus the other slams. Is that palpable?
问：你说到在这里和其他三大满贯比起来，你感觉很不同，是不是很明显的感受呢？
This grand, two-level private residence on the hotel's top floor offers a fabulous 360-degree view of the Persian Gulf.
这个位于酒店顶层的超大双层私人住宅让客人可以360度观看波斯湾美景。
This grand, two-level private residence on the hotel's top floor offers a fabulous 360-degree view of the Persian Gulf.
这个位于酒店顶层的超大双层私人住宅让客人可以360度观看波斯湾美景。
应用推荐