We raced to the east and they to the west.
我们向东驶去,他们则向西驶去。
When I talked to them like that, they to some extent understood.
当我这样跟他们说的时候,在某种程度上他们是明白的。
The orphanage library couldn’t handle them all, so where were they to go?
募捐到的书太多,这家孤儿院图书馆无法全部接收。 这些书本要去哪儿呢?
The multitude of your sacrifices - what are they to me? 'says the Lord.
耶和华说,你们所献的许多祭物,与我何益呢?
Should children be brought up as self-reliant individuals, or were they to see themselves as part of a collective?
是把他们看作是可以依靠自我成长的个体?还是让他们在集体中成长?
Laundryman: Are they to be dry-cleaned?
洗衣工:都需要干洗吗?
I am a good friend to my friends, and they to me. Without them, there would be nothing to say to you today.
他们对我很重要,如果没有他们,现在我就没什么话题对你讲了。
So there you have our "alternate universe" casting of classic films were they to be made for the first time today.
若经典电影是今天第一次拍摄,以上就是我们奉上的“另一宇宙”的演员表。
Credit management of enterprises has become the necessity for they to survive in the credit-trade-leading environment.
企业信用管理是企业适应信用交易环境的必要工具。
Slow is the experience of all deep fountains: long have they to wait until they know what hath fallen into their depths.
深井的体认是很慢的:深井必须等候了很久,才知道坠在底下的是什么。
As goods increase, so do those who consume them. And what benefit are they to the owner except to feast his eyes on them?
货物增添,吃的人也增添。物主得什么益处呢?不过眼看而已。
I think it would be quite hard for my colleagues of the year 1997 were they to return today to recognize the city in which they worked.
我想如果我1997年的那些同事今天再回到这里的话,可能他们很难认出这个城市来。
I can almost guarantee that both firms would give up -- or at least downplay -- ENI were they to have more relevant/standardized GAAP rules.
我几乎能肯定,如果有更合适的/标准化的GAAP规定,两家公司定将弃用经济净收益或至少降低经济净收益指标的重要性。
Seeing our own institutions through such media, we see ourselves as foreigners might see us were they to look at us without preconceptions.
通过这种“媒介物”去观察我们自己的制度,我们就将会像那些在观察我们时不带成见的外国人所能看到的那样去观察我们自己。
Technology companies complain that British investors do not value firms with high-growth potential, so wedded are they to more established business models.
科技公司抱怨说,英国的投资者们并不看重有着高度发展潜力的公司,他们更执着于更成型的公司。
Were they to do so, it would be a catastrophe for the world -- causing extraordinary loss of life, and striking a major blow to global peace and stability.
如果他们这么做,将给世界带来巨大的灾难,造成生命的巨大损失,使世界和平与稳定遭受重大的打击。
From the first day of the seventh month began they to offer burnt offerings unto the LORD. But the foundation of the temple of the LORD was not yet laid.
从七月初一日起、他们就向耶和华献燔祭。但耶和华殿的根基、尚未立定。
A repeated period of measurement across the fault is mainly determined by observation accuracy and rate of deformation. It is the best period for they to match reasonably.
跨断层测量的复测周期主要由观测精度和断层位移速度决定,二者合理匹配的周期就是最佳周期。
This posed a conundrum for researchers working with the laser: How were they to apply the laws of conservation of charge and conservation of energy with two forms of energy output?
这就为研究激光的工作人员出了一个难题:如果能量输出有两种形式,他们怎样运用电荷守恒和能量守恒定律呢?
There are complicated reasons for problems in resources and resource prices, but they, to a large extent, have bearing on the fact that basis for pricing formation has not been established.
形成资源与资源价格问题的原因虽然错综复杂,但在很大程度上与资源价格形成基础迄今仍未解决有关。
Though these three systems did not develop into the modern "separation of the three powers", they, to some extent, put into practice the balance of power.
这三大权力体系虽然没有形成近代意义上的“三权鼎立”局面,但却在一定程度上实现了权力之间的相互平衡。
Though these three systems did not develop into the modern "separation of the three powers", they, to some extent, put into practice the balance of power.
这三大权力体系虽然没有形成近代意义上的“三权鼎立”局面,但却在一定程度上实现了权力之间的相互平衡。
应用推荐