We'd like you to accept this gift in payment for your kindness.
谨以薄礼答谢厚爱，敬请笑纳。
I guessed this gift might be able to make people get well.
我猜这个礼物也许能让人们康复。
Maybe we should think about using this gift from Linda's father as inspiration for gift-giving.
或许我们应该考虑从琳达父亲的这个礼物中获得送礼的灵感。
That is a gift, my friends, and I suggest we make the most of this gift.
朋友，这是一份礼物，我们都应该好好利用这份礼物。
We want you to understand that there are no hidden gimmicks, no special requirements, no strings attached to this gift in any way.
我们想让你明白没有骗局，没有特别的要求，对于这份礼物没有任何的附加条件。
It is my great honour to present this gift to you on behalf of the company.
我很荣幸在此代表公司赠送这件礼物给你。
John, I present this gift as a token of our appreciation for what you've done for us.
约翰，我用这个礼物作为象征，对你为我们做的一切表示感激。
When Zi Chan received this gift, he was very grateful that his friend was so thoughtful.
子产收到礼物时，非常感激朋友对他的关怀。
You must be prepared, be ready and be willing to accept this gift when this gift is offered to you.
当礼物提供给你的时候，你必须随时准备并愿意接受这份礼物。
What I know to be true without a doubt in my heart, is that we are all capable of giving this gift to ourselves.
我所知道的真相就是，我们都能赋予自己这项天赋，这一点我深信不疑。
Although I couldn't find out who the sender was, my excitement and happiness to receive this gift was not reduced at all!
虽然没能找到神秘的寄件人，这些许不能影响我愉快的心情！
He bestows it charily. Most men are never blessed with it: others wait all their lives-yes, far into advanced age-for this gift to descend upon them.
他施予它的时候很谨慎，多数人从未享受过，有些人则等待了一生——是的，一直到暮年，才等到赏赐降临他们身上。
Digital Cameras: Christmas is the perfect time to give this gift that can help you to capture those special seasonal memories in crystal clear images.
数码相机：圣诞节是赠送数码相机的最佳时机，有了它你可以捕捉那些独一无二的冬季记忆，将其转化成为高清画面。
The yearly tithe acknowledged this gift and the responsibility of helping people who could not give: non-citizens, the fatherless, widows, and the Levites.
每年一度的什一奉献，是要感谢神所赐的恩惠，以及帮助那些有需要的人，就是外地来的人、孤儿寡妇和利未人。
Nonetheless, I was determined to take this gift of an opportunity head-on, expanding my brain and my horizons—and all without the assistance of hallucinogenic drugs!
不管怎样，我决定把这个机会当作上天的礼物，勇敢面对，扩展我的头脑和视野——在没有致幻剂帮助的情况下。
Anticipation is the gift of being able to see and taste ahead of time. We exercise this gift best when we look ahead to "see and taste" the new world that is coming for us.
期盼就是可以预先感受未来的事情，当我们能预先感受那为我们预备的新世界，就是把这恩赐发挥到极致了。
Human beings have sought the awakened state for thousands of years; the fact that ordinary individuals are now able to be given this gift of Grace is in itself a miracle of the Divine.
数千年来人们一直在追求觉醒，普通人现在能够得到这个恩典的礼物，这个事实本身就是一个奇迹。
This gift witnesses to his generosity.
这件礼物见证了他的慷慨。
This gift was the Amber Room, was given this name because several tons of amber were used to make it.
这件礼物就是琥珀屋，它之所以有这个名字，是因为造这间房子用了好几吨的琥珀。
This gift was the amber Room, which was given this name because several tons of amber were used to make it.
这件礼物就是琥珀屋，它之所以有这个名字，是因为造这间房子用了很多吨琥珀。
This gift was the amber Room, which was given this name because several tons of amber were used to make it.
这件礼物就是琥珀屋，它之所以有这个名字，是因为造这件房子用了好几吨的琥珀。
Dan, Thank you for always putting the team before yourself. This gift is our way of showing how much your sacrifice means to us.
丹，谢谢你总是优先考虑团队的利益。我们希望用这个礼物来表达你的牺牲对我们来说是多么重要。
We were all born with a gift to give in life, one which informs all of our desires, interests, passions and curiosities. This gift is, in fact, our purpose.
我们生来就随身带着一件东西，这件东西指示着我们的期望、兴趣、热狂以及好奇心，这就是使命。
We were all born with a gift to give in life, one which informs all of our desires, interests, passions and curiosities. This gift is, in fact, our purpose.
我们生来就随身带着一件东西，这件东西指示着我们的期望、兴趣、热狂以及好奇心，这就是使命。
应用推荐