He managed to recover the contents of both websites, but what lessons are to be learned from this event?
他设法恢复了这两个站点的内容，但是从这个事件中我们应该得到什么教训呢？
Susan, I know you wanted to do this but as the numbers are quite high for this event I won't make a change here.
苏珊，我知道你想做这个工作，但是因为这次活动的人数很多，我就不再做调整了。
At this event, people flocked to talks about weather , traffic jams and vending machine sounds, among other sleep-inducing topics.
在这个活动中，人们聚集在一起，谈论天气、交通堵塞、自动售货机的声音以及其他令人昏昏欲睡的话题。
Interestingly, more than one team from a country can enter in this event.
有趣的是，一个国家不止一支队伍可以参加这个项目。
Listing 6 shows this event handler.
清单6展示了该事件处理程序。
To configure the embedded connector for this event.
要为此事件配置嵌入式连接器，请执行以下操作。
Commands like varyonvg and varyoffvg generate this event.
varyonvg和varyoffvg等命令会触发此事件。
Whenever a matching page finishes loading, this event is activated.
当一个匹配页面完成装载时，该事件将被触发。
On some platforms, changing attributes of files can also trigger this event.
在一些平台中，变更文件的属性也会触发这一事件。
Next, we check the result code to see if this event relates to a successful query.
接下来，检查结果代码，看看这个事件是否与成功的查询有关。
Yes. I know the Bishop has been censured officially, but this event is not about him.
是的，我知道主教受到了官方指责，但这个活动不是为他举办的。
In other words, when the code is done with this event, start to look for more events.
换句话说，当代码处理完这个事件后，将开始寻找更多事件。
Assigns a sequence number for this event, if one has not been set by the event source.
如果事件源没有设置序号的话，那么为这个事件分配一个序号。
Add the event definition to the portlet application, if this event definition does not yet exist.
如果该事件定义尚未存在，那么就向portlet程序添加事件定义。
I want to thank the Indonesian Council on World Affairs for its kindness in arranging this event.
感谢印尼世界事务委员会为我精心安排了今天的活动。
Invokes any content handlers that have been associated with the event factory that created this event.
调用任何与创建这个事件的事件工厂相关联的内容处理程序。
It's a great pleasure for me to participate in this event to launch the China-India Green Initiative.
非常高兴参加中国和印度携手举办的“中印绿色倡议”活动。
The diagram in Figure 3 shows a high-level view of the connectivity and hardware requirements for this event.
图3中的图表显示这次活动的连通性和硬件需求的高级视图。
To achieve this step, you have to define appropriate operations that are executed whenever this event is fired.
要实现这一步骤，必须定义在触发事件后要执行的相应操作。
If the controller has sent a suspend signal to the device, this event gets processed with the highest priority.
如果控制器向设备发送了suspend信号，那么这个事件以最高优先级得到处理。
The ECM step completion widget then receives this event and immediately closes the other step processor widgets.
ECM步骤完成小部件然后接收这个事件并立即关闭其他步骤处理器小部件。
The NotificationConsumer, upon receipt of this event, retrieves the list of installed applications on the device.
NotificationConsumer 在接收该事件时，检索设备上已安装的应用程序的清单。
When the same source flared again after a 45 minute pause it was clear this event was not a typical gamma-ray burst.
当45分钟的停顿之后同一源头再次爆发时，很显然这一事件并非通常的伽马射线爆发。
I would also like to express my heart-felt thanks to the two sponsors who have worked so hard to make this event possible.
我还想对两位赞助人表示衷心的感谢，他们为举办这项活动付出了巨大的努力。
Animation firms from across the country and around the globe participated in this event, at the China Pavilion in Shanghai.
来自全国和全球的动画公司参加了这次在上海中国馆举办的展会。
In this event, ASP.NET runtime determines if the page can be served from the cache rather than loading the patch from scratch.
在这个事件中，ASP.NET运行时确定是否能够从缓存中加载页面，而不是从头开始生成。
If these strings match, this event is logged to another MySQL table via the logger function and a new session ID is generated.
如果这些字符串相匹配，通过logger函数把这个事件记录在另一个mysql表中作为日志，并且生成一个新的会话id。
The nuclear power industry will learn from this event, and redesign our facilities as needed to make them safer in the future.
核电行业将从此次事件汲取教训，重新设计核设施，令它们未来能够更安全。
The nuclear power industry will learn from this event, and redesign our facilities as needed to make them safer in the future.
核电行业将从此次事件汲取教训，重新设计核设施，令它们未来能够更安全。
应用推荐