This division set the stage for allopatric speciation among populations of fishes and other marine species.
这种划分为鱼类和其他海洋物种的分区物种形成奠定了基础。
Glass walls on its exterior characterize this division.
室外玻璃墙显示这种分区。
But this division is culturally and historically relative.
但是这种区分同文化和历史相关。
This division of matrimonial duties is instinctive and unspoken.
这种婚姻职责的分工是与生俱来不言而喻的。
This division places the United States at a strategic disadvantage.
这种分歧使美国处在了战略劣势上。
While this division of the frequency spectrum works, said Goldsmith, it's not infallible.
戈德史密斯表示，这种频谱划分方式尽管行之有效，却并非尽善尽美。
This division of Labour is right in principle. The difficult bit will be making it work in practice.
这种劳动分工理论上没错，难点在于让这种划分实际起作用。
The bank has quite rightly rejected calls to let this division, which it does not legally guarantee, default.
汇丰已经非常正确地拒绝了对美国市场的消费信贷业务（汇丰没有对该业务进行法律上的担保）进行违约的呼声。
This division confirms whether there are technical problems and makes a decision on the necessity of a recall.
这一部门负责确认汽车是否存在技术故障，并召回举措的必要性作出决定。
Sustaining this division between that which is called death and that which is called life, is to me a major factor.
维持所谓死与生之间的区分，对我来说是这个话题主要方面。
Not that we can do without this division, if it be our intention to comprehend. Mind itself is an inherent division.
不用说，要想把握对象，分别作用总是不可少的，而且精神自身本来就是一种分别作用。
This division of work mimics the division of work between the analyst and the developer in typical application development.
这种工作的划分模仿了典型应用程序开发中分析人员与开发人员之间的分工。
In the light of this division, Kant successfully pinpoints the gist that can make a distinction between science and philosophy.
这是康德学说中的一个具有独创性的和非常重要的部分，通过这种划分，康德成功地为科学与哲学的划界提供了根据。
In the case of a page header or footer, this division of space might be exactly what's needed to visually break the page content into logical groups.
在页眉和页脚的情形下，这种空间划分也许恰好可以满足在视觉上分隔页面内容为逻辑组的需要。
The amazing thing about this division is that it happens by about the sixth week of embryonic life, when the whole body is only a half inch long.
这个部分令人奇怪的是这种现象发生在胚胎生命开始后大约六周，也就是这个小身体只有半英寸长的时候。
Rather than hiding this division, the EU now needs a model in which fast-lane nations act as pioneers who endow the whole project with new purpose.
欧盟不应掩盖分歧，而是需要采用一种模式，让行驶在快车道的成员国充当先锋，为整个欧洲一体化项目赋予新的目标。
Your business mind treats life merely as a means of getting money in order to live. So this chaotic existence, this division of your life continues.
你商业化的那个部分，总是把自己的生命视为赚钱谋生的工具，如此一来你的生命就变得四分五裂了。
Aerospace: This division is a major contractor of aircraft, helicopters, target drones and related parts and services to the Defense Agency of Japan.
航空部门，这个部门是日本防务省的主要合同商，主要涉及航空器材，直升飞机，目标靶机以及相关零部件及技术服务。
Thought creates a division between what is and what should be, and on this division morality is based; but neither the moral nor the immoral know love.
思想在本然和应然之间制造了分歧，道德基于这个分歧上，但是无论道德或非道德都不懂爱。
The second step is to use XSLT to turn this crude XML document in the target vocabulary. This division works particularly well and offers the following benefits.
第二步是使用XSLT并用目标词汇表转换这个原始的XML文档。
But this division did not work with the idea of the program, so we enlarged the first area by extending the wooden frame beyond the "natural" divsion of the space.
但这种划分与项目的设计理念不同，所以我们通过延长木框到超过该空间的“自然”划分出来的区域来扩大前区的面积。
This division of channels into global channels and private channels permits the assembler of a solution to control the set of components involved in event exchange, if required.
这种对通道所进行地全局和私有划分可以让装配者视需要来控制解决方案内参与事件变化的组件集合。
This division was so diligent that in 1940, when a Congressional subcommittee investigated the W.P.A., it couldn’t find a single serious irregularity that the division had missed.
这个部门极为敬业，结果在 1940年国会一个小组委员会调查公共事业振兴署时，竟没有发现该部门遗漏一宗严重违规案件。
This division of the self into “the real you and the role you, ” says Zimbardo, is also common among “shy extroverts” - people who appear outgoing in public yet are shy in private.
辛巴杜说，把自我分成“真实的自我和角色自我”，这同样适用于“性格外向的害羞者”——那些人前显得很开朗，而私下却挺害羞的人。
This division of labor caused cultural confusion when Europeans arrived. From the European point of view, farming was real work, while hunting and fishing were just recreational sports.
这种劳动分工让刚来的欧洲人感受到了文化上的疑惑，因为以欧洲人的观点来看，耕作才是真正的劳动，打猎和捕鱼只是休闲活动。
The scale of performance could be looked as an important character of Chamber Choir and other types based on this division group. But it is true that that's not the only standard.
但是合唱规模的大小不是其合唱形式的唯一依据，室内合唱、大合唱等除了表演规模上的鲜明特征，对作品的要求也是十分重要的。
This division of the self into "the real you and the role you, " says Zimbardo, is also common among "shy extroverts" - people who appear outgoing in public yet are shy in private.
辛巴杜说，把自我分成“真实的自我和角色自我”，这同样适用于“性格外向的害羞者”--那些人前显得很开朗，而私下却挺害羞的人。“
This division of the self into "the real you and the role you, " says Zimbardo, is also common among "shy extroverts" - people who appear outgoing in public yet are shy in private.
辛巴杜说，把自我分成“真实的自我和角色自我”，这同样适用于“性格外向的害羞者”--那些人前显得很开朗，而私下却挺害羞的人。“
应用推荐