Latest evidence of subtle interactions between earthquakes may subvert this assumption, however.
然而，关于地震之间微妙的相互作用的最新证据可能颠覆这一假设。
Recent evidence of subtle interactions between earthquakes may overturn this assumption, however.
然而，最近有关地震之间微妙的相互作用的证据可能会推翻这一假设。
There has been this assumption they did, and people have built canoes to re-create those early voyages based on that assumption.
他们曾经有过这样的假设，人们在此基础上建造了独木舟以重现那些早期航行。
Based on this assumption, you will implement a new markup version.
根据这些假设，您将实现新的标记版本。
If this assumption is invalid, additional conditions must be handled.
如果这个假设不成立，那么必须处理额外的情况。
But by making this assumption you could be missing a big opportunity.
在做出这个推测的同时，你很可能丢掉了一个大机会。
Recent scientific evidence seems to indicate that this assumption is incorrect.
但近期科学研究证明，这种假设有可能是不正确的。
Friedberg reasonably enough makes this assumption for the purposes of argument.
为了阐述他的观点，弗里德·伯格合理地运用了这种假设。
But users of XPDF version 0.90 discovered that this assumption was an extremely bad one.
但是0.90版本的xpdf的用户发现这个假设实际上非常糟糕。
A JVM can rely on this assumption, storing additional thread-local information within the JNIEnv.
JVM可以依赖于这一假设，将额外的线程本地信息存储在JNIEnv中。
If you don't make this assumption, you need to introduce nested transactions at the language level.
如果不做这样的假设，你需要在语言层面上引入内嵌的事务。
The problem is this assumption, that work should be the opposite of leisure, ruins your free time.
毁掉休闲生活的问题在于一个假设：工作应该是娱乐的对立面。
You want to be happy. I’m going to make this assumption, and I think I’m in pretty smart company to do so.
你希望自己幸福——请先允许我这样假设，我想我有非常充分的理由作此假设。
We make this assumption because most environments operate statically; once started, they don't change on their own.
我们做此假设的原因是大多数环境都是静态运行的，在启动之后，它们自己不会更改。
For many disabled persons, especially those who have impaired vision or motor control, this assumption is problematic.
对于许多残疾人士，尤其是那些视力和运动控制受损的人，这个假设是有问题的。
So, do not be surprised if this assumption is invalidated in future releases, though I think the probability of that is low.
因此，如果这种假设在将来的版本中无效，也不用感到惊奇；不过我认为这种可能性非常小。
Without this assumption of accountability, trust is threatened and it is difficult to avoid misunderstandings and conflict.
如果不以负责任为前提，信任就会受到威胁，误解和矛盾就在所难免。
In fact, not only do virtually all traders make this assumption, but most traders take pride in thinking of themselves as risk-takers.
实际上，不但几乎所有的交易者都这么想，而且大部分交易者会很骄傲地把自己当作接受风险的人。
It is this assumption that allows us to plot the past positions of plates and continents in absolute latitude and longitude coordinates.
正是这个假设，才使我们能够画出具有确定经纬度坐标的板块和大陆过去的位置。
Because of this assumption scientists looking at reading behavior have just measured one of the eyes because they assumed the eyes were doing the same thing.
正因为这种假设，研究阅读行为的科学家们对单独的一只眼睛进行了测试，因为他们认为两只眼睛是在做同样的事情。
To see if this assumption is valid and, hence, a possible use of Listing 1, let's have a look at the default drag-and-drop behavior associated with Editor tabs.
要查看这种假设是否有效(这也是清单1的一个可能用途)，让我们来看一下与这个编辑器标签有关的默认拖放行为。
In this case, developers often assume that the EJBs do not need to be secured since they are not "user-accessible" in their application design, but this assumption is dangerously wrong.
在这种情况下，开发人员常常认为EJB组件不需要保护，因为它们在应用程序设计中不是“用户可以访问的”，但这种想法是一个危险的错误。
It is generally accepted that amino acid sequences determine the spatial structures of proteins. Protein structure prediction methods are explicitly or implicitly based on this assumption.
氨基酸序列决定蛋白质高级结构是普遍接受的假设，也是蛋白质结构预测的理论基础。
Yet the actual experience of patients frequently belied this assumption, for chronic pain often outlives its original causes, worsens over time and appears to take on a puzzling life of its own.
然而，患者的实际经历往往与这种假设不符，因为慢性疼痛往往比它的起因持续的时间长，并随时间加重，其本身似乎呈现出令人费解的过程。
When one person criticizes, demeans, or asserts authority over another, it may temporarily improve the self-esteem of one by lowering another's, but this assumption of power is always vulnerable.
当一个人指责、贬低，或者是向他人施压的时候，这只会暂时提升他的自尊而降低另一个人的自尊，这种自以为是的强势总是不堪一击的。
This assumption will be justified by the work of the builder.
这个假定要由建筑师的工作来保证。
This assumption is faulty in an environment of continued inflation.
币值稳定假设在持续通货膨胀的情况下是不完善的。
This assumption misses a significant difference between the two disciplines.
这种假设忽略了两个学科之间的一个重要区别。
This assumption misses a significant difference between the two disciplines.
这种假设忽略了两个学科之间的一个重要区别。
应用推荐