I am disgusted by the immaturity and stupidity presented in this column.
我对这个专栏的幼稚和愚蠢感到厌恶。
I've discussed mashups before in this column.
本专栏之前的文章已经讨论了mashup。
I've covered all of these groups previously in this column.
我在以前的专栏文章中介绍过所有这些小组。
This column gives an overview of the buffer overflow problem.
本专栏概述了缓冲区溢位问题。
This column has included the analysis and requirements for XI.
本专栏文章包含了XI的分析和需求。
What this column can contribute, though, is clarity on the alternatives.
而本专栏所能提供的只是澄清各种看法。
I'm going to add Fluor and MetLife to Jim's Watch List with this column.
我打算写完这篇专栏之后就把萤石和大都会保险加入“祖巴克观察表"中。
It's hard to believe, but we've been writing this column for five years now.
难以置信的是，我们写这个专栏至今已经有五年的时间了。
The bulk of the work for this column was to provide a user interface for XI.
本专栏文章的大部分工作是为XI提供用户界面。
And reading this column it has reminded me that no two words are ever exactly alike.
同时读这个专栏也提醒我没有两个单词是完全一样的。
There is a Charlemagne prize, a German bauble for which this column takes no credit.
有一项奖叫做查里曼奖，这是个德国颁发的名头很大的奖项，与本专栏无关。
Some form of default seems inevitable, as this column has been saying for over a year.
一些默认的形式似乎是不可避免的，尽管这个专栏已经说了一年多了。
This requires a lot of code so I will not reproduce the entire listing in this column.
这需要许多代码，所以我不打算在本专栏文章中复制整个清单。
Throughout this column, I've considered different approaches to semantic transparency.
本专栏中已经考察了实现语义透明的不同方法。
Two columns ago I launched HC, the Handler Compiler, as a new project for this column.
在上两篇专栏文章之前，我启动了HC(处理程序编译器)项目作为本专栏的一个新项目。
The resulting filtered outline view only lists SQL statements that use this column.
经过过滤的最终大纲视图仅列出使用此列的sql语句。
This column looks at preferences and properties, which gives me a chance to explore SWT.
这篇专栏文章将讨论一些首选项和属性，这使我有机会来研究s WT。
Stay tuned to this column for announcements of new topics and upgrades to the tool itself.
有关该工具本身的新主题和更新的公告，请继续关注本专栏。
This column revisits the build process and implements a functional incremental builder.
本期文章重新探讨构建过程，并实现了一个功能递增的构造器。
I wonder how many children of the readers of this column will have paying jobs while studying?
我很想知道，本专栏读者的孩子中，有多少人在上学期间还在带薪工作？
I've talked about abstraction in this column, and in many of my other articles, numerous times.
在本专栏和其他文章中，我都反复强调了抽象这一词。
This column was mentioned in part 1 of this series and it is the focus of this tutorial, part 7.
本系列的第1部分中提到过这一列，这正是本教程，即本系列的第7部分的重点所在。
The second technology we'll look at, SOAP, should be the most familiar to readers of this column.
我们要考察的第二项技术是SOAP，这对于本专栏的读者来说应该是最熟悉的。
As the user shrinks the view, this column continues to shrink until it reaches its minimum width.
当用户缩小视图时，这个列不断收缩，直到到达最小宽度。
As the user shrinks the view, this column continues to shrink until it reaches its minimum width.
当用户缩小视图时，这个列不断收缩，直到到达最小宽度。
应用推荐